| In 2003, Richardson took on the role of Julia McNamara in the television drama Nip/Tuck, based on the lives of two plastic surgeons in Miami. | В 2003 году Ричардсон получает роль Джулии МакНамара в «Частях тела», телесериале о двух пластических хирургах. |
| Crosby was born and raised in West Philadelphia, the son of Julia Floyd (née Delafield) and Frederick Van Schoonhoven Crosby. | Кросби родился и вырос в Западной Филадельфии, в семье Джулии Флойд и Фредерика Ван Шунгофена Кросби. |
| Madame Upjohn. Oui, la maman of Julia Upjohn. | Мадам Апджон, мама Джулии Апджон. |
| It was no secret that Dona Julia, would have been much better served by... two men of 25. | Не секрет, что доне Джулии было бы приятнее находиться с двумя двадцатипятилетними мужчинами. |
| He found out Lexie and Jackson broke up, and now he's suddenly getting cold feet about Julia. | Узнал, что Лекси и Джексон расстались, и внезапно охладел к Джулии. |
| The Stanley family completely ignored her husband at first, believing him to be of "no use to anyone-certainly not our Julia". | Сначала семья Стэнли игнорировала Альфреда, считая, что он «не может принести пользы никому - особенно нашей Джулии». |
| This is the scan of Julia's telomeres taken eight days ago when she was first infected with the virus. | Это скан теломеров (ячейки цепочки ДНК) Джулии, полученный 8 дней назад, когда она только-только подцепила вирус. |
| But as Sebastian in his sharp decline seemed daily to fade and crumble, so much more did Julia stand out clear and firm. | По мере того как Себастьян в своём быстром, катастрофическом упадке день ото дня отодвигался и мерк, образ Джулии выступал всё ярче и определённее. |
| Now, obviously, our primary concern is Julia's life, but our KR insurance policy will be invalidated if we don't abide by their directive. | А теперь, что очевидно, наша главная забота - сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу. |
| Following the election of Julia Sebutinde, of Ugandan nationality, as a member of the Court with effect from 6 February 2012, the term of office of Mr. Kateka came to an end. | После избрания Джулии Сепутинде (гражданка Уганды) членом Суда с 6 февраля 2012 года срок полномочий г-на Катеки прекратился. |
| You know, until Julia was two... I just, you know... Well, let's just say it was a really weird time. | Понимаешь, когда Джулии еще не исполнилось и двух, это было непростое время. |
| I mean, if you think about it, the way he was acting because of Julia, it's probably what drove me to Baze's in the first place. | Если хорошенько подумать, именно то, как он вел себя из-за Джулии, и подтолкнуло меня к Бейзу. |
| I've been Julia's T.A. for two years, doing research, I even picked up her dry cleaning. | Я был помощником Джулии два года, выполнял исследования, я даже забирал её вещи из чистки. |
| I am married to Julia my English wife with who I have 2 boys one girl. | Я женат на англичанке Джулии и у нас З детей. |
| It could be helpful for Julia to have contact with her mother so that such a resolution can be achieved. | Представляется целесообразным позволить Джулии увидеться с матерью, с тем чтобы она смогла наконец определиться. |
| Upon returning to the U.S., she began to cultivate her culinary abilities by studying the volumes of Julia Child's seminal cookbook, Mastering the Art of French Cooking. | Вернувшись в Америку, она начала совершенствовать свои кулнарные способности, занимаясь по книге Джулии Чайлд Осваивая искусство французской кухни. |
| Paul tells Cathy the story of his wife, Julia, and how she had drowned herself and their son, Scotty, after Paul confessed to an affair. | Пол рассказывает историю о своей жене Джулии, которая утопила себя и их сына Скотти, узнав об измене мужа. |
| She was the daughter of Horace Buckingham Humphrey, a journalist and one-time hotel manager, and Julia Ellen Wells, who had trained as a concert pianist. | Она была дочерью Хораса Хамфри, журналиста, а ранее менеджера гостиницы, и Джулии Эллен Уэллс, пианистки. |
| If you will call Julia's office, pretend to be my mother, and see if you can get her to squeeze me in for an appointment this afternoon. | Если ты позвонишь в офис Джулии, представившись моей матерью, и втиснишь меня к ней на прием во второй половине дня. |
| Like a super-iconic thing, like the Julia Roberts thing or something. | Подобное тому, что было на Джулии Робертс. |
| McElroy presided over a number of events and honored former First Ladies Julia Tyler and Harriet Lane, James Buchanan's niece and social hostess, by asking them to help her receive guests at the White House. | Макелрой руководила многими мероприятиями и оказывала уважение бывшим Первым леди Джулии Тайлер и Харриет Лэйн (племяннице президента Джеймса Бьюкенена), приглашая их помочь ей принимать гостей в Белом доме. |
| The play's Broadway première on 5 February 1893 at Palmer's Theatre was also the first Broadway performance for stage and screen actress Julia Arthur, who played Lady Windermere in that production. | Бродвейская премьера состоялась 5 февраля 1893 года и прошла в театре Альберта Палмера, став также первым выступлением для Джулии Артур, исполнившей роль леди Уиндермир в этой постановке. |
| And how did things go between kamala and Julia? | Какие отношения были у Камалы и Джулии? |
| You know what, if I knew Julia's last name, I would just Google-stalk her, like a normal person. | Знаешь что, если бы я знала фамилию Джулии, я бы просто поискала про неё в Гугле, как про любого другого. |
| It is a collection of linked autobiographical stories, mostly focused on the years between 1948 and 1954, recounting in detail the culinary experiences Julia and her husband, Paul Child, enjoyed while living in Paris, Marseille, and Provence. | Она представляет собой набор связанных автобиографических рассказов, в основном сосредоточенных на период между 1948 и 1954 годами, рассказывает о приобретенном кулинарном опыте Джулии и её мужа Пола, когда они жили в Париже, Марселе и Провансе. |