| This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU. | Это не должно помешать установке, поскольку стандартное, не-SMP, ядро должно загружаться на SMP системах; ядро просто будет использовать только первый процессор. |
| If you have forgotten to include support for your network card in your kernel, you will need to reconfigure your kernel. | Если вы забыли включить поддержку вашей карты в ядро, придется его переконфигурировать (и пересобрать). |
| genkernel works by configuring a kernel nearly identically to the way our Installation CD kernel is configured. | genkernel выполняет настройку ядра практически так же, как настраивается ядро на установочном компакт-диске. |
| Using this bug it is possible for a userland program to trick the kernel into giving access to the full kernel address space. | Используя эту ошибку, программа пользовательского пространства может "обмануть" ядро, получив доступ ко всему адресному пространству ядра. |
| almond shell containing no kernel (aborted kernel). | миндальные орехи без ядер (неразвившееся ядро). |
| Because of changes in the kernel which will automatically optimize the kernel for the processor(s) in the system, there is no longer any real need for seperate kernel flavors. | Так как ядро теперь само автоматически оптимизируется под процессор(ы) системы, отдельные варианты ядер больше не нужны. |
| In this case if a Gaussian kernel is chosen instead of a flat kernel, then every point will first be assigned a weight which will decay exponentially as the distance from the kernel's center increases. | Если выбрано гауссово ядро вместо плоского ядра, то каждой точке будет назначен вес, который уменьшается экспоненциально по мере увеличения расстояния от центра ядра. |
| In general, this package is very useful if you need to create a custom kernel, if, for example, the default kernel does not support some of your hardware, or you wish a leaner, meaner kernel. | В общем, этот пакет пригодится для самостоятельной сборки ядра, если, например, пакет ядра по умолчанию не поддерживает некоторую аппаратуру, или вы хотите получить ядро специально под узкий набор задач, отключив всё лишнее. |
| When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to/boot as shown below. If you have a separate boot partition, as on Pegasos computers, be sure that it is mounted properly. | Когда ядро будет скомпилировано, скопируйте образ ядра в каталог/boot (удостоверьтесь, что он правильно смотирован на компьютерах Pegasos). |
| In the above output, you'll notice that the linux-2.6.18-gentoo-r4 kernel is marked with an asterisk ( ) to show that it is the symlinked kernel. | В приведенном выводе можно увидеть, что символическая ссылка linux указывает на ядро linux-2.6.11-gentoo-r6. |
| However, since the properties of a linear integral operator are completely determined by its kernel, the name mollfier was inherited by the kernel itself as a result of common usage. | Однако, поскольку свойства линейного интегрального оператора полностью определены его ядром, название «сглаживающий оператор» унаследовало само ядро. |
| First, your boot loader will load the kernel image you have defined in the boot loader configuration into memory after which it tells the CPU to run the kernel. | Во-первых, загрузчик размещает в памяти образ ядра, который вы указали в файле его конфигурации. После этого ядро запускается. |
| Maintaining a kernel is a big job. A maintainer needs to have interest and energy, which probably indicates a genuine requirement to run a 2.4-based kernel. | Поддержка ядра - серьёзная работа, требующая больших усилий и заинтересованности и, возможно, связана с внутренней необходимостью использовать ядро этой ветки. |
| [19] There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions. | [19] Есть несколько мест куда можно распаковывать исходные тексты и собрать своё ядро, но это самый лёгкий способ без необходимости раздачи специальных прав. |
| Previous 2.0 kernel used ipfwadm. To get ipchains or ipfwadm to work, the kernel must be compiled with the right options. | Для того, чтобы эти приложения начали работать - необходимо скомпилировать ядро с соответствующими опциями. |
| The kernel provides the technical foundations needed by most business applications. | Ядро программы обеспечивает технические средства нужные большинству бизнес-программ. |
| In-kernel key management support has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. | Поддержка управления ключей внутри ядра теперь добавлена в ядро Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. |
| When the kernel is loaded and run, it initializes all kernel-specific structures and tasks and starts the init process. | Когда ядро загружено и запущено, оно инициализирует относящиеся к ядру структуры и задания, и запускает процесс init. |
| To prevent this from happening, simply recompile the kernel with preempt turned off. | Чтобы избежать этого, просто пересоберите ядро с отключенным параметром preemt. |
| However, an MkLinux-based kernel is available, which can be launched from a MacOS boot loader. | Однако, существует ядро на основе MkLinux, которое может быть запущено из загрузчика MacOS. |
| There is a Spanish-language explanation of the Debian installation using this kernel. | Есть описание на испанском, как установить Debian на это ядро. |
| The size of the initrd was critical, since a large file caused kernel panics. | Так как слишком большой файл может ввергать ядро в панику, размер initrd является критическим значением. |
| This partition will contain your bootloader and your kernel(s). | На этом разделе будут размещены загрузчик и ядро(а). |
| It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. | Обычно этого делать не нужно, так как ядро, устанавливаемое по умолчанию в Debian, подходит для многих конфигураций. |
| Meanwhile Baltic Design Colors special attention gives to words, which entered the website request kernel. | При этом особое внимание мы уделяем словам, которые входят в ядро запросов сайта. |