| In retirement, Holcomb lived in St. Mary's City, Maryland, where he managed the family farm until 1956. | После отставки Холкомб проживал в Сент-Мэри-сити, штат Мэриленд, где до 1956 года управлял семейной фермой. |
| From 1935 to 1938, he lived in Czechoslovakia, where he was married to Emmy Damerius. | В 1935-1938 годах проживал в Чехословакии, где женился на немецкой коммунистке Эмми Дамериус. |
| Ritchie was found dead on October 12, 2011, at the age of 70 at his home in Berkeley Heights, New Jersey, where he lived alone. | 12 октября 2011 года Ритчи был найден мёртвым у себя дома в Нью-Джерси, где проживал в одиночестве. |
| The author's entire family, including his mother, father and two brothers are also in Canada and have lived there for over 30 years. | С 1967 года он безвыездно проживал в Канаде за исключением одной поездки в Ямайку в одиннадцатилетнем возрасте. |
| One in seven, or 532,740, of the "usually resident population" lived in rural areas at the time of the 2001 Census. | Во время переписи 2001 года один человек из семи среди «обычного постоянного населения» проживал в сельской местности. |
| Since 1967, he has lived continuously in Canada, save for one trip to Jamaica when he was 11 years old. | С 1967 года он безвыездно проживал в Канаде за исключением одной поездки в Ямайку в одиннадцатилетнем возрасте. |
| Sunnyvale only keeps records from when you actually lived there. | В Саннивейле хранят карточки только тех, кто там проживал. |
| They said that he lived in Gadruth, within NK, and had a house nearby in Sukurbeyli. | Они сообщили, что тот проживал в Гадруте на территории Нагорного Карабаха и недалеко в Сукурбейли имел дом. |
| He then left Zwickau and purchased an estate at Sacrow which today has become a district in Potsdam, and where he lived with his family till 1945. | Затем он покинул Цвиккау и купил дом в Сакроу, что в настоящее время является частью города Потсдам, где проживал с семьей до 1945 года. |
| Residents from Alexandrovskoye, where Taran lived until his arrest, expressed mixed feelings towards their fellow villager. | Жители села Александровское, где проживал Таран до ареста, высказывали разное отношение к своему односельчанину. |
| Prince Hachijō-no-miya Toshihito lived at the Katsura Imperial Villa in Kyoto, hence he and all of his lineage are referred to as Katsura-no-miya. | Принц Хатидзё-но-мия Тосихито проживал в императорском дворце Кацура в Киото, поэтому он и все другие главы дома назывались Кацура-но-мия. |
| As of 2005, Mellaart had retired from teaching and lived in North London with his wife and grandson. | В 2005 г. Мелларт ушёл в отставку с профессорской должности, проживал в Северном Лондоне вместе с женой. |
| From 1886 to 1935 Russian writer, journalist and Moscow by-product writer Vladimir Alekseevich Gilyarovsky lived in apartment 10. | С 1886 по 1935 год в квартире Nº 10 на третьем этаже проживал писатель и журналист Владимир Гиляровский. |
| The theory that Saint Severinus of Noricum once lived here has been disproved. | Утверждение о том, что здесь проживал святой Северин Норикский, в настоящее время опровергнуто. |
| A. I. Musin-Pushkin lived for 17 years in that house, from 1782 till 1798. | С 1782 по 1798 гг. в доме на Мойке проживал А. И. Мусин-Пушкин (17 лет). |
| They allegedly belonged to a gang who terrorized the community where the author lived, and had tried to kill him more than once. | Они якобы принадлежали к группировке, терроризировавшей общину, в которой проживал автор, и неоднократно пытались убить его. |
| In the villages along the river Meuse, people speak with reverence... about the days when Doctor van Taeke lived there and swayed the sceptre. | Так, в деревнях Брабанта расположенных вдоль Мааса, до сих пор с большой почтительностью и небольшой долей фантазии рассказывают люди о временах, когда доктор ван Таеке проживал и работал в нашей округе. |
| Nigersaurus lived in what is now Niger about 115 to 105 million years ago, during the Aptian and Albian ages of the mid-Cretaceous. | Нигерзавр проживал на территории современной Республики Нигер на отрезке времени между 115 и 105 млн лет назад, в аптский и альбский века среднего мелового периода. |
| 2.4 However, the author claims that in reality, he lived at a different address in Athens, and that the above-mentioned apartment was rented by one of his friends, who lived there and occasionally let the author stay in a room. | 2.4 Однако автор утверждает, что на самом деле он проживал в Афинах по другому адресу и что вышеуказанная квартира была арендована одним из его друзей, который проживал там и время от времени предоставлял автору возможность ею пользоваться. |
| After defeating Nxaba, Soshangane lived for a while in Musapa in Zimbabwe, where he conquered the Ndau (Vandau) and Manyika (Vamanyika). | После победы над Нхабой Сошангане некоторое время проживал в Мусаре в Зимбабве, где он завоевал племена ндау (вандау) и маника (ваманиика). |
| Joseph Nnalue allegedly died in October after falling from the third floor of the building where he lived when immigration officials raided his apartment for the purpose of expelling him and his family. | В октябре разбился насмерть Джозеф Нналуе в результате падения из окна третьего этажа здания, в котором он проживал, во время проведения сотрудниками иммиграционных служб операции по выселению его и его семьи из занимаемой ими квартиры с целью их последующей высылки из страны. |
| The Viscomte de Fronsoc accompanied Eleanor of Provence to marry Henry III of England in London and from 1236 to 1246 lived at the English court. | Его потомок - виконт де Фронсак сопровождал Элеонору Провансальскую в Англию, где она вышла замуж за короля Генриха III. Виконт де Фронсак проживал с 1236 по 1246 год при королевском дворе в Лондоне, затем переехал в Нортумберленд, а оттуда в Шотландию. |
| Since 1888, Duke Nicholas lived in Carlsruhe (now Karlsruhe), where he operated as agriculture and forestry, and carried out studies on the fishing industry. | С 1888 года герцог Николай проживал в нижнесилезском Карлсруэ, занимался сельским и лесным хозяйством и изучал рыболовное дело. |
| There were no grounds for transferring custody of the child to the paternal grandparents and thereby depriving him of the company of his mother, the person with whom he normally lived and who took perfect care of him. | Не существовало никаких причин для передачи опеки над ребенком родителям мужа и лишения права на такую опеку матери, с которой проживал ребенок и которая прекрасно заботилась о нем. |
| He has lived in Stockholm, Sweden since 1985, where he has played with many Swedish artistes & for several years was a member of one of the best known bands called Totta's Blues Band. | С 1985 года проживал в Швеции, в Стокгольме, где играл со многими шведскими исполнителями в течение последущих лет и в частности был участником местной группы Totta's Blues Band. |