| Julia, you're still going to be her godparent. | Джулия, ты по-прежнему будешь её крёстной. |
| Julia, I've been around a lot of mothers with postpartum. | Джулия, я много общался с женщинами с послеродовой депрессией. |
| Julia Morgan (January 20, 1872 - February 2, 1957) was an American architect. | Джулия Морган (Julia Morgan; 20 января 1872 года - 2 февраля 1957 года) - американский архитектор. |
| You say Julia has already given you the money for one additional meeting? | Вы сказали, что Джулия уже оплатила ещё одну встречу? |
| I mourned you, Julia. | Я оплакивал тебя, Джулия. |
| Julia's life for the Rabbit's Foot. | Жизнь Джулии за "Кроличью лапку". |
| The video for the song "In the City" features actress Julia Stiles. | Их клип на песню «In the City» был снят с участием актрисы Джулии Стайлз. |
| This is Detective Janice Lawrence requesting backup at St. Julia's on Gower. | Это детектив Дженис Лоуренс, запрашиваю подкрепление к церкви Святой Джулии на улице Гауэр. |
| Isn't it exhausting coming up with all these reasons to deny Julia and Nina access to their prom? | Разве не утомительно придумывать все эти причины, чтобы не позволить Джулии и Нине присутствовать на балу? |
| In 2003, Richardson took on the role of Julia McNamara in the television drama Nip/Tuck, based on the lives of two plastic surgeons in Miami. | В 2003 году Ричардсон получает роль Джулии МакНамара в «Частях тела», телесериале о двух пластических хирургах. |
| But either way, I get to be julia roberts, so bite me. | В любом случае, я похожа на Джулию Робертс, ясно? |
| You know she intends to take Julia abroad with her almost immediately. | Знаете, она собиралась взять Джулию за границу вместе с собой. |
| You had a grudge against Julia because she recommended Sean Wyatt for the grant instead of you. | Ты был зол на Джулию, потому что она рекомендовала на грант Шона Вайта вместо тебя. |
| Let's drink to Julia. | Давай выпьем за Джулию. |
| We're taking advantage of Julia. | Получается, мы используем Джулию. |
| Someone leaked to the press that you and Julia are splitting up. | Кто-то проболтался прессе что вы с Джулией расходитесь. |
| If there was something going on between Julia and Dr. Lambert, you have to tell me. | Если что-то произошло между Джулией и доктором Ламбертом, вы должны рассказать мне |
| In the postwar years of reconciliation, Davis became friends with Julia Dent Grant, the widow of former general and president Ulysses S. Grant, who had been among the most hated men in the South. | В послевоенные годы примирения Дэвис подружилась с Джулией Дент Грант, вдовой бывшего генерала и президента Улисса С. Гранта, который был среди самых ненавидимых мужчин на Юге. |
| I believe you know Julia. | Думаю, с Джулией ты знаком. |
| I was out on lunch with Julia. | Снаружи, обедал с Джулией. |
| He then carried out a postdoc with Prof Marc Julia and in 1994 became a lecturer in organic chemistry at the University of Manchester where he became a reader in 2000 and a Professor of Organic Chemistry in 2001. | Затем он провёл постдок с профессором Марком Юлия и в 1994 году начал читать лекции по органической химии в Манчестерском университете, где в 2000 году стал доцентом, а через год профессором органической химии. |
| "Russia: Julia Savicheva's song titled Believe me". | Россию представляла Юлия Савичева с песней Believe me. |
| This grand final was hosted by Dmitry Shepelev and Julia Vysotskaya. | Гранд-финал провели Дмитрий Шепелев и Юлия Высоцкая. |
| He discovered the asteroid 89 Julia in 1866. | В честь Иулии назван астероид (89) Юлия, открытый в 1866 году. |
| The founder of the RSI Julia Deneko (born in 1982) graduated the Faculty of Ecology and Geography of the Tyumen State University (TSU), worked as the chief specialist of the business support center of research and technology within the Science park of the TSU. | Создательница ООО «НИИ ЭиРИПР» Юлия Викторовна Денеко (род. в 1982 году) окончила эколого-географический факультет Тюменского госуниверситета (ТюмГУ), трудилась в должности главного специалиста центра бизнес-сопровождения научно-технических разработок Технопарка ТюмГУ. |
| Julia, don't start with that in front of the kids. | Хулия, не начинай этого при детях. |
| Julia, have you thought about living somewhere else? | Хулия, вы не думали о том, чтобы переехать куда-нибудь? |
| Julia, I thought you had better taste. | Хулия я думал у тебя вкус лучше |
| Don't be afraid, Julia. | Не бойся, Хулия. |
| Julia, what happened? | Хулия? Что случилось? |
| Girls Julia may have all the time in the world but we have to move. | Девушки, у Юлии теперь есть уйма времени но мы, должны продолжать службу. |
| By 2011, Julia's single was used and supported by a number of famous DJs, so Paul Oakenfold used it in his episode 094 "Perfecto Podcast!", and James Grant - in his radio show "Anjunadeep". | К 2011 году сингл Юлии был использован и поддержан рядом известных диджеев, так, Пол Окенфолд использовал в его эпизоде 094 «Perfecto Podcast!», а Джеймс Грант - в его радио-шоу Anjunadeep. |
| The AB of Julia and Henning Mordhorst. | Автоответчик Юлии и Хеннинга Мордхорстов. |
| We would have to wait until next month for an actual ceremony, of course, when Julia's mourning days are over. | Но с официальной церемонией надо подождать до следующего месяца, пока не закончатся дни скорби по Юлии. |
| However, this may have just applied to Agrippa's children by Julia the Elder, Augustus' daughter. | Однако это может быть верным только для его детей от Юлии Старшей, дочери Августа. |
| The conclusions and recommendations of the first CGE workshop for the Latin America and the Caribbean region were presented by the workshop's coordinator, Ms. Julia Martinez. | Координатор первого рабочего совещания КГЭ для региона Латинской Америки и Карибского бассейна г-жа Хулиа Мартинес представила выводы и рекомендации этого рабочего совещания. |
| Julia, get over here! | Хулиа, иди сюда! |
| Go inside, Julia. | Иди внутрь, Хулиа. |
| Does Julia Conesa live here? | Здесь живет Хулиа Конеса? |
| Julia, are you awake? | Хулиа, ты не спишь? |
| To Julia, that you like her. | Хулии, что она тебе нравится. |
| Julia hurt her head and was unconscious. | Голова Хулии была разбита и она была без сознания. |
| Mr. Najem (Rapporteur) expressed the heartfelt thanks of the Third Committee to Mrs. Julia Alvarez, representative of the Dominican Republic, for her 20 years of devoted service to the Third Committee. | Г-н НАДЖЕМ (Докладчик) выражает сердечную признательность Третьего комитета г-же Хулии Альварес, представителю Доминиканской Республики, за ее 20-летнюю самоотверженную работу в Третьем комитете. |
| In the words of the late Ambassador Julia Tavares Alvarez, who represented the Dominican Republic and was a champion for older people: Women represent more than half of the world's poor, and more than half of the world's elderly. | По словам ныне покойного посла Хулии Таварес Альварес, которая представляла Доминиканскую Республику и была защитником прав пожилых людей, «женщины составляют более половины мирового населения, живущего в бедности, и более половины пожилых людей земного шара. |
| The keynote speech by Julia Alvarez, one of the key proponents for the Second World Assembly on Ageing, was read. | На заседании было оглашено важное послание г-жи Хулии Альварес, одного из главных инициаторов проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения. |
| I gamble the paternity of the baby to strip poker. I try with Estela, with Julia... | Я играл на отцовство ребёнка в покер, заигрывал с Эстелой, с Хулией... |
| Go and see Julia fora while, OK? | Иди побудь с Хулией, ладно? |
| During International Year of Older Persons and Preparation for the Madrid 2nd World Assembly IFA rep. met frequently with the Ambassador, Julia Alvarez, Dominican Republic and Counsela Aurelia Fernandez of Spain as well as DESA Ageing Unit. | В ходе проведения Международного года пожилых людей и подготовки к проведению второй Мадридской всемирной ассамблеи представитель МФС неоднократно встречался с послом Доминиканской Республики Хулией Альварес и Консуэлой Аурелией Фернандес, а также представителями Группы ДЭСВ по проблемам старения. |
| Let me talk to Julia! | Дай мне поговорить с Хулией! |
| What will happen with Julia? | Что будет с Хулией? |
| Julia is remembered as a virtuous woman devoted to her husband and their only child. | Юлию описывают как добродетельную женщину, посвятившую свою жизнь мужу и воспитанию ребенка. |
| Why didn't I leave Julia right there? | Почему я не оставил Юлию тогда? |
| That was how you loved Julia. | Именно так все любили Юлию. |
| In addition, Julia Sokolov steadily performs across the country in the chamber (romance) and vocal concerts. | Однако, публика уже знает Юлию Соколову, причем, в разных артистических ипостасях. |
| I want Julia to live. | Я хочу спасти Юлию. |
| I'll call Julia, will come and will help us. | Я позову Хулию, она придёт и поможет нам. |
| I love Julia and I want the best for her. | Я очень люблю Хулию и хочу лучшего для неё. |
| And Salo, and Julia, and the captain. | И Саломею, и Хулию, и капитана. |
| I can't find Salome, nor Julia... and I can't eat the shrimp. | Я не могу найти ни Саломею, ни Хулию. Я не умею чистить креветки. |
| Go call Julia, come on. | Давай, позови Хулию. |
| And Julia's was mysterious. | А за Юлией стояла тайна. |
| Along with Claudia Pătrăşcanu and Julia Chelaru, she started the group Exotic. | Вместе с Клаудией Патраскану и Юлией Челару основала первую женскую группу «Exotic». |
| Antonenko has been permanent pianist for soprano Julia Lezhneva since 2007 when they met as classmates at the Moscow Academic Music College attached to Moscow Conservatory. | Начиная с 2007 года, Антоненко постоянно работает с сопрано Юлией Лежневой, с которой познакомился в музыкальном колледже при Московской консерватории. |
| In July 1999, Mitropanos and Moutsis met again on stage at the "Odeon" with Dimitra Galani and the soprano Julia Souglakou for two nights at the Athens Festival. | В июле 1999 года Митропанос и Муцис снова встретились на сцене в Одеоне Герода Аттического с Димитрой Галани и сопрано Юлией Суглаку в рамках Афинского фестиваля. |
| President Palmer is seeking re-election against Senator John Keeler, but his campaign turns sour after one of his major backers, Alan Milliken, discovers that Palmer's brother, Wayne, has been sleeping with Julia Milliken. | Президент Палмер добивается переизбрания, его оппонент сенатор Джон Килер, но кампания Палмера оказывается под угрозой, когда влиятельный покровитель Алан Милликен требует отставки брата Палмера, Уэйна, из-за их связи со своей женой Юлией Милликен. |
| Julia haven't you finished that sweater? | Юля, а ты еще не закончила свитер? |
| And then envoy Julia flies to the planet and meets Rex, who tells that everything went well at first, but then as a result of the absorption of local silicon organisms began mutations caused by flint viruses. | И вот на планету летит посланница Юля и встречает Рекса, который рассказал о том, что сначала всё шло хорошо, а потом в результате поглощения местных кремниевых организмов начались мутации, вызванные кремневыми вирусами. |
| The girls' names were Julia and Rima. | Девушек звали Юля и Римма. |
| Ivanna's girlfriend, Julia, joins up the girl with the partisans. | Подруга Иванны, Юля, сводит девушку с партизанами. |
| The album marks the beginning of Katina's solo career as she and her former bandmate, Julia Volkova announced the separation of their music group, t.A.T.u. on 2011. | Данный альбом стал началом сольной карьеры Лены, после того как она и её бывшая коллега Юля Волкова объявили о распаде самой известной и скандальной группы 2000-х годов t.A.T.u., в 2011 году. |
| In Julia, kernel density estimation is implemented in the KernelDensity.jl package. | На языке Julia ядерная оценка плотности реализована в пакете KernelDensity.jl. |
| Decimus obtained the alliance of Olissipo (which sent men to fight alongside the Roman Legions against the northwestern Celtic tribes) by integrating it into the empire, as the Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia. | Децим заручился поддержкой Olissipo (который отправил людей на битву вместе с римскими легионами против северо-западных кельтских племен) и включил его в состав империи как Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia. |
| The type species A. baatar was named by Sterling J. Nesbitt, Julia A. Clarke, Alan H. Turner and Mark A. Norell in 2011. | Впервые описан группой палеонтологов: Sterling J. Nesbitt, Julia A. Clarke, Alan H. Turner и Mark A. Norell в 2011 году. |
| Domaine Constantin Lazaridi with the distinctive title "Château Julia" was founded in the community of Adriani in Drama in 1992. | Поместье Костаса Лазаридиса, носящее уникальное название Chateau Julia, было основано в 1992 году в области Адриани округа Драма. |
| The coins came from the Roman settlement of Colonia Julia Nobilis Cnossus, a Roman colony placed just to the north of, and politically including, Kephala. | Монеты найдены вблизи римского поселения Colonia Julia Nobilis Cnossus, а римская колония располагалась как раз к северу и включала в себя холм Кефала. |