| The Committee notes with appreciation that the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the country's largest NGO, with branches and associations all over the country, has been working closely with the Government in the area of women's health, in particular, maternal health. | Комитет с признательностью отмечает, что Ассоциация охраны материнства и детства Мьянмы - самая крупная в стране НПО с отделениями и филиалами по всей стране - тесно сотрудничает с правительством в вопросах охраны здоровья женщин, в частности охраны материнского здоровья. |
| The current largest United Nations peacekeeping operation, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is deployed in a country the size of western Europe that has only 300 miles of paved road. | Нынешняя самая крупная миротворческая операция Организации Объединенных Наций - Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) - развернута в размером с Западную Европу стране, где протяженность дорог с покрытием составляет лишь 300 миль. |
| With respect to sources of emissions, those from the refrigeration and air conditioning sector will make the single largest contributions to overall totals in both ozone and climate terms, representing 45 per cent and 85 per cent of emissions respectively during the plateau period; | с) в том, что касается источников выбросов, с точки зрения влияния как на озон, так и на климат самая крупная доля в общих уровнях будет приходиться на холодильную промышленность и кондиционирование воздуха - 45 процентов и 85 процентов выбросов, соответственно, в период плато; |
| It is the largest mountain range in Greece. | Самая крупная горная система Греции. |
| Zulus form the largest single ethnic group. | Суперэтнос Самая крупная этническая система. |
| The largest in the world. | Самая крупная в мире. |
| Because they are the largest. | Потому что она самая крупная. |
| Puerto Rico was the largest colony of the most powerful empire in the world; the United States would stop at nothing to maintain its hold on the territory and had managed to convince the Puerto Rican people that the results would be disastrous if the United States left. | Пуэрто-Рико - самая крупная колония наиболее могущественной империи в мире; Соединенные Штаты не остановятся ни перед чем, чтобы удержать эту территорию, и им удалось убедить народ Пуэрто-Рико в том, что, если американцы покинут остров, последствия будут катастрофическими. |
| As the single largest human rights monitoring presence in Nepal, the National Human Rights Commission could play a key role in monitoring human rights aspects of the peace process and the implementation of the Ceasefire Code of Conduct. | Как самая крупная организация по наблюдению за положением в области прав человека в Непале, Национальная комиссия по правам человека могла бы играть ключевую роль в наблюдении за правозащитными аспектами мирного процесса и за осуществлением Кодекса поведения на период прекращения огня. |
| They're the largest domestic breed. | Самая крупная из домашних пород. |
| Panama's largest river, Tuira, flows south into the Gulf of San Miguel. | Самая крупная река Панамы Туира впадает в залив Сан-Мигель. |
| Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails. | Общепринятые взгляды всегда сводились к тому, что доминирует государство, у которого самая крупная военная структура. |
| That is hard to do when the US, the largest fiscally unified economy, is focused elsewhere. | Его трудно сделать, если США, самая крупная, унифицированная в финансовом плане экономика, сконцентрирована на чем-то другом. |
| 1931 saw the then largest 280 m3 blast furnace No. | В 1931 году была построена самая крупная по тем временам доменная печь Nº3 объемом 280 куб. |
| The largest single payment to a pensioner was $4,438. | Самая крупная разовая выплата отдельно взятому пенсионеру составила 4438 долл. США. |
| DOTS accounts for the largest single share of NTP budgets in almost all countries. | Почти во всех странах на ДОТС приходится самая крупная отдельно взятая доля бюджетов НПП. Бюджеты диагностирования и лечения МЛУ-ТБ поразительно выросли в Российской Федерации (267 млн. |
| The largest transaction at the market of rent of the warehouse real estate of St. Petersburg had been concluded last week. | На прошедшей неделе реализована самая крупная транзакция на рынке складской недвижимости Новосибирска в этом году. |
| The largest single migration of Sorbian immigrants to the United States settled in Texas, using Serbin as the "mother colony". | Самая крупная диаспора лужичан в США обосновалась в Техасе, используя Сербин как «материнскую колонию». |
| The all-new Castle Conway 3 is the largest floor standing reflex ported speaker we have made for some years. | Новая модель Castle Conway 3 - это наша самая крупная напольная АС с фазоинвертором на протяжении нескольких лет. |
| Deutsche Börse Group is the largest exchange organization worldwide and is a leading service provider to the global securities industry. | Самая крупная биржевая организация в мире и ведущий производитель услуг для глобальной индустрии ценных бумаг. |
| Queen Alexandra's birdwing is the largest butterfly in the world. | В окрестностях города водится птицекрыл королевы Александры - самая крупная дневная бабочка в мире. |
| On EURECA the largest impact crater diameter was 6.4 millimetres. | Самая крупная вмятина на "Эврике" имела диаметр 6,4 мм. |
| The largest reported longfin mako was a 4.3-m-long female caught off Pompano Beach, Florida, in February 1984. | Самая крупная особь длиной 4,3 была поймана в февраля 1984 года у Помпано-Бич во Флориде. |
| The lime tree is one of the largest European trees, with height and trunk diameters which exceed those of other trees. | Липа одна из старейших сторожил древесного мира, а также, самая крупная по высоте и диаметру. |
| This is the largest, Gastornis, a half-tonne pile of muscle and feathers as tall as a grown man. | Самая крупная, гасторнис, полтонны мышц, перья величиной со взрослого человека. |