| Launch of the Global Education Digest 2011, on the theme "Secondary education: The next great challenge" (organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) | Презентация Всемирного доклада по образованию за 2011 год, посвященного теме «Среднее образование: следующий серьезный вызов» (проводимая Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)) |
| Launch of the twentieth anniversary edition of the Human Development Report - "The real wealth of nations: Pathways to human development" (organized by the United Nations Development Programme) | Презентация издания Доклада о развитии человека, посвященного его двадцатой годовщине - «Реальное богатство народов: пути развития человека» (организуется Программой развития Организации Объединенных Наций) |
| Launch of the global survey report entitled "Toward a world free from violence" and regional studies on children's protection from violence (organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children) | Презентация доклада о глобальном обзоре «К миру без насилия» и региональных исследований по вопросу защиты детей от насилия (организатор - Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей) |
| Launch of the MDG Report 2011, entitled "Assessing progress in Africa toward the Millennium Development Goals" (co-organized by the Economic Commission for Africa, the African Union, the African Development Bank and the United Nations Development Programme) | Презентация доклада 2011 года об оценке хода осуществления в Африке Целей развития тысячелетия (совместно организуемая Экономической комиссией для Африки, Африканским союзом, Африканским банком развития и Программой развития Организации Объединенных Наций) |
| Hear there's a game launch. | слышал, тут презентация игры |
| Launch of the Foresight report on "Migration and global environmental change" (co-organized by the Permanent Mission of the United Kingdom, the International Organization for Migration (IOM) and Foresight (Government Office for Science)) | Презентация доклада программы «Форсайт» на тему «Миграция и глобальные экологические изменения» (организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства, Международной организацией по миграции (МОМ) и программой «Форсайт» (Управление по делам науки при правительстве Соединенного Королевства)) |
| At the launch, the logo was unveiled and a hand-washing ceremony was held. | На этом торжественном мероприятии состоялась презентация логотипа Международного года санитарии и проведена символическая церемония мытья рук. |
| A microcredit toolkit launch was held in Vancouver, and an Oikocredit Sunday in Canadian churches was promoted nationwide. | В Ванкувере была проведена презентация методических материалов по вопросам предоставления микрокредитов, а в церквях Канады была по всей стране проведена воскресная служба «Ойкокредит». |
| The final quarter of the year will be used to publish, launch and promote the book, events which will form part of the Organization's broader efforts to commemorate its 50th anniversary. | Издание, презентация и распространение книги в четвертом квартале станут одной из составляющих широкомасштабных мероприятий Управления в связи с 50-й годовщиной его существования. |
| The code has been presented to the Minister of Tourism and a formal media launch of the code of conduct is expected to take place in 2010. | Этот кодекс был представлен министерству туризма, а его официальная презентация намечена на 2010 год. |
| The launch of the Humanitarian Appeal 2007 by the Secretary-General will take place today, 30 November 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber. | Сегодня, 30 ноября 2006 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится презентация Гуманитарного призыва 2007 года, которую будет проводить Генеральный секретарь. |
| Launch and presentation at the Seventh World Water Forum | Презентация на седьмом Всемирном водном форуме |
| Launch of the Humanitarian Appeal 2007 | Презентация Гуманитарного призыва 2007 года |
| Launch of the report of the Institute for Disarmament Research entitled "Analysis of States' Views on an Arms Trade Teaty" consultation process | Презентация доклада Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, озаглавленного «Анализ мнений государств о процессе консультаций по Договору о торговле оружием» |
| Launch of the Nansen Initiative - Towards a protection agenda for disaster-induced cross-border displacement (co-organized by the Permanent Missions of Norway and Switzerland) | Презентация Инициативы им. Нансена «Разработка программы действий по защите населения в случае трансграничных перемещений, вызванных бедствиями» (организаторы - постоянные представительства Норвегии и Швейцарии) |
| The producers are offering a discount of 'buy 10 tickets get 11th free', an opportunity to win a Matryoshka (Russian Doll) at every performance, an evening of fun at our Launch Party at Thirst on February the 11th. | Возможно приобрести 10 билетов и получить 11-й бесплатноб на каждом представлении будет разыграна матрешка, 11 февраля будет вечеринка и презентация спектакля в клубе Thirst. |
| Launch of the report "United Nations arms embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour" | Презентация доклада «Эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия - их влияние на потоки оружия и поведение объектов эмбарго» |
| Launch of the report "A space for peace: Youth and peacebuilding in the Post-2015 Development Agenda" (co-organized by the Permanent Mission of Argentina and the United Network of Young Peacebuilders' Youth Advocacy Team) | Презентация доклада «Пространство для мира: молодежь и миростроительство в повестке дня в области развития на период после 2015 года» (совместно организуют Постоянное представительство Аргентины и Группа молодежной агитации Объединенной сети молодых миротворцев) |
| Following the opening remarks, there will be a presentation to launch the ministerial round-table discussions. | После вступительных заявлений состоится презентация, которая откроет дискуссий «круглого стола» на уровне министров. |
| The launch of the Framework Programme took place in May 2006 in Ethiopia. | Официальная презентация Рамочной программы состоялась в мае 2006 года в Эфиопии. |
| The global launch was hosted by the Government of Viet Nam. | Глобальная презентация доклада была организована правительством Вьетнама. |
| France, Ghana, Sweden, Belgium, Senegal, South Africa, Ethiopia, Switzerland and a presentation organized in Japan after the official launch. | Гана, Бельгия, Сенегал, Франция, Швейцария, Швеция, Эфиопия, Южная Африка и презентация, организованная в Японии после официального выхода в свет. |
| The launch of the first State of the World's Volunteerism Report this morning is a welcome addition to the body of knowledge on volunteering. | Презентация первого Доклада Организации Объединенных Наций о состоянии добровольческой деятельности в мире сегодня в первой половине дня - это долгожданное дополнение к тому объему информации, который накоплен в области добровольчества. |
| Sanho Human Service sponsored Spyker F1 when Yamamoto was a driver, and it was announced at the R28 launch that Sanho Human Service would sponsor Renault in 2008. | Sanho Human Service спонсировала Spyker F1 когда Ямамото был объявлен пилотом, а когда была презентация R28, Sanho Human Service стала спонсором Renault. |
| Spatial disparities in human development: In October, UNU-WIDER organized a book launch and presentation of its research on spatial disparities in human development, at the Department for International Development in London. | Пространственные различия в развитии человеческого потенциала: В октябре при министерстве международного развития в Лондоне УООН-МНИИЭР организовал мероприятие, на котором было объявлено о подготовке книги и проведена презентация исследования по вопросу пространственных различий в развитии человеческого потенциала. |