| The efforts undertaken to increase literacy have brought about an increase in the rate of literacy from 24 per cent in 2003 to 26.2 per cent in 2006 and 26.4 per cent in 2007. | Благодаря усилиям, предпринимаемым в сфере борьбы с неграмотностью, показатели грамотности возросли с 24 процентов в 2003 году до 26,2 процента в 2006 году и 26,4 процента в 2007 году. |
| For illiteracy: the literacy activities conducted by the Ministry of Basic Education and Mass Literacy (MEBA) and its partners (see the replies to questions 17 and 32). | в отношении борьбы с неграмотностью: см. деятельность по ликвидации неграмотности, проводимую МНОЛН и его партнерами (ответ на вопросы 17, 32). |
| Questioned about the fact that women accounted for 51.6 per cent of all illiterate persons in Nicaragua and asked whether any literacy training programmes were targeted on women, the representative said that the adult education programmes were not specifically directed to women. | На вопрос о том, почему в Никарагуа 51,6 процента неграмотных женщин и осуществляется ли какая-либо программа борьбы с неграмотностью, рассчитанная в первую очередь на женщин, представитель ответила, что осуществленные программы борьбы с неграмотностью среди взрослых специально для женщин не предназначены. |
| The Chilean representative should also explain why there was such a wide gap between male and female illiteracy rates and provide information on any measures taken by the Government to reduce that gap, such as adult and functional literacy programmes. | Чилийскому представителю следует также объяснить, чем вызван такой большой разрыв в уровне грамотности между мужчинами и женщинами, и представить информацию о том, какие меры принимает правительство для сокращения этого разрыва, например, о программах борьбы с неграмотностью среди взрослых и программах борьбы с функциональной неграмотностью. |
| Literacy which relies on volunteers to teach reading and writing skills; | ведение борьбы с неграмотностью на основе добровольного участия учителей; |
| Literacy must be functional so that the individual is able to make use of it in carrying out his work, particularly in labouring and agricultural environments. | В рамках борьбы с неграмотностью крайне важно наделять человека практическими знаниями, которые он мог бы применить в своем ремесле, в особенности на производстве и в сельском хозяйстве. |
| In June 1997, the United States Department of Education's Literacy Challenge Fund awarded American Samoa a grant of $240,930 to improve computer facilities at schools. | В июне 1997 года Фонд борьбы с неграмотностью министерства образования Соединенных Штатов выдал Американскому Самоа субсидию в размере 240930 долл. США для улучшения компьютерного оснащения школ. |
| Source: Department of Literacy and Adult Education, September 2005. 1st phase: corresponds to 1st and 2nd year of primary education. | Источник: Генеральное управление по вопросам борьбы с неграмотностью и образования для взрослых, сентябрь 2005 года. |
| Literacy and adult education curricula have been developed in which the image of women has been modernized and from which all discriminatory references to women and stereotyped roles have been eliminated. | Была разработана программа борьбы с неграмотностью и образования для взрослых, включающая современные представления о роли женщин, из которой изъяты все дискриминационные и стереотипные представления о их месте в семье и обществе. |