| (k) Letter dated 30 September 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Tunisia to the Secretary-General transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of African Unity in New York on 29 September 1994 (A/49/479); | к) письмо Министра иностранных дел Туниса от 30 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, принятое министрами иностранных дел государств - членов Организации африканского единства в Нью-Йорке 29 сентября 1994 года (А/49/479); |
| Berardi's letter keeps it front page. | Заявление Берарди держит его на всех заглавных страницах газет. |
| If you want your application to stand out You need another letter, one about your work. | Мистер, Хамфри, если вы хотите, чтобы ваше заявление выгодно отличалось, то вам нужно еще одно письмо о вашей работе. |
| If that's your defense, I'd start writing your resignation letter now. | Если это всё, что ты можешь сказать в своё оправдание, я бы на твоём месте начала писать заявление об отставке. |
| I'm writing my resignation letter, but if you want me to stop so you can make fun of me, sure, I'll take a break. | Я пишу заявление об отставке, но если хочешь поиздеваться, конечно, я сделаю перерыв. |
| A letter signed by 237 members of the National Academy of Sciences calling the list scientific McCarthyism and the head of the NIH just put out a statement. | Письмо подписанное 237 членами Национальной академии учёных, называющее этот список "Научные МакКартизма", и глава НИЗ только что сделал заявление. |
| On 13 November 2004, the Venceremos Brigade issued a note of protest saying that it had received a letter from OFAC asking for information about organized trips to Cuba. | 13 ноября 2004 года организация Бригада «Венсеремос» опубликовала заявление протеста, в котором она сообщила о том, что получила письмо от ОФАК, в котором оно запрашивало информацию об организованных поездках на Кубу. |
| In the spring of 2007 as part of a group consisting of 150 deputies wrote a letter of request for early resignation, which allowed President Yushchenko to dissolve the parliament and appoint early election of the Verkhovna Rada of Ukraine. | Весной 2007 года в составе группы 150 депутатов написал заявление о досрочном прекращении депутатских полномочий, что дало возможность Ющенко распустить парламент и назначить внеочередные выборы. |
| I write three letters every time I start a job... a personal action plan, a letter to my 40-year-old self, and that, a resignation letter. | Когда я поступаю на работу, то пишу три письма: личный план, письмо себе 40-летнему и такое заявление об отставке. |
| Furthermore, it was reported that Mr. Wijesiriwardene had been intimidated into submitting a letter seeking retirement. | Кроме того, сообщалось, что от г-на Виджесиривардене настоятельно требовали подать заявление о выходе на пенсию. |
| In terms of writing skills, 88 per cent can write a simple message and 62 per cent can write a letter such as a letter requesting the repair of an appliance. | Что касается навыков письма, то 88% населения способно изложить на бумаге простое сообщение, а 62% могут составить письмо, к примеру заявление на ремонт бытового прибора. |
| Goldschmidt wrote a detailed response to all the accusations and addressed the letter to Dmitriy Rogozin, leader of the nationalist Rodina (Motherland) party, who, after receiving Goldschmidt's letter, apologized and distanced himself from the petition. | Гольдшмидт написал письмо в ответ на данные заявления и обратился к Дмитрию Рогозину, лидеру патриотической партии «Родина», который, получив письмо Гольдшмидта, извинился за данное заявление и дистанцировался от подобных действий. |
| Eventually, host of the debates Alexey Navalny has submitted a letter to the Russian public prosecutors' office. | Организатор дебатов Алексей Навальный позже написал заявление в прокуратуру. |
| We'd prefer not to sue a man of the cloth and will withdraw the letter of demand if he stops telling people to steal from my client. | Мы бы предпочли не подавать в суд на духовного человека и заберать исковое заявление, если он прекратит говорить людям воровать у моего клиента. |
| The declaration cannot be put on a par with one sentence in one letter after an acute dispute had arisen and when 'parties are fighting each other, as it were, in correspondence over a particular attitude' . | Это заявление потеряло всякий смысл после возникновения серьезных разногласий и в условиях, когда «стороны практически ведут войну по переписке по поводу конкретной позиции». |
| However, in 2007, an official letter appeared on the band's website that stated that these tracks are not in any way affiliated with Malakian's later project Scars on Broadway. | В 2007 году на сайте Scars on Broadway появилось официальное заявление, гласившее, что эти записи никаким образом не связаны с нынешним проектом Малакяна. |
| And after of course, like other files, a resume, a covering letter, name of your post-graduate diploma and that's it. | резюме, заявление с объяснением целей стажировки, название Вашей научной работы... вот и все |
| I have the honour to bring to your attention the statement on Guinea-Bissau issued on 8 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union. I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, опубликованное 8 апреля 2005 года от имени Европейского союза по вопросу о положении в Гвинее-Бисау. |
| His letter of resignation was read out by the Prime Minister, Yvon Neptune, and Mr. Boniface Alexandre, President of the Supreme Court of Haiti, assumed the functions of Interim President of Haiti in keeping with constitutional rules of succession. | Премьер-министр Ивон Нептун зачитал его заявление об отставке, и Председатель Верховного суда г-н Бонифас Александр был приведен к присяге в качестве временного президента в соответствии с конституционными правилами о передаче власти. |
| Having organized the financing of a party cell in the Dnipropetrovsk Oblast as a result of contradictions about the role of the party in the presidential election, I wrote a letter of withdrawal from the party. | Организовав финансирование партийной ячейки в Днепропетровской области в результате противоречий о роли партии в президентских выборах - написал заявление о выходе из партии и публично заявил о намерении в дальнейшем избегать партийного членства. |
| I should like to request that this letter and the statement by my Government, annexed hereto, be circulated to the Member States of the United Nations as an official document of the Security Council. | Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему, содержащего заявление моего правительства, среди государств - членов Организации Объединенных Наций в качестве документа Совета Безопасности. |
| Lord Westbury's statement in the House of Lords drew a protest from Henry Phillpotts, the Bishop of Exeter, who wrote him a letter strongly maintaining the privilege which had been claimed by Wagner. | Заявление лорда Уэстбери в Палате лордов вызвало протест со стороны Генри Филлпоттса, тогдашнего епископа Эксетерского, который написал ему письмо, сильно поддерживавшее позицию Вагнера. |
| The case file contains a letter written by Wayne, in which he states that he was the "crown evidence" and gave a statement against his father in court. | В досье по данному делу содержится письмо Вэйна, в котором он заявляет, что являлся свидетелем обвинения и сделал заявление против своего отца в суде. |
| The company must forward a letter head request to the hotel to charge the card for the specified amount, if booked for their employee. | При бронировании номера для своих сотрудников компаниям необходимо отправить в отель заявление для того, чтобы необходимая сумма была списана с кредитной карты. |
| FitzGerald, by letter dated 17 April 1923, applied on behalf of the Irish Free State for membership of the League of Nations. | Фицджеральд в письме от 17 апреля 1923 года, подали заявление от имени Ирландии на вступление в Лигу Наций. Страна была принята в организацию в следующем году. |