| The infrastructure for a new double-track standard gauge corridor with a design speed of 200 km/h between Elefsina and Corinth is under construction and there are plans for a single-track extension as far as Patras (total length 220 km). | В то же время ведется строительство нового двухпутного железнодорожного коридора с нормальной колеей между Элефсисом и Коринфом (испытательная скорость - 200 км/ч), а в перспективе этот коридор планируется удлинить посредством прокладки однопутной линии до города Патры (общая протяженность - 220 км). |
| The total length of the waterway will be 2,110 km, with 360 km in Latvia, 719 km in Belarus and 1,031 km in Ukraine. | Общая протяженность водного пути составит 2110 км., в том числе: по территории Латвии - 360 км., Беларуси - 719 км. и Украины - 1031 км. |
| The total length of the Vachan-Darya/Pyanj is 1,137 km; from the confluence of the Vachan-Darya and Pamir, the river is 921 km long. | Общая протяженность Вахандарьи/Пянджа составляет 1137 км; если считать от места слияния Вахандарьи и Памира, то протяженность реки составляет 921 км. |
| Today, the length of the railroads of Turkmenistan is 2,516 kilometers, new railroads have been constructed in recent years, and the roadbed is being prepared for a third railroad, their combined length amounting to about 500 kilometers. | Сегодня протяженность железных дорог Туркменистана составляет 2516 километров, только за последние годы построены две новые и ведется прокладка третьей железной дороги, протяженность их увеличилась почти на 500 километров. |
| While the length of loops along main lines will influence overall operations, in the case of terminals, however, the length of sidings in itself may not be binding on overall operations practices if all loops along the main lines are found to be longer. | Хотя протяженность обгонных путей на основных линиях будет влиять на операции в целом, в случае терминалов протяженность подъездных путей сама по себе не является основополагающим фактором, обусловливающим эффективность всех операций, если все обгонные пути на основных линиях имеют большую протяженность. |
| Just recently two new railways have been built and preparations are under way for the laying of a third, which have increased the length of the network by nearly 500 kilometres. | Только за последние годы построены две новые и ведется прокладка третьей железной дороги, протяженность их увеличилась почти на 500 км. |
| The total length of the principal rail network in Ukraine is 22,500 km, of which: | Протяженность главных путей железных дорог Украины составляет 22,5 тыс. км, из которых: |
| The two main influences on train lengths are the hauling capacities of locomotives and the available length of crossing/passing, station and terminal sidings. | Два основных фактора, влияющие на длину поезда: тяговые мощности локомотивов и протяженность обгонных/разъездных путей и подъездных путей на станциях и терминалах. |
| (e) Length of networks - national rail and other rail/metros network length data are collected annually. | е) Протяженность сетей: сбор данных о протяженности национальной железнодорожной и других сетей железных дорог/линий метрополитена производится ежегодно. |
| In Ethiopia, the national level road length increased from 37,018 km in 2002-2003 to 56,190 km in 2011-2012. | В Эфиопии протяженность дорог национального значения выросла с 37018 км в 2002 - 2003 годах до 56190 км в 2011 - 2012 годах. |
| The thickness of isolated veins lying in small-displacement tectonic disturbances is 1-3 m and up to 5-7 m where they bulge, and their length is 200-300 m. The veins' contacts with the country rock are clear and the veins are accompanied by thin stringers. | Мощность обособленных жил, залегающих в малоамплитудных тектонических нарушениях 1-3 м, раздувы - до 5-7 м, протяженность - 200-300 м. Контакты жил с вмещающими породами четкие, жилы сопровождаются тонкими прожилками. |
| It is a barrier of trees the length of the Sahel-Saharan region, from Dakar to Djibouti, 7,000 kilometres long by 15 kilometres wide, and that project is already being implemented. | Это - заграждение из деревьев, протяженность которого равна протяженности сахело-сахарского региона от Дакара до Джибути, составляющей 7000 километров, а ширина равна 15 километрам. |
| The extent to which border control measures are effectively and comprehensively implemented varies from region to region, owing to factors such as the nature of the border, the accessibility and length of the border, and institutional and technological capacities. | Степень эффективности и полноты осуществления мер пограничного контроля в разных регионах разная; она зависит от таких факторов, как характер, доступность и протяженность границ, институциональный потенциал и технические возможности. |
| If one takes, as an example, a minimum useful length of loops and sidings of 850 m between the fouling points, the number of wagons hauled in one train is equal to: | Например, если минимальная полезная протяженность обгонных и подъездных путей составляет 850 м, то количество вагонов в одном поезде будет следующим: |
| (a) Significantly and strategically increase/Double the share of the length of national paved roads in landlocked developing countries by 2024; | а) значительно, стратегически увеличить/удвоить к 2024 году протяженность национальных автомобильных дорог с твердым покрытием в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю; |
| There has been ex10sive building of new roads and motorways across Europe, and the overall length of motorways in EU-25 grew by 38 per cent between 1990 and 2003. | По всей Европе широко ведется строительство новых дорог и автомагистралей: в период 1990-2003 годов общая протяженность автомагистралей в ЕС-25 увеличилась на 38%. |
| The total length of public highways is 13,050 kilometres, comprising 4,247 kilometres of republic-category roads and 8,803 kilometres of local roads. | Протяженность автомобильных дорог общего пользования составляет 13050 км, в том числе республиканских - 4247 км и местных - 8803 км. |
| The total length of the TEM Network is 17,084 km, composed of 10,905 km of motorways and 6,179 km of exprssways. | Общая протяженность сети ТЕА в настоящее время составляет 17084 км, в том числе 10905 км автомагистралей и 6179 км скоростных автомагистралей. |
| In June 2000 the following network extensions, aimed at better compatibility between TEM and the European Union's Phare Multi-country TINA networks, were approved: Consequently, the total length of the TEM network at present amounts to 23,923 km. | В июне 2000 года были одобрены решения о создании следующих ответвлений сети в целях обеспечения большей согласованности между ТЕА и сетью ТИНА, строительство которой осуществляется странами Европейского союза в рамках проекта PHARE: Таким образом, общая протяженность сети ТЕА в настоящее время составляет 23923 км. |
| The total planned length of the TEM network as of 1 January 2002 was 23,858 km, of which 7467 km were in operation and 975 km under construction (Annex 1). | По состоянию на 1 января 2002 года общая запланированная протяженность сети ТЕА составляла 23858 км, из которых 7467 км уже введено в эксплуатацию и 975 км находятся в стадии строительства (приложение 1). |
| The signs and signals on the water marking underwater obstacles of considerable length are installed in such a way that the parts situated closest to the channel are marked by light signals between which unlighted signs are placed, thus enabling a given obstacle to be marked completely. | 4.2.2.3 Расстановка плавучих знаков у подводных препятствий, имеющих большую протяженность, осуществляется так, что их наиболее выдающиеся в сторону судового хода части обозначаются светящими знаками, а в промежутках между ними выставляются несветящие знаки с целью полного ограждения данного препятствия. |
| Surveys revealed information that reduced the length of road to be cleared from 64.4 kilometres to 16 kilometres in the Bunia-Komanda sector, facilitating the deployment of the Mission in the Ituri District. | Благодаря проведению технической разведки была получена информация, позволившая сократить протяженность дорог, подлежащих разминированию в секторе Буниа-Команда, с 64,4 километра до 16 километров, что облегчило развертывание Миссии в районе Итури. |
| pipeline length number of oil wells number of gas wells gas throughput oil throughput17 | протяженность трубопроводов число нефтяных скважин число газовых скважин объем прокачки газа объем прокачки нефти17 |
| The request indicates that in its initial extension request Zimbabwe had taken the recorded or surveyed length of the minefield and multiplied it by an average width of 1.3 kilometres which led to an overestimation of the total mined area. | Запрос указывает, что в своем первоначальном запросе на продление Зимбабве взяло зарегистрированную и обследованную протяженность минного поля и умножило ее на среднюю ширину 1,3 км, что привело к завышенной величине всего минного района. |
| Individual risk is typically depicted by means of ISO-risk contours (e.g. fatalities per year and route length) on a map of the area under consideration in order to give information about the spatial distribution of risk irrespective of the real actual population density distribution. | Индивидуальный риск обычно изображается с помощью принятых ИСО контуров риска (например, число жертв в год и протяженность маршрута) на карте рассматриваемого района, с тем чтобы дать информацию о пространственном распределении риска независимо от реального распределения фактической плотности населения. |