| The line crosses the border there. | Здесь ветка пересекает границу, вот сама граница. |
| It's the line we walk. | Это... граница, которую мы не можем переступить. |
| You know, there is a line... I can not overcome. | Ты ведь знаешь, есть граница, которую я не могу перейти. |
| In this regard, the frontier is not only a physical line separating territorial areas. | В этом плане граница - не только линия в физическом понимании, разделяющая территориальные блоки. |
| The new border falls approximately 1.5 km short of the demarcation line under the 1988 agreement between the Soviet Union and Sweden. | Новая граница пройдёт примерно в 1,5 км от коротком демаркационной линии в соответствии с соглашением между СССР и Швецией 1988 года. |
| This imaginary line at the edge of the stage is where the band ends. | Эта воображаемая линия на конце сцены - граница, где группа кончается. |
| The line through the middle is the eastern border of the reserve. | Линия посередине - это восточная граница резервации. |
| Reconstruction, upgrading and electrification of the railway line "Dupnitza - Kulata - Bulgarian-Greek border" - length 119 km. | Реконструкция, модернизация и электрификация железнодорожной линии "Дупница - Кулата - болгарско-греческая граница" протяженностью 119 км. |
| However, the "cut-off" should not extend beyond the line H-H. | Однако "светотеневая граница" не должна простираться за линию Н-Н. |
| The border between Romania and Ukraine is indicated approximately by the broken line. | Граница между Румынией и Украиной показана приблизительно прерывистой линией. |
| Boundary continues in a straight line to BP33. | Граница продолжается по прямой линии до ВРЗЗ. |
| The boundary runs as a straight line between these two points. | Между этими двумя точками граница идет по прямой. |
| Boundary: means the line that marks the physical limits of a State's territory and sovereignty | Граница - линия, определяющая физические пределы территории и суверенитета государства |
| The term "frontier" has been defined empirically as "a line determining where the territories of two neighbouring States respectively begin and end". | Граница определяется опытным путем как "линия, определяющая, где начинаются и кончаются территории, относящиеся соответственно к двум соседним государствам". |
| At 0 there is no border line. | При значении параметра 0 Граница исчезает. |
| If a collection of non-crossing line segments forms the boundary of a region of the plane that is topologically equivalent to a disk, then this boundary is called a weakly simple polygon. | Если набор непересекающихся отрезков образует границу области на плоскости, топологически эквивалентную кругу, то эта граница называется слабо простым многоугольником. |
| For the purposes of immigration, the frontier was a zone, rather than a line. | Для целей иммиграции граница представляется скорее как зона, нежели как линия. |
| It nonetheless remains uncertain that Indonesia and Timor-Leste will reach agreement by 30 June 2003 on a line that constitutes the border, despite their formal commitment to that objective. | Тем не менее по-прежнему нет уверенности в том, что Индонезия и Тимор-Лешти достигнут согласия к 30 июня 2003 года в отношении линии, по которой пройдет граница, несмотря на их формальную приверженность достижению этой цели. |
| That wall is not being built in accordance with the armistice line of 1949, which is also known as the 1967 border. | Эта стена сооружается не по линии, ставшей результатом перемирия от 1949 года и известной также как граница 1967 года. |
| This identified the principal features of the boundary line, accompanied by a list of coordinates identifying the points through which the boundary runs. | В нем были определены основные характеристики линии границы и приводился перечень координат тех точек, через которые проходит граница. |
| Rather, the basis for demarcation is the Franco-Siamese Convention of 1904, which defines the boundary in this area along the watershed line. | Более того, основой для демаркации служит Франко-сиамская конвенция 1904 года, согласно которой граница в этом районе проходит по линии водораздела. |
| And I don't know where that line is any more, between me and it. | И я больше не знаю, где проходит граница между мной и им. |
| Rocket's not scared of me because he knows there's a line I won't cross. | Рокет не боится меня, потому что знает, что есть граница, которую я не перейду. |
| The line of scrimmage is the imaginary transverse line separating the offense from the defense. | Линия схватки - воображаемая граница, разделяющая нападение и оборону. |
| When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line. | Если передняя противотуманная фара предназначена для использования попарно или в силу иных соображений имеет асимметричное распределение пучка света, то она подвергается горизонтальной корректировке согласно указаниям подателя заявки или как-либо иначе таким образом, чтобы светотеневая граница была симметричной относительно линии v-v. |