| You must tell what effect London the Miss Hale. | Передавайте привет Хейлам. Скажите, что лондонский воздух оживил мисс Хейл. |
| While the London County Council would prefer for more sanitary dwellings to be built. | В то время как Лондонский Совет города настаивает на том, чтобы там были построены нормальные жилища. |
| It is well connected to Heathrow and London Gatwick airports via Tube and rail links. | Лондонский Тауэр, район Саус Бэнк, Современная галерея Тейт и шекспировский театр "Глобус" находятся в 1,6 км. |
| Chi Chi at the London Zoo became very popular. | В итоге Чи-Чи принял Лондонский зоопарк, где она стала настоящей знаменитостью. |
| Tax on foreign property owners to burst London's bubble | Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет |
| London Russian Film Festival Presenting new Russian Films, the London Russian Film Festival is a key event in UK's cultural calendar. | Лондонский Фестиваль российского кино Лондонский Фестиваль российского кино - самый известный зарубежный фестиваль российского кино, является ярким событием лондонского культурного календаря. |
| Following the Battle of Hastings, William the Conqueror marched on London (reaching as far as Southwark), but failed to get across London Bridge or to defeat the Londoners. | После битвы при Гастингсе, Вильгельм I Завоеватель двинулся на Лондон со стороны Саутуарка, но ему не удалось ни захватить Лондонский мост, ни сломить дух лондонцев. |
| Mikkelsen was starring in a film set in East London at the time and had picked up a London accent, so he had to "re-Dane-ify" his accent. | В то время Миккельесен играл в фильме, снимающемся в Восточном Лондоне, и перенял лондонский акцент, поэтому ему пришлось возвращать свой датский акцент для роли Магнуссена. |
| London Zoo is the world's oldest scientific zoo. | Лондонский зоопарк (англ. London Zoo) - старейший научный зоопарк в мире. |
| Chi Chi (Chinese: 姬姬; pinyin: Jī Jī; September 1954 in wild in Sichuan, China - 22 July 1972 London Zoo) was a well-known female giant panda at London Zoo in England. | Чи-Чи (1957, дикая природа в провинции Сычуань - 22 июля 1972, Лондонский зоопарк, Великобритания) - известная самка панды. |
| I believe, sir, that there is a train to London at 20 minutes past ten. | По-моему, в 10-20 должен быть лондонский поезд. |
| And of course Billingsgate, famously, was London's fish market, operating on-site here until the mid-1980s. | Конечно же, знаменитый Биллингсгейт, Лондонский рыбный рынок, просуществовавший здесь до середины 1980-х. |
| Webster was defended by a prominent London barrister, Warner Sleigh, and the case was presided over by Mr. Justice Denman. | Вебстер защищал видный лондонский адвокат Уорнер Слейх, суд проходил под председательством Джорджа Денмана. |
| Her photographs were later exhibited in more than 50 galleries internationally, as well as at the Victoria and Albert Museum in London. | Позже её фотоэкспозиции демонстрировались более чем в 50 галереях мира, включая лондонский музей Виктории и Альберта. |
| His mother, Caroline (née Carter), was an English Quaker and instrumental in keeping up the Labour Party's "Save London Transport Campaign". | Картер), была английским квакером и сыграла важную роль в поддержании «Кампании Спасти лондонский транспорт» Лейбористской партии. |
| The Tower menagerie was closed by William IV, and the animals were transferred to London Zoo, which opened to the public on 27 April 1828. | Впоследствии животные были переселены королём Вильгельмом IV в Лондонский зоопарк, который был открыт для посетителей 27 апреля 1822 года. |
| Hawkes composed two original pieces of music performed by the London Symphony Orchestra for these events held at Castle Howard and Crystal Palace, in August 2007. | Хоукс сочинил два оригинальных музыкальных фрагмента, которые исполнил Лондонский симфонический оркестр в Касл-Ховард и Crystal Palace в августе 2007. |
| Because Wembley's owner refused to cancel this, the game had to be moved to the alternative venue in London. | Владелец «Уэмбли» отказался отменять собачьи бега, поэтому матч перенесли на другой лондонский стадион. |
| After much speculation, control of the club was bought by London financier Pat Matthews, who also brought in Doug Ellis as chairman. | Контроль над клубом получил лондонский финансист Пэт Мэтьюз, назначивший Дуга Эллиса председателем клуба. |
| Little did I know that on a chilly London evening I was about to meet the man who would change my life forever. | Я не знал, что в зябкий лондонский вечер я встречу того, кто навсегда изменит мою жизнь. |
| Simon Ross, a well-known journalist based here in London with the Guardian newspaper. | Это 35-летний Саймон Росс,... известный лондонский журналист, работавший в газете Гардиан. |
| London Paddington Station and the Heathrow Express train service are just 0.75 miles (1.2 km) from the hotel. | Лондонский вокзал Паддингтон, с которого отправляется экспресс в аэропорт Хитроу, находится всего в 1,2 км от отеля. |
| London based singer Anthoney Wright performed his hit song "Wud if I Cud" during the competition. | Лондонский певец Энтони Райт исполнил свой хит «WUD if I Cud» во время конкурса. |
| Prior to joining Arsenal, the player had reportedly turned down an offer to join Arsenal's London rivals Chelsea. | Прежде чем присоединиться к «Арсеналу», он, по сообщениям СМИ, мог перейти в стан конкурента Арсенала - лондонский «Челси». |
| Visit the rock known as London Bridge, parts of wich collapsed in recent years. | И не забудьте осмотреть скалу под названием Лондонский Мост, части которой с каждым годом постепенно разрушаются. |