| Not sure if the time is right for your company to order a Gold Key Service? | Вы можете посетить ведущие торгово-промышленные выставки в США в составе наших делегаций. |
| Key participants in both the trade facilitation negotiations and the work of the UN Centre for Trade Facilitation will take part in the policy segment. 34. Toward Integrated Regional Markets | В сегменте по вопросам политики примут участие ведущие участники переговоров по упрощению процедур торговли и основные участники работы Центра ООН по упрощению процедур торговли. |
| The report points out, nevertheless, that the implementation of the relevant norms is weak, partly because of lack of clarity on key elements of the law such as the definition of incitement, hatred and hate speech. | Однако в этом докладе сказано, что слабым местом является реализация действующих норм, отчасти из-за отсутствия ясности в отношении таких ключевых понятий, как подстрекательство, ненависть и высказывания, ведущие к разжиганию ненависти. |
| A gender division of labour permeates the key institutions that organize care work: the family, the market, the public sector and the voluntary sector. | Основные институты, ведущие работу по уходу, - семья, рынок и государственный и добровольческий сектора - традиционно строят свою деятельность на принципе разделения труда между женщинами и мужчинами. |
| Considering that globally a majority of people are subsistence farmers, often poor, who inhabit large land areas, the empowerment of local farmers needs to be a key focus of climate and land degradation work. | Учитывая, что большинство населения Земного шара составляют фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, нередко живущие в нищете и занимающие обширные земельные площади, ключевым направлением работы в области климатологии и борьбы с деградацией земель следует сделать расширение возможностей и прав фермерского населения. |
| The target audience has always been and remains the media, key opinion-leaders and decision makers in the Government, aid and donor communities, as well as leading non-governmental organizations and academics. | Главной категорией читателей всегда были и остаются представители средств массовой информации, авторитетные и принимающие решения лица в правительствах, представители сообществ, оказывающих помощь, и сообществ доноров, а также ведущие неправительственные организации и научные круги. |