| The number of cases reported varied between 5,247 in 1989 (an epidemic year) and 567 in 1987 (82 per cent less). | Число зарегистрированных случаев заболевания сократилось с 5247 в 1989 году (год эпидемии) до 567 в 1997 году (уменьшение на 89,2%). |
| The controls require less effort from the driver due to hydraulic boosters in gearbox, main clutch, steering and stopping brake control linkages, meeting todays ergonomic requirements. | Уменьшение усилий на органах управления осуществляется за счет гидравлического усиления в приводах управления коробкой передач, главным фрикционом, поворотом, остановочным тормозом. Усилия на органах управления БТР-50ПКМ соответствуют современным эргономическим нормам. |
| The reduced requirements were attributable to the fact that less travel was undertaken during the liquidation period than had been estimated and provided for in the budget. | Уменьшение расходов обусловлено сокращением числа поездок, предпринимавшихся в ходе периода ликвидации, по сравнению с заложенным в бюджетную смету показателем. |
| Please note that in almost all cases, when stacking multiple threat reduction effects you will experience less threat reduction than previously. | Отметьте, что во всех случаях, соединяя несколько эффектов уменьшения угрозы, вы видите, что от соединения вы ничего не выиграли - уменьшение стало не столь сильным, как до объединения. |
| This will reduce the potential for damage to ecosystems, and will provide benefits to those using the outdoors for recreation and for commercial gain, as the number of fish consumption advisories is expected to fall as less mercury is released. | Это приведет к сокращению потенциала нанесения вреда экосистемам, а также принесет пользу организаторам рекреационных и коммерческих мероприятий на свежем воздухе, так как с уменьшением выбросов ртути ожидается уменьшение числа предупреждений относительно употребления рыбы. |
| The region has the highest proportion of people living on less than $1 a day and it is the only continent not on track to meet the Millennium Declaration target of halving poverty by 2015. | Большой процент населения в регионе живет менее чем на один доллар в день, и Африка - это единственный континент, который не сможет достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, предусматривающей уменьшение уровня нищеты к 2015 году в два раза. |
| Making a glass containers weight less could mean up to an extra pallet loaded per truck, reducing the CO2 emissions from transporting your packaged goods. | Понижение веса стеклотары фактически может означать увеличение количества допольнительных палет при загрузке, и, таким образом, уменьшение выбросов углекислого газа при транспортировке ваших товаров. |
| Likewise, global warming will probably slightly increase malaria, but CO2 reductions will be far less effective at fighting this disease than mosquito nets and medication, which can cheaply save 850,000 lives every year. | Подобным образом, в результате глобального потепления несколько возрастет количество больных малярией, однако уменьшение выбросов CO2 будет значительно менее эффективно бороться с этой проблемой, чем противомоскитные сетки и препараты, которые не требуют значительных затрат для спасения 850000 жизней каждый год. |
| Man's relationship to the environment also presents the same causal link of technological knowledge breeding power (this time over nature), whereby that power paradoxically generates less rather than more security. | Для отношений человека к окружающей среде также характерна та же причинно-следственная связь - технологическое знание, питающее силу (в данном случае власть над природой), но эта сила, как это ни парадоксально, дает не возрастание, а уменьшение безопасности. |
| (k) Reducing the impact of HIV/AIDS on agricultural production: FAO supported the Government in introducing alternative (labour-saving) farming techniques and improved seeds that require less labour for weeding. | к) уменьшение воздействия ВИЧ/СПИДа на сельскохозяйственное производство: ФАО оказывала правительству Мозамбика помощь во внедрении альтернативных (трудосберегающих) агротехнических методов и распространении семян повышенной всхожести, применение позволяет сократить затраты труда на прополку. |
| Less Medicine, More Health. | Уменьшение золота, а не здоровья. |
| Less waste and maximum recovery of household waste avoiding its disposal in landfills. | Уменьшение отходов от производства упаковочных материалов на мусорных свалках. |
| Less under-recording of eating out and hence its direct use as the favoured method in assessing total nutrient intakes for the first time. | Уменьшение величины занижения данных о потреблении продуктов вне дома, что впервые сделало возможным их непосредственное использование в качестве предпочтительного метода оценки общего потребления калорий. |
| Less: Decreased appropriations for the biennium 2006-2007: | Минус: уменьшение объема ассигнований на |
| H. Office of Legal Affairs Liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the maximum extent practicable versus claims made against the Organization (less than 40 per cent) | Максимально возможное уменьшение ответственности по требованиям, предъявляемым к Организации в связи с операциями и мероприятиями по поддержанию мира (фактический объем ответственности по требованиям составляет менее 40 процентов от общего размера требований) |
| (c) Greater use of less expensive mobile office devices instead of desktop hardware resulting in higher requirements under supplies and materials ($424,900) and reduced requirements under furniture and equipment ($399,800). | с) «Принадлежности и материалы»: увеличение потребностей в ресурсах в результате расширения использования менее дорогостоящей аппаратуры мобильного офиса вместо настольных аппаратных средств (424900 долл. США); и «Мебель и оборудование»: уменьшение потребностей в ресурсах (399800 долл. США). |
| Less decrease in revaluation capital surplus reserve | Минус: уменьшение резерва для учета прироста стоимости активов в результате переоценки |
| (Less): decrease in due to/(from) Area Staff Provident Fund | (Минус): уменьшение сумм, причитающихся в Фонд обеспечения персонала на местах/(из) Фонда обеспечения персонала на местах |