| Be aware though, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware, this compilation will take quite a while to finish! |
Имейте в виду, что компиляция займет приличное время, поскольку genkernel собирает ядро, поддерживающее практически любое оборудование. |
| If you are either uncertain about how to compile a kernel, or are just unfamiliar with your hardware configuration, genkernel is a very handy tool. |
Genkernel очень полезный инструмент, если вы не уверенны в том, как компилировать ядро или просто не осведомлены об имеющихся на вашей системе устройствах. |
| partition which must remain unencrypted, because currently there is no way to load the kernel from an encrypted partition. |
который должен остаться не шифрованным, так как пока нельзя загрузить ядро с шифрованного раздела. |
| Because of the many changes in the kernel between sarge and etch regarding drivers, hardware discovery and the naming and ordering of device files, there is a real risk that you may experience problems rebooting your system after the upgrade. |
Так как ядро в sarge и etch сильно различается, а именно: в драйверах, определении оборудования, именовании и порядке файлов устройств, есть реальная опасность возникновения проблем после перезагрузки в обновлённую систему. |
| You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to lenny, so a reboot will normally be necessary. |
Вероятно, при обновлении до lenny вам потребуется обновить ядро, поэтому потребуется перезагрузка. |
| In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. |
Ядро можно рассматривать как программу, работающую с аппаратурой, последовательным портом, управляющую жесткими дисками и памятью. |
| (Soon, the Debian GNU/NetBSD port should be solid enough to serve as a compromise option, furnishing Linux userspace code on the highly portable NetBSD kernel. |
(Проект Debian GNU/NetBSD скоро должен стать достаточно стабильным, чтобы служить компромиссным вариантом, приносящим богатство пользовательских Linux-приложений на высокопортируемое ядро NetBSD. |
| Space saving compiler options were used throughout, the kernel was patched to support loading an image compressed with Bzip2, and in many cases older or alternate versions of programs were selected due to their smaller size. |
Ядро было исправлено для поддержки загрузки образа сжатого с помощью bzip2, и в нескольких случаях были выбраны более ранние или альтернативные версии программ, в связи с их меньшим размером. |
| 386BSD Release 1.0 contained a completely new kernel design and implementation, and began the process to incorporate recommendations made by earlier Berkeley designers that had never been attempted in BSD. |
386BSD Release 1.0 содержал полностью обновлённое ядро и включал рекомендации разработчиков более ранних BSD-систем, которые так и не были в них реализованы. |
| If you're unlucky and the kernel on the CD-ROM doesn't work for you, you'll have to fall back to another technique. |
Если вам не повезло и ядро на CD-ROM не работает, вам придется воспользоваться другим способом. |
| The second kernel in the row ADark straw and/or lemon color@ was deleted. |
исключено второе ядро в колонке "Темно-соломенная и/или лимонная окраска"; |
| Insufficiently developed: kernel which is not perfectly developed . |
Недоразвитыое: ядро не является полностью развившимся <и не полностью занимает внутреннюю полость скорлупы>. |
| After a disk-image was made via serial console login to a local machine on a firewalled network connection, the root-kit was removed, the kernel exchanged and hardened, binaries double-checked and the security archive verified against several different external sources. |
После создания образа диска путём входа на локальную машину с последовательной консоли через сетевое соединение, защищённое брандмауэром, был удалён root-kit, заменено и укреплено ядро, тщательно проверена целостность двоичных файлов. Архив обновлений был сверен с нескольким внешними источниками. |
| You should still be able to run Debian GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all packages from source, but that is beyond the scope of this manual. |
Вы всё ещё можете запустить Debian GNU/Linux на настоящих процессорах 80386, если соберёте ядро самостоятельно и скомпилируете все пакеты из исходных текстов, но как это делать не описано в данном руководстве. |
| Note: This document assumes that you have correctly configured your kernel, its modules for your hardware and you know the interface name of your hardware. |
Примечание: В документе предполагается, что вы правильно сконфигурировали свое ядро и модули для оборудования, и вам известно интерфейсное имя устройств. |
| Workstream is a CentOS/Solaris/Windows shop, but Daniel managed to squeeze in Gentoo on a server that needed a custom patched kernel and his own local workstation. |
Хотя основная работа - это магазин на СentOS/Solaris/Windows, Дэниэл сумел вкорячить Gentoo на сервер, на котором требовалось перенастроенное ядро, и на свою рабочую станцию. |
| The 2.6 LiveCD for amd64 should be preferred over the 2.4 LiveCD because the 2.4 kernel did not provide the necessary hardware/driver support. |
LiveCD с ядром 2.6 для архитектуры amd64 предпочтительнее, чем диски с ядром 2.4, т.к. старое ядро не предоставляло необходимой поддержки оборудования/драйверов. |
| If you are running a Linux 2.4-based system but want to migrate to a 2.6-based kernel, make sure you read our Gentoo Linux 2.6 Migration Guide. |
Если у вас система с ядром 2.4, но вы хотите перейти на ядро 2.6 - не забудьте прочитать Руководство по переходу на Gentoo Linux 2.6 (англ.). |
| Debian is an operating system (OS), not a kernel (actually, it is more than an OS since it includes thousands of application programs). |
Debian - это операционная система, а не ядро (на самом деле это даже больше, чем ОС, поскольку включает тысячи прикладных программ). |
| Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their own kernels. |
Поскольку genkernel не требует ручной настройки ядра, это идеальное решение для пользователей которые чувствуют себя неуютно от одной мысли, что придется компилировать ядро. |
| It is currently in a very preliminary stage, but since NetBSD is a production-level kernel, the usability of Debian GNU/NetBSD should increase rapidly. |
На данный момент он находится на раннем этапе разработки, но поскольку NetBSD - ядро с высокой производительностью, полезность Debian GNU/NetBSD будет быстро увеличиваться. |
| German company Haage & Partner developed a competing multi-tasking kernel called WarpOS for the Phase5 PowerPC boards which operated in a similar manner, but was not code-compatible with PowerUP. |
Немецкая компания Haage & Partner разработала ядро с состязательной многозадачностью названное WarpOS для акселераторов Phase5 с PowerPC, которые работали аналогично, но их микропрограммы не были совместимы с решением PowerUP. |
| The permanently resident kernel of this powerful multiprocessor mainframe computing utility, much derided in its day as being too large and complex, was only 135 KB of code. |
Удивительно, что ядро системы Multics, находившееся постоянно в памяти компьютера и в те далёкие годы часто высмеивавшееся за свой размер и сложность, занимало всего 135 Килобайт кода. |
| The ACE had an 8 kB ROM containing the Forth kernel and operating system, and the predefined dictionary of Forth words in about 5 kB. |
Jupiter ACE обладал 8 КБ ПЗУ, в котором содержалась операционная система, ядро Forth и предопределённый словарь зарезервированных для Forth слов. |
| If a thread crashes or attempts to access a protected resource (memory, peripheral, etc.) an exception will be thrown and the kernel will then be able to shut down the offending thread/process. |
Если поток выйдет из строя или попытается получить доступ к защищенному ресурсу (память, периферийное устройство и т. Д.), Будет выбрано исключение, и ядро затем сможет отключить повреждающий поток/ процесс. |