| Such ties may be that the applicant was born in the country in question, that the grandparents are or have been nationals of the country or if the applicant can prove that he or she has lived in the country in question for a number of years. | Под такими связями понимается, что заявитель был рожден в соответствующей стране, что его бабушка и дедушка являются или являлись гражданами этой страны или что заявитель может доказать, что он проживал в соответствующей стране в течение ряда лет. |
| He points out that after the dissolution of the USSR he was made against his will into a stateless person, and that the State party, where he has lived for an extended period, has repeatedly refused him citizenship. | Он указывает, что после распада СССР его сделали лицом без гражданства против его воли и что государство-участник, в котором он проживал длительный период времени, неоднократно отказывало ему в предоставлении гражданства. |
| Somebody lived here before me. | Обои сменили те, кто до меня здесь проживал. |
| I've lived this day before. | Я уже проживал этот день. |
| They lived in the Kuban area. | Проживал в Кубанской области. |
| He lived and died in Minsk. | Проживал и скончался в Минске. |
| He lived at Mount Trenchard House. | Проживал в имении Маунт-Тренчард. |
| He lived in the city of Luhansk. | Проживал в городе Луганск. |
| He lived and worked in Baku. | Проживал и работал в Баку. |
| He lived and worked in Tula. | Проживал и работал в Туле. |
| Maximilian Kravkov lived in Tayshet up to the February Revolution of 1917. | В Тайшете М. А. Кравков проживал вплоть до Февральской революции 1917 года. |
| He lived with his family in Saratov, worked as an accountant. | В Советское время проживал в городе Саратове, работал техником-сметчиком. |
| From 1921 till 1936 he lived in Ternopil, where he graduated the state Polish gymnasium. | В 1930-1937 годах проживал в Тернополе, где окончил гимназию. |
| Gulgeldy Annaniyazov had left the country in 1999, and lived in Norway where he had been granted refugee status. | Гулгельды Аннаниязов покинул страну в 1999 году и проживал в Норвегии, где получил статус беженца. |
| Uranus - Adam lived in Atlantis together with first wife Gaia-Eva-Harmony who continuously was jealous the husband. | Уран-Адам проживал в Атлантиде вместе со своей первой женой Геей-Евой-Гармонией, которая непрерывно ревновала своего мужа. |
| Usually that town or city is the one where the clan's founder lived. | Обычно это город или населённый пункт, где проживал основатель рода. |
| Frederick, appalled by the near-defeat of Prussia, lived out his days as a much more peaceable ruler. | Фридрих, потрясённый почти состоявшимся поражением Пруссии, проживал остатки своих дней как мирный руководитель. |
| From 1934 until his emigration, Süssheim lived with his family at the 12th Munich Preysingstraße. | С 1934 года до своей эмиграции из Третьего рейха Карл Зюсхайм с семьей проживал в Мюнхене по адресу «Preysingstraße 12». |
| Andrew lived in northern California with his wife Elise Piliwale. | Сэм Эндрю проживал в Северной Калифорнии вместе со своей женой, Элиз Пиливейл (англ. Elise Piliwale). |
| While in Rome, he lived at the Pontifício Colégio Pio Brasileiro. | В то время как он учился в Риме, он проживал в Папском Колледже Пио-Бразилиано. |
| He lived in Moscow (Vorobyevskoye Shosse, 47a, block 1). | Проживал в Москве (Воробьевское ш., д. 47а, кв. 1). |
| In 1994, he left this group and moved to Baku, where he lived until he fled to Sweden. | В 1994 году он вышел из состава этой группы и переехал в Баку, где и проживал до тех пор, пока не бежал в Швецию. |
| Subsequently, between 1754-5, he lived and worked in Longton Hall, where his father lived and where there was a small china works. | Позже, в 1754-1755 годах, жил и работал в Лонгтан-Холл, где проживал и его отец. |
| He mostly lived in Bratislava, but in 1943, he moved to Piešt'any, where he lived until 1958. | В основном проживал в Братиславе, но во время Второй мировой войны в 1943 году переехал в Пьештяни, где прожил до 1958 года. |
| He finally settled in Madrid, where he lived until his death two years later. | Проживал в Мадриде, где и скончался семь лет спустя. |