| Average passenger journey time and length per mode, purpose (commuting, shopping, leisure) and location (urban/rural) | Среднее время и протяженность пассажирской перевозки по видам транспорта, целям (регулярные поездки в связи с работой, поездки с целью закупок, для проведения досуга) и типу территории (городские/сельские районы) |
| Length of roads routinely maintained | Протяженность дорог, за которыми осуществляется регулярный уход |
| The total length of roads in the Territory outside Stanley (on East and West Falkland) continues to increase and has now reached 500 kilometres (an increase of 50 kilometres per year) of which 10 per cent is bitumen surfaced. | Общая протяженность дорог в территории за пределами Порт-Стэнли (Восточный и Западный Фолкленды) продолжает расти и к настоящему моменту достигла 500 км (протяженность дорог растет на 50 км в год). |
| A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers). | Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров. |
| The length of the two areas is reported to be 1,012.6 kilometres (133.6 kilometres on the eastern border and 879 kilometres on the western border). | Сообщалось, что протяженность обоих районов составляет 1012,6 км (133,6 км на восточной границе и 879 км на западной границе). |
| Where the geometry of the mineralization with respect to the drill hole angle is not known and only the down-hole lengths are reported, there should be a clear statement to this effect (e.g. "downhole length, true width not known"). | Если геометрические параметры минерализации в отношении угла наклона буровой скважины неизвестны и сообщается лишь протяженность наклонной буровой скважины, то на это должно быть четко указано (например, "протяженность наклонной скважины, достоверная ширина неизвестны"). |
| The combined length of the country's national rail network, Ubekiston Temir Yullari, is 3,655 km, with 680 km of dual track and 489 km of electrified line. | Общая протяженность железнодорожных путей национальной компании "Узбекистон темир йуллари" составляет 3655 километров, в том числе протяженность двухпутных линий 680, а электрифицированных участков - 489 километров. |
| In 2006 the length of navigable inland waterways in Ukraine with guaranteed depths came to 1,230 km; 2,200 km of waterways were equipped with navigation signs; 1,140 km with lighting and light-reflecting signs, and 1,100 km with electrified or gas-operated automatic or non-automatic equipment. | В 2006 г. протяженность судоходных ВВП Украины составила с гарантированными глубинами - 1,23 тыс. км; оснащенных судоходными знаками - 2,20 тыс. км; с освещаемыми и светоотражающими знаками - 1,14 тыс. |
| By the end of 2008, two out of four field assessments along the land boundary are expected to have been completed, amounting to an additional 380 kilometres of boundary assessed, bringing the total estimated length of boundary assessed to 1,150 kilometres. | К концу 2008 года предполагается завершить проведение двух из четырех полевых оценок для определения линии прохождения сухопутной границы, что позволит увеличить общую протяженность обследованного участка сухопутной границы на 380 км. |
| The total length of the border under the responsibility of the customs administration is around 3,110 km, of which 578 km is shared with Burkina Faso, 668 km with Ghana, 610 km with Guinea, 716 km with Liberia and 532 km with Mali. | Общая протяженность границы, контролируемой таможенной службой, составляет около 3110 км, из которой 578 км - это общая граница с Буркина-Фасо, 668 км - с Ганой, 610 км - с Гвинеей, 716 км - с Либерией и 532 км - с Мали. |
| The total length of the borderline is 911 kilometres and the mined area, including the adjacent mine-free security buffer, is just over 190 square kilometres | Общая протяженность границы составляет 911 км, а минный район, включая прилегающую свободную от мин буферную зону безопасности, имеет площадь чуть более 190 кв. километров. |
| Of the total length of 142,076 km, road sections below minimum standards were reduced from 22,263 km (16 per cent) in 2004 to 11,570 km (8 per cent) in 2008. | Протяженность участков дорог, не удовлетворяющих минимальным стандартам, в общей протяженности дорог в 142076 км, сократилась с 22263 км (16 процентов) в 2004 году до 11570 км (8 процентов) 2008 году. |
| For single-tube tunnels with transverse or semi-transverse ventilation and of sufficient length and/or traffic volume to so warrant, the following minimum measures relative to ventilation are to be taken: | В случае однотрубных туннелей с поперечной или полупоперечной вентиляцией, протяженность которых и/или интенсивность движения в которых достаточны с точки зрения установленных требований, должны приниматься следующие меры по обеспечению вентиляции: |
| Concerning the demarcation of the estimated 1,950-kilometre land boundary, the Mixed Commission expects to complete two field assessments along the boundary by the end of 2009, amounting to a total assessed boundary length of approximately 1,420 kilometres. | Что касается демаркации порядка 1950 км сухопутной границы, то Смешанная комиссия надеется завершить две оценки на местах вдоль границы к концу 2009 года, в результате чего общая протяженность границы, по которой оценка будет подготовлена, составит 1420 км. |
| (a) Length of roads; | а) протяженность дорог; |
| (e) Length of the pipeline system | ё) Протяженность трубопроводной системы |
| Canals Length of railway network (km) Electrified | Протяженность железнодорожной сети (км) |
| 1 Length of maintained inland waterways. | Протяженность обслуживаемых внутренних водных путей |
| (e) Length of trolley lanes; | ё) протяженность троллейбусных линий; |
| Length of railway lines, km | Протяженность железнодорожных линий в км |
| Length (in km) | Протяженность (в км) |
| Length of asphalted roads assessed and improved | Протяженность проверенных и улучшенных асфальтированных дорог |
| B. Length of logistics chains | В. Протяженность цепочки материально-технического обеспечения |
| Length of river cargo berths, kilometres Mechanized | Протяженность грузовых речных причалов, км |
| Length of the inland waterway Labe-Vltava | Протяженность внутренних водных путей Лаба-Влтава |