| OHCHR was convinced of the importance of national and subregional workshops which allowed national human rights institutions, decision-makers and statistics agencies to make their views known. | УВКПЧ убеждено в важности проведения национальных и субрегиональных семинаров, которые позволяют, в частности, узнать точку зрения национальных правозащитных учреждений, лиц, ответственных за принятие решений, и статистических органов. |
| Well, this portal is known to every Mac fun. | Наиболее быстрый способ узнать о том, что такое AppleScript и как им пользоваться. |
| Nor had anyone who had known the place before, had come on a sudden to it now, would he have known it again. | Никакого предварительного откровения о явлении в мир этого истинного Мессии дано не было; истинного Мессию люди должны были узнать по учению и делам его. |
| Shelford was known to travel into the field every summer to conduct research. | Зрителям пришлось ждать все лето чтобы узнать эту тайну. |
| Click here to read how we can arrange your medical stay. Switzerland is known worldwide for the exceptional quality of its medical care and its excellent medical facilities. | Для того, чтобы узнать подробности организации лечения в Швейцарии, нажмите, пожалуйста, на данную ссылку. |
| As part of this system, last July a discussion on the Code on Children and Adolescents was held by computer connecting 14 schools in the country, a debating forum that made known the views of children on the rights protected by that legal instrument. | С помощью этой системы в июле был создан форум для обсуждения вопросов Кодекса законов о детях и подростках, действующий в результате взаимного соединения 14 средних школ страны; обсуждения на форуме дали возможность узнать мнение детей и подростков о правах, ограждаемых этим законом. |
| My only love sprung from my only hate, too early seen unknown and known too late. | Встает любовь из ненависти грозной! Увидеть, не узнав! Узнать, но поздно! |
| Note that the Prescotts' house has been listed since 2004, which means that either the bank knew it and failed to disclose, which is fraudulent misrepresentation, or should have known about it, in which case it's negligence. | Обратите внимание, что дом Прескоттов был внесен в список в 2004 году, это означает, либо банк знал это и скрывал, что является намеренным введением в заблуждение, или должен был узнать об этом, в данном случае это халатность. |
| I must not have known I must not have known you | Узнать тебя не должен был... |
| Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the What's this? feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency. | Введите название счёта, которое будет использовано в KMyMoney. Выберите тип счёта. Вы можете использовать подсказку Что это? на типе счёта, чтобы узнать что означает каждый тип. Также проверьте дату создания счёта и валюту учёта на нём. |
| You upset me. Known as-me moreover it. | Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше. |