| The river has a length of 320 km (313 km in Georgia and 7 km in Azerbaijan). | Протяженность русла реки составляет 320 км (313 км в Грузии и 7 км в Азербайджане). |
| The total length of the network would be over 60,000 kilometres, and over 20,000 kilometres were already in place. | Она сообщила, что общая протяженность этой сети должна превысить 60000 км и что уже существует более 20000 км таких дорог. |
| Its length is 2,824 km (4,444 km from the source of the Argun) and its discharge at mouth is 11,330 m3/s (357,3 km3/a). | Ее протяженность составляет 2824 км (4444 км от истока Аргуни), а объем водосброса в устье - 11330 м3/сек (357,3 км3/в год). |
| Instead of referring to Article 3, paragraph 2, the length of the sea crossing, "at least 150 km", is mentioned. | Вместо ссылки на пункт 2 статьи 3 упоминается протяженность морской перевозки "на расстояние не менее 150 км". |
| Its geographical length and the diversity of its regions have created the country's uniqueness and cultural richness, but also challenges to the protection and implementation of human rights for each and every individual in Viet Nam. | Ее географическая протяженность и разнообразие ее регионов делают страну уникальной и богатой в культурном отношении, но вместе с тем создают проблемы в плане защиты и осуществления прав человека для каждого жителя Вьетнама. |
| At the situation centre of the Moscow Metropolitan (i.e., the underground railway system), participants were informed about the operational systems of the largest transport facility of Moscow, with 305 kilometres of route length and 185 stations serving 7 to 9 million passengers per day. | В ситуационном центре Московского метрополитена (т.е. системы подземных железных дорог) участников проинформировали об эксплуатационных системах самой крупной транспортной структуры в Москве, протяженность линий которой составляет 305 км и которая включает в себя 185 станций и ежедневно обслуживает от 7 до 9 млн. пассажиров. |
| For example, the total length of the Burkina Faso road system expanded from 9,500 km in 1998 to 15,272 km in 2010, and total asphalted road length also increased by over fifty per cent during that period. | Например, общая протяженность дорожной сети в Буркина-Фасо увеличилась с 9500 км в 1998 году до 15272 км в 2010 году; общая протяженность дорог с асфальтовым покрытием также увеличилась более чем на 50 процентов в течение этого периода. |
| Both parties recently confirmed their agreement to mark a fifth sector, bringing to 38 km the total length of the Blue Line agreed to be marked thus far. | Обе стороны недавно подтвердили свою готовность обозначить пятый сектор, в результате чего общая протяженность участка «голубой линии», который было решено обозначить, достигла к настоящему времени 38 километров. |
| Data from 32 LDCs suggest that road length has been increased by at least 20 per cent since 1990 in 13 countries, but that there was a decline in road length in 6 countries in that period. | Данные по 32 наименее развитым странам свидетельствуют о том, что с 1990 года в 13 странах протяженность автомобильных дорог увеличилась по меньшей мере на 20 процентов, однако за тот же период в 6 странах этот показатель снизился. |
| The distribution of vents is roughly proportional to the lengths of the ridges and arcs; mid-ocean ridges have a combined length of 55,000 km, and island arcs and adjoining back-arc basins have a combined length of 22,000 km. | Распространенность жерл грубо соотносится с протяженностью хребтов и дуг; срединно-океанические хребты имеют совокупную протяженность 55000 км, а островные дуги и примыкающие тыловодужные впадины - 22000 км. |
| The length of its frontier is 3,511 km, including a 440 km maritime border and 1,295 km of borders along rivers. | Протяженность ее границ составляет З 511 км, в том числе 440 км морской границы и 1295 км границы по рекам. |
| In the 32 member countries of the European Environment Agency, the length of road infrastructure increased by 36 per cent between 1990 and 2005, while that of railways declined by 10 per cent. | В период 1990-2005 годов в 32 странах - членах Европейского агентства по окружающей среде протяженность дорожной сети возросла на 36%, а железных дорог - уменьшилась на 10%. |
| The total length of a sea route Pusan (Korea) - Hamburg - Kotka (Finland), for example, is 22,800 km with an average delivery cost per container of US$ 1,800 and delivery time of 28 days. | Например, общая протяженность морского маршрута Пусан (Корея) Гамбург Котка (Финляндия) составляет 22800 км при средней стоимости доставки одного контейнера 1800 долл. США и сроках доставки 28 суток, в то время как. |
| The Ministry of the Interior, through the National Police and the Department of Migration, has permanent controls at authorized border crossings. Because of its length, the border is porous and vulnerable to illegal crossings. | Министерство внутренних дел в лице Национальной полиции и Главного управления по вопросам миграции осуществляет постоянный контроль в установленных пунктах пересечения границы, однако огромная протяженность границы делает ее уязвимой в плане незаконных проникновений. |
| Number of tubes, unidirectional or bi-directional traffic, traffic volume, traffic mix, tunnel length, alignment, cross-section, longitudinal gradient, type of construction, etc. | Число галерей, одностороннее или двустороннее движение, интенсивность движения, структура транспортных потоков, протяженность туннеля, трасса дороги, профиль, продольный уклон, тип конструкции и т.д. |
| The length of the bridge is 620 meters, width-12 meters, height above the river-32 meters; under it can pass river vessels of all types. | Протяженность моста составляет 620 метров, ширина - 12 метров, высота над рекой - 32 метра; под ним могут проходить речные суда всех типов. |
| Only Berdyansk spit length of more than 20 kilometers, there are 70 recreational facilities: 8 baths, and 17 children's sports and recreation facilities, 45 bases of rest, boarding houses, which can simultaneously accommodate up to 15 thousand people. | Только на Бердянской косе, протяженность которой более 20 километров, расположены 70 оздоровительных учреждений: 8 санаториев, 17 детских и спортивно-оздоровительных учреждений, 45 баз отдыха, пансионатов, которые могут одновременно принять до 15 тысяч человек. |
| It borders with Bashkortostan, the length of borders is 33 kilometers, from the West - with the Sverdlovsk rural council, from the North - with Zlatoust rural administration. | Граничит с Башкортостаном, протяженность границ ЗЗ километра, с запада - со Свердловской сельской администрацией, с севера - со Златоустовской сельской администрацией. |
| the cable backbone network of the JSC «KazTransCom», whose length will make 11 thousand km, as a result of the planned investment projects implementation. | кабельную магистральную сеть АО «KazTransCom», протяженность которой, в результате реализации запланированных инвестиционных проектов составит 11 тыс. км. |
| Security and mobilization problems: the mine-clearance operation will affect defence and security plans, requiring total reliance on the human factor in security and defence activities, taking into account the length of Jordan's frontiers with neighbouring countries and the limited human resources available. | Проблемы безопасности и мобилизации: операции по разминированию, если учитывать протяженность границ Иордании с соседними странами и ограниченность имеющихся людских ресурсов, отрицательно скажутся на планах в сфере обороны и безопасности, полностью зависящих от использования человеческого фактора в осуществлении деятельности в этих областях. |
| Those countries should also provide us with the advanced technology required for the detection and removal of mines and with accurate inventories of those mines, including the length of each mine field. | Эти страны должны также предоставить нам современную технологию, которая требуется для обнаружения и устранения мин, а также подробные перечни этих мин, включая протяженность каждого минного поля. |
| The number of rural bus routes fell by 7,000 (30%), and the aggregate length of rural bus routes by 405,000 km (32%). | Число сельских автобусных маршрутов уменьшилось на 7000 (на 30%), их протяженность - на 405000 км (на 32%). |
| The total length of roads in Laos is 31,209 km, including 4,497 km of asphalted roads, 10,097 km of gravel and 16,600 km of dirt roads. | Общая протяженность дорог в Лаосе составляет 31209 км, включая 4497 км заасфальтированных дорог, 10097 км гравийных дорог и 16600 км проселочных дорог. |
| The total length of the road network in the ESCWA region is approximately 316,000 kilometres, 46 per cent of which is in Saudi Arabia, representing an average increase of 8.5 per cent during the period 1995-1998. | Общая протяженность сети шоссейных дорог в регионе ЭСКЗА составляет приблизительно 316000 км, 46 процентов которых приходится на Саудовскую Аравию, что отражает увеличение в среднем на 8,5 процента за период 1995-1998 годов. |
| The Group of Experts, recognising the financial implications of such a measure, agreed that it was not necessary to have a safety officer for each tunnel, that one officer could look after several tunnels, and that length was not necessarily the most important criteria. | Группа экспертов, признав финансовые последствия такой меры, согласилась с тем, что нет необходимости назначать сотрудника по технике безопасности для каждого туннеля, что один сотрудник мог бы заниматься несколькими туннелями и что протяженность необязательно является самым важным критерием. |