| Kernel is plump and not shrivelled or excessively soft. | Ядро выполненное, несморщенное и не чрезмерно мягкое. |
| Kai discovered Linux when the Kernel was still at version 0.9x and using it involved a lot of DIY. | Kai начал пользоваться Linux, когда ядро имело версию 0.9x и его использование включало в себя много "ручной работы". |
| Shrivelled kernels: Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough. | Ссохшиеся ядра: ядро, которое значительно уменьшилось, сморщилось и уплотнилось; |
| Kernel has been switched to prerelease 2.6.27 rc5, with target being 2.6.27 final for Mandriva Linux 2009 final release. | Ядро было заменено на версию 2.6.27 rc5, с расчётом на то, что в окончательном релизе будет использоваться ядро версии 2.6.27. |
| Shrivelled kernels: Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough. | Дефекты недостаточного ядро, которое не является достаточно крепким, при этом |
| b) The Kernel must be: - sufficiently dry to ensure keeping quality, - intact; slight superficial damage is not considered as a defect, | Ь) Ядро должно быть: - достаточно сухим для обеспечения лёжкоспособности; - неповрежденным; наличие незначительных поверхностных повреждений не считается дефектом; |
| Kernel is practically free from dirt or other foreign material, or the general appearance of the lot is not more than appreciably affected by dirt or other foreign or extraneous substance. | Ядро практически без грязи или иного постороннего вещества, или когда присутствие грязи или иных посторонних веществ, или примесей не сказывается существенным образом на внешнем виде партии. |
| Split or broken kernel: | Расколовшееся или треснувшее ядро: |
| Keeping your kernel up-to-date is also recommended. | Также рекомендуется регулярно обновлять ядро. |
| The inner three rings constitute the kernel. | Внутренние три кольца составляют ядро. |
| (b) The kernel must be: | Ь) Ядро должно быть: |
| Mouldy (shell and/or kernel) | заплесневелые (скорлупа и/или ядро) |
| The next step is to install a kernel and kernel modules onto your new system. | Если вы хотите установить ядро и модули по сети, вы можете сделать это, используя опцию "nfs". Ваш сетевой интерфейс должен поддерживаться стандартным ядром (см. |
| Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough. | Сморщенное ядро сильно съежившееся, покрытое морщинами и жесткое ядро. |
| The name Kermeta is an abbreviation for "Kernel Metamodeling" and reflects the fact that the language is conceived as a core for (meta-)modeling. | Название Kermeta это сокращение от "Kernel Metamodeling" и отражает тот факт, что язык задуман как ядро для (мета-)моделирования. |
| On March 2, 2010, IBA received a notification of EMVCo on the official completion of the type approval testing of the IBA bankcard software that contains IBA EMV Kernel 1.0. | 2 марта 2010 года от EMVCo получено подтверждение об официальном завершении испытаний программного обеспечения (ПО) IBA в сфере банковских услуг по банковским пластиковым карточкам, в состав которого входит ядро IBA EMV Kernel 1.0. |
| This is one of the unit's kernel. | Это ядро одного из ботов. |
| The uncompressed kernel is called vmlinux and it is placed in/usr/src/linux after the kernel has finished compiling. | Несжатое ядро называется vmlinux и помещается в/usr/src/linux по завершении компиляции ядра. |
| Note: The ReactOS/Microsoft(R) Windows(R) NT Kernel doesn't work with drive letters. | Заметка: Ядро ReactOS/Microsoft Windows NT не работает с буквами дисков. |
| mechanically damaged almond kernel from which more than one quarter of the kernel is missing. | треснувшее ядро: отсутствует более одной четвертой части. |
| For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. | В большинстве случаев ядро может определить периферийные устройства автоматически. |
| The kernel must be: free from rancidity sufficiently developed. | Ядро должно быть: - достаточно развившимся. |
| Configure your kernel as you normally do and then configure the Grsecurity options. | Сначала сконфигурируйте ядро, а затем настройте параметры Grsecurity. |
| Consequently, the virtualized kernel was unable to initialize CPU frequency scaling. | Поэтому виртуализированное ядро не сможет инициализировать масштабируемость частоты процессора. |
| You can also take this step if you are using your own custom kernel and want to use the kernel available in etch. | Также это сработает, если вы используете ядро собственной сборки и хотели бы перейти на ядро из etch. |