| It is the largest flooded lowland on the planet and the third largest environmental reserve in the world. | Это самая крупная затопленная низменность на планете, и третий крупнейший экологический заповедник в мире. |
| Jordan was the largest host country and the largest donor in terms of resources allocated to meet the needs of refugees. | Иордания - самая крупная принимающая страна, является и самым крупным донором с точки зрения средств, выделяемых на нужды беженцев. |
| The Donets is the largest river in eastern Ukraine and the largest tributary of the Don. | Северский Донец - самая крупная река восточной Украины и крупнейший приток Дона. |
| HB Grandi, Iceland's largest fishing company, is the largest employer in the area. | НВ Grandi - исландская рыболовная компания, самая крупная в стране. |
| It's the largest emotion database in the world. | Это самая крупная база данных эмоций в мире. |
| Our largest single programme, of course, is with our closest neighbour, Papua New Guinea, where infection rates are high. | Разумеется, наша самая крупная программа осуществляется в сотрудничестве с нашим ближайшим соседом - Папуа - Новой Гвинеей, где темпы распространения инфекции наиболее высоки. |
| The largest share of hidden taxes occurred in the service industries - 26,1 %. | Самая крупная доля скрытых доходов отмечена в сфере обслуживания 26,1%. |
| The credibility of the United Nations and its peacekeeping missions - of which that in the Congo is by far the largest - are at stake. | На карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций и ее миротворческих миссий, из которых миссия в Конго самая крупная. |
| Of the country's largest personal information leakage incidents | Самая крупная в стране утечка конфиденциальной информации. |
| Last month, Supply Division had shipped 1,000 metric tons of life-saving supplies for children affected by crises around the world, the largest one-month supply operation in the organization's history. | В прошлом месяце Отдел снабжения отправил 1000 метрических тонн жизненно важных предметов детям, пострадавшим от кризисов во всем мире; это самая крупная в истории этой организации операция по снабжению за отдельный месяц. |
| For example, the Vilnius City Municipality, where the largest Roma community resides, has been gathering information about Roma school attendance on a quarterly basis since 2010. | Так, например, муниципалитет города Вильнюса, где проживает самая крупная община рома, начиная с 2010 года на ежеквартальной основе осуществляет сбор информации о посещении школы детьми-рома. |
| The largest adjustment ($4.6 million) relates to section 3, Political affairs, reflecting variations in the use of outside expertise for special political mission operations budgeted under the section. | Самая крупная корректировка (на 4,6 млн. долл. США) относится к разделу 3 «Политические вопросы» и отражает изменения в использовании услуг внешних экспертов для деятельности специальных политических миссий, расходы на которую предусмотрены в бюджете по данному разделу. |
| Between 2000 and 2002, specialized agencies, combined, had the largest share of expenditures, but this share has declined over the past five years. | В 2000 и 2002 годах на специализированные учреждения приходилась в совокупности самая крупная доля расходов, однако за последние пять лет она уменьшилась. |
| However, the largest grouping is believed to consist of roughly 7000 fighters and the smallest roughly 100 fighters. | Однако считается, что самая крупная группировка насчитывает примерно 7000 боевиков, а самая мелкая - около 100 боевиков. |
| It meant that the largest party, providing it had at least 25% of the vote, gained 2/3 of the parliamentary seats. | Это означало, что самая крупная партия, получившая, по крайней мере, 25 % голосов, получает две трети мест в парламенте. |
| The Group also researched the presence of possible FDLR networks in Belgium and the Netherlands, which together host the largest Rwandan diaspora communities in Europe. | Группа также исследовала вопрос о наличии возможных сетей ДСОР в Бельгии и Нидерландах, на которые вместе приходится самая крупная диаспора руандийских общин в Европе. |
| The respondents' answers showed that the largest share of overvaluation of material inputs in income from selling goods and services relates to legal persons. | Ответы респондентов показали, что самая крупная доля завышения стоимости материальных затрат в доходах от продажи товаров и услуг отмечается в деятельности юридических лиц. |
| Jupiter, the largest planet, takes 12 Earth years to complete each orbit. | Юпитер, самая крупная планета, облетает Солнце за 12 земных лет. |
| All right, now... we put the skull cast into the wind tunnel since that was the largest artifact on the tree. | Вот так, а сейчас... мы кладем лобную кость в ветряной тоннель, так как это самая крупная из костей, найденных на дереве. |
| This was the largest seizure of heroin in four years. On 3 December, UNMIK Police and Customs officials intercepted 6 kilograms of narcotics at Pristina Airport. | Это была самая крупная партия захваченного героина за четыре года. З декабря сотрудники полиции и таможенной службы МООНК перехватили 6 кг наркотиков в аэропорту Приштины. |
| Since the Strategy is aimed at helping aboriginal Canadians to increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment, the largest share of total funding goes towards the creation of employment programmes and services. | Поскольку стратегия призвана помочь коренным канадцам повысить свою самодостаточность, укрепить общины и создать долгосрочные рабочие места, самая крупная доля общего объема финансовых средств выделяется на цели создания программ и служб занятости. |
| That scenario might not be possible, however, since the largest amount outstanding was due from a Member State that had not yet adopted a budget to fund its assessed contributions. | Однако такой вариант может оказаться неосуществимым, поскольку самая крупная сумма задолженности числится за государством-членом, которое еще не приняло бюджет для финансирования своих начисленных взносов. |
| Moreover, by any criteria that may be applied, India, the largest democracy on our planet, more than deserves a permanent seat in the Security Council. | К тому же, по любым критериям, которые могут быть применены, Индия, самая крупная демократия на нашей планете, более чем заслуживает постоянного места в Совете Безопасности. |
| The African region has consistently received the largest share of expenditures, although declining between 2000 and 2002, only to rise again between 2002 and 2004. | На Африканский регион традиционно приходилась самая крупная доля расходов, хотя она и снижалась в 2000 - 2002 годах, а затем снова увеличилась в 2002 - 2004 годах. |
| The annual numbers of newly reported HIV diagnoses are also rising in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan (which now has the largest epidemic in Central Asia). | Ежегодное число новых диагнозов ВИЧ также увеличивается в Азербайджане, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдова, Таджикистане и Узбекистане (где развивается самая крупная эпидемия в Центральной Азии). |