| As such, the proposal outlined in this document is presented independently from the options for the physical location of the IPBES Secretariat, and are neither intended to constrain nor prejudge decisions on the eventual location of the platform's Secretariat. | Поэтому предложение, содержащееся в настоящем документе, представляется независимо от вариантов физического месторасположения секретариата ИПБЕС и не ставит своей целью ограничить варианты или предрешить окончательное месторасположение секретариата платформы. |
| I need you to track a cell for me and get a location. | Мне нужно, чтобы ты отследил месторасположение сотового и сообщил его мне. |
| Created by RHWL Architects and styled by well-known designers, including EAD Design, Park Plaza Riverbank London offers a contemporary style in a sophisticated location. | Отель Рагк Plaza Riverbank London отличают современный стиль и эксклюзивное месторасположение. Архитектура отеля была разработана известной фирмой RHWL Architects, а в разработке дизайна приняли участие известные дизайнерские группы, в числе которых EAD Design. |
| Off course Hotel de Lantaerne has kept its super location where most of the rooms have a canal view. | Безусловно, отель de Lantaerne сохранил свое великолепное месторасположение, обеспечивающее почти всем номерам вид на канал. |
| The Bellevue Hotel is a perfect location for the tourist to begin their discovery of Amsterdam and The Netherlands. | Месторасположение отеля Bellevue устроит гостей Амстердама и Голландии вне зависимости от цели их визита. |
| You know the exact location right? | Ты знаешь точное месторасположение, да? |
| How do you know the location of our base? [Sigh] | Откуда ты знаешь месторасположение нашей базы? |
| I've got my whole team trying to trace it to a location, and so does Patterson, but... that would take weeks. | Вся моя команда пытается отследить его месторасположение, и Петерсон тоже, но... на это могут уйти недели. |
| We believe they sold your location to the Yakuza. | Мы думаем, они продали твое месторасположение Якудзе |
| Well, look, you're welcome to watch the show with me, on this side of the glass, just give me Stefan's location. | Послушай, можешь смотреть шоу вместо со мной по этому сторону окна, просто скажи мне месторасположение Стефана. |
| Local response is, for reasons of time and location, the first element of relief in practically all cases. | Первым элементом оказания помощи практически во всех случаях являются меры, принимаемые на местном уровне, что объясняется воздействием таких факторов, как время и месторасположение. |
| UNEP is proud of this fact and is fully convinced that this location is an outstanding asset for the organization. | ЮНЕП гордится этим фактом и полностью убеждена в том, что такое месторасположение является одним из выдающихся достижений организации. |
| The antenna location must be noted in the test report." | Месторасположение антенны должно указываться в протоколе испытания". |
| Where applicable, name and location of provider and nature of training: | Когда это применимо, название и месторасположение поставщика и характер профессиональной подготовки, |
| There are plans to establish, during the coming year, an astrophysical laboratory (the location has been decided and the road already built), equipped with a robotic telescope. | В следующем году планируется создать астрофизическую лабораторию (ее месторасположение уже определено и уже проложена дорога), оснащенную автоматическим телескопом. |
| E. Consideration 5: Need for, location and host of a secretariat | Е. Вопрос 5: Необходимость, месторасположение и размещение секретариата |
| Outer edges and location of front contact surface of a head restraint | Внешние края и месторасположение передней контактной поверхности подголовника |
| The best way for us to help you is to pinpoint your exact location, go to that same spot in the game, and guide you. | Лучший способ нам помочь тебе это определить твое точное месторасположение, пойти в тоже место в игре и направлять тебя. |
| Kai Opaka's son and 42 other Bajoran freedom fighters were killed because Bek gave the Cardassians the location of their encampment. | Сын Кая Опаки и 42 других баджорских борца за независимость были убиты, потому что Бек сдал кардассианцам месторасположение их лагеря. |
| You t nice houses, great location. | Видишь прекрасные дома, хорошее месторасположение, |
| Members put up a profile and then sign in at a given location. | Пользователь создает профиль и отмечает свое текущее месторасположение |
| I told him that I'd text him the location where Kate is. | Я сказал что напишу ему месторасположение Кейт |
| The location of the crash and the missing satellite footage? | Месторасположение крушения и отсутствие съемок спутника? |
| The location is somewhat surprising, as this island has unreliable snow cover, and the Scandinavian climate was warmer in the Stone Age. | Месторасположение рисунков является несколько удивительным, потому что на этом острове неустойчивый снежный покров и климат Скандинавии в Каменном веке был более тёплым. |
| The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container. | В руководстве для пользователя должно быть определено месторасположение указателя уровня, например на приборном щитке или на баллоне. |