| 2.11 In an adoptability assessment of 28 September 1998, an Adoption Social Worker of the CCAS considered that "since her admission into care, Julia's social skills have greatly improved". | 2.11 При проведении 28 сентября 1998 года обследования для целей удочерения социальный работник КОПД, специализирующийся на вопросах усыновления, отметила, что "с момента поступления Джулии под опеку значительно улучшились ее навыки общения". |
| Various reasons have been suggested for her decision, such as Dykins' unwillingness to raise the young boy, Julia's inability to cope with the responsibility, or a punishment forced on her by Mimi and her father for "living in sin". | Причины этого предполагаются разные: нежелание Дайкинса воспитывать ребёнка, неспособность Джулии взять на себя эту ответственность или же наказание со стороны Мими и отца Джулии за её жизнь с Дайкинсом. |
| Houston Public Library's Central Library, consists of two separate buildings: the Julia Ideson Building (1926) and the Jesse H. Jones Building (1976). | Библиотека состоит из двух зданий: здания Джулии Айдесон и здания Джесс Джонса(1976). |
| So our hero wrote letters to MacCaulay, signing Wynant's name so that MacCaulay would continue to send the money to Julia. | Так что он писал письма МакКоули, подписываясь Винантом и МакКоули продолжал давать деньги Джулии. |
| Kate, I made calls to Catskill Park, Bear Mountain, Adirondack Park, and all of them said there's no way we can track down Julia's boyfriend. | Кейт, я позвонила в парк Катскилл, в лагерь Медвежьей Горы, в парк Адирондак, и везде говорят, что у нас нет шансов выйти на парня Джулии. |
| So, how's it been staying over at Julia's? | Ну что, как вам живётся у Джулии? |
| When I went to take Julia's statement just now, I saw her talking to Sean Wyatt, and he signed something that I didn't recognize, nor did he. | Когда я только что пришла взять показания у Джулии, я видела, как она разговаривает с Шоном Вайтом, и он использовал жест, который я не поняла. |
| And I answer that question, as a consequence of a lot of research from my group and recent collaborations from a group of Henk Hilhorst in the Netherlands, Mel Oliver in the United States and Julia Buitink in France. | И я ответила на этот вопрос в результате множества исследований моей группы и недавнего сотрудничества с группой Хэнка Хилорста из Нидерландов, Мэла Оливера из Соединённых Штатов и Джулии Байтинк из Франции. |
| I'm moderating a QA for Tom and Julia at table 46. | Я выступаю на шоу "Вопрос-ответ" для Тома и Джулии |
| Back in those days, before even Julia, back in those days, there was no philosophy of food. | В те года, еще до появления Джулии, в те года не существовало философии еды. |
| In 2012 HPL administrative offices moved to the Julia Ideson Building after its historically correct renovation and the addition of a wing which was in the original design, but was not built at the time due to lack of funds. | В 2012 администрация ПБХ переехала в здание Джулии Айдесон после реставрации её исторической части, а также добавления крыла, которое было в оригинальном плане здания, но не было построено в срок из-за нехватки средств. |
| In any event, she returned to London with her father in haste in 1906 to take over the title role, on short notice, of Julia Chaldicott, in The Belle of Mayfair when Edna May left the cast at the Vaudeville Theatre. | В любом случае в 1906 году она вместе со своим отцом в спешке вернулась в Лондон, чтобы исполнить небольшую роль Джулии Чалдикот в музыкальной комедии The Belle of Mayfairruen, когда Эдна Мэй (англ.)русск. оставила Водевильский театрruen. |
| She helped Julia with the rejuvenation program, but just before the latter left, she gave an ominous warning that Jin Kazama and Kazuya Mishima were not allowed to clash, since doing so would resurrect a great evil that would end the world. | Она помогла Джулии с программой омоложения, но незадолго до того, как она ушла, она дала зловещее предупреждение, чтобы Дзин Кадзама и Кадзуя Мисима не были столкнуты друг с другом, так как это привело бы к воскрешению великого зла, которое закончило бы мир. |
| While at school, she appeared as Julia in Lend Me a Tenor, Ethel in Moon Over Buffalo, Lala in The Last Night at Ballyhoo, Kate in Ladies in Waiting, Maya from Parks and Recreation and the Nurse in Romeo and Juliet. | Учась в школе, она впервые появилась в роли Джулии в Одолжите тенора, затем была роль Этель в Луне над Буффало, после - в роли Кейт во Фрейлинах, затем - Майи из Парков и мест отдыха и медсестры в Ромео и Джульетте. |
| She modelled for: Brown; Burne-Jones (The Mill); Julia Margaret Cameron; Rossetti (A Vision of Fiammetta, Dante's Dream, The Bower Meadow); and Spencer Stanhope. | Она позировала для Брауна, Бёрн-Джонса («Мельница»), Джулии Маргарет Камерон, Россетти («Видение Фьямметты», «Видение Данте», «Беседка на лугу»), Спенсер-Стэнхоупа. |
| In Australia, with its robust work-life debate, women point to the success of Julia Gillard, the first woman prime minister, but note that she has no children (nor does German Chancellor Angela Merkel, the first woman to lead her country). | В Австралии, с их сильными дебатами о трудовой жизни, женщины указывают на успех Джулии Гиллард, первой женщины премьер-министра, но учтите, что у нее нет детей (так же как у канцлера Германии Ангелы Меркель, первой женщины, руководящей своей страной). |
| and on the floor in the girls' room... Julia's body, its head severed from the trunk... and on the bed his beloved Geraldine... | и на полу в спальне девушек... он увидел обезглавленное тело Джулии, а на кровати лежала его любимая Джеральдин... её волосы стали белыми как снег, она бормотала неясные безумные речи. |
| Do you think you can help Julia study for the ACT? | Помоги Джулии подготовиться к экзамену. |
| This is a bit like a Julia Child recipe. | Похоже на рецепт Джулии Чайлд. |
| [laughter] Lyrics by Julia Houston. | и слова Джулии Хьюстон. |
| What's Julia's sweet shot? | А что ждать от Джулии? |
| There will be a CCAS employee in the room at all times as well as a CCAS employee behind an observation mirror. shall not question Julia regarding where she lives, her telephone number or where she attends school. | В течение всего посещения в комнате будет присутствовать сотрудник КОПД, кроме того, еще один сотрудник будет находиться за зеркалом скрытого наблюдения. не будет выяснять у Джулии, где она живет, какой у нее номер телефона и какую школу она посещает. |
| Lady Julia's not here only myself here and the two girls and poor Father Membling who was blown up, not a roof to his head not a stick of furniture till Julia took him in with the kind heart she's got | А леди Джулии нет, одна только я да две девушки и отец Мемблинг, бедняжка, вот что разбомбило-то его, и ни кола ни двора, ни крыши над головой, спасибо Джулия, добрая душа, взяла его сюда, |