| "I think I'm Jewish." | "Думаю, я еврей." |
| If you didn't know he was Jewish, why'd you mention shellfish? | Если ты не знала, что он еврей, почему ты упомянула моллюсков? |
| As long as there is a Church of England, if you are Jewish or Muslim or Sikh, there is a subtle level at which you will simply not feel fully English. | Пока есть англиканская церковь, если ты еврей, или мусульманин, или сикх, то существует неуловимый уровень, на котором ты просто не будешь себя чувствовать настоящим англичанином. |
| No, Walter, she doesn't like me 'cause I'm Jewish. | Нет, Уолтер, я ей не нравлюсь, потому что я еврей |
| Besides, you're not even Jewish at all! | К тому же, ты вообще не еврей. |
| So, are you hiring me because I'm good or because I'm Jewish? | Итак, вы нанимаете меня из-за моей квалификации или потому, что я еврей? |
| He works in product development, which is, like, perfect for me because I love products, and he's Jewish. | Он разрабатывает продукты, что для меня в самый раз, ведь я люблю продукты, и он еврей. |
| Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York who would have died if he was at work that day, and this man who wanted to be a terrorist and made it very clear. | Еврей с семьей на оккупированной территории, некто из Нью-Йорка, кто умер бы, если бы в тот день был на работе, и этот человек, который хотел быть террористом, он ясно это дал понять. |
| Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York who would have died if he was at work that day, and this man who wanted to be a terrorist and made it very clear. | Еврей с семьёй на оккупированной территории, некто из Нью-Йорка, кто умер бы, если бы в тот день был на работе, и этот человек, который хотел быть террористом, он ясно это дал понять. |
| You're not Jewish, are you? | Ты ведь не... еврей, нет? |
| This is our John Hughes film, and those two are clearly the bad guys, one being little and blonde and fit, the other looking like Greg Kinnear, and they are so clearly not Jewish. | Это наш фильм Джона Хьюза, и эти два четко Плохие парни, один из них мало, и блондинкой и нужным, другие похожие Грег Киннер, и они так ясно не еврей. |
| And now we have "I think I'm Jewish," which is a new one for the class, Oliver, so thanks for that, but it does not preclude you from giving us a morning prayer. | А теперь у нас есть "думаю, я еврей", а это что-то новое в нашем классе, Оливер, так что спасибо за это, но это не спасёт тебя от произнесения утренней молитвы. |
| Two land brokers, one Palestinian and one Jewish, were recently arrested when they tried to sell Armenian property to Israeli groups. (The Jerusalem Times, 2 July) | Недавно были арестованы два земельных брокера, палестинец и еврей, когда они попытались продать израильтянам армянскую собственность. ("Джерузалем таймс", 2 июля 1999 года) |
| Unfortunately for you, that man is very, very Jewish and is suing you for everything you've got. | К несчастью для вас, этот человек настоящий еврей и отсудит у вас, все что вы имеете. |
| Daddy thinks you're not Jewish, that you're Christian, and you've never read the Torah, that you were starving in Ethiopia and you came here to eat, and lied to Israel. | Папа думает, что ты вообще не еврей, что вы христиане и никогда не читали Тору, что вы умирали с голоду в Эфиопии. А сюда приехали только ради еды и работы. |
| In the late 1830s a wealthy Jew named Shemarya Luria attempted to purchase houses near the Wall, but was unsuccessful, as was Jewish sage Abdullah of Bombay who tried to purchase the Western Wall in the 1850s. | В конце 1830-х гг. богатый еврей по имени Шемария Лурия попытался приобрести дома возле Стены, но потерпел неудачу, как и еврейский мудрец Абдулла из Бомбея, попытавшийся купить Западную Стену в 1850-х. |
| In Luke's account, Simeon, an aged and devout Jew, stands in the Temple of Jerusalem at the time Mary and Joseph bring the infant Jesus to be presented in the temple forty days after his birth in accordance with Jewish law and custom. | По словам Луки, Симеон, пожилой и набожный еврей, стоит в Иерусалимском Храме в то время, когда Мария и Иосиф приносят младенца Иисуса для представления в храме через сорок дней после его рождения в соответствии с еврейским законом и обычаями. |
| Arab resentment at British rule and the influx of Jewish immigrants (by 1948 one in six Jews in Palestine lived in Jerusalem) boiled over in anti-Jewish riots in Jerusalem in 1920, 1929, and the 1930s that caused significant damage and several deaths. | Возмущение арабов властью британцев и притоком еврейских иммигрантов (к 1948 г. каждой шестой еврей Палестины жил в Иерусалиме) достигло точки кипения в арабских антиеврейских бунтах 1920-го, 1929-го и 1930-х годов, повлекших за собой существенный ущерб и несколько жертв. |
| One Jewish father also told that his child after school had been taken by a Muslim mob (though managed to escape), reportedly "to be taken out to the forest and hanged because he was a Jew". | Один еврейский отец также рассказал, что его ребёнок после школы был окружен мусульманской толпой (ему, правда, удалось избежать насилия) для того, «чтобы быть вывезенным в лес, где его намеревались повесить за то, что он еврей». |
| "I hereby declare I am not Jewish... and to the best of my knowledge... my parents or grandparents are not Jewish." | "Я, нижеподписавшийся, заявляю, что я не еврей и что, насколько мне известно, ни мои родители, ни их родители не евреи." |
| I see that you're fat, but are you also black or Jewish? | Я вижу, что ты толстый, но черный ли ты или еврей? |
| You know, it's hard to be fat when you're black or Jewish because when you're black, your community steals all your food, so you can't eat as much. | Знаете, трудно быть толстым, когда ты черный или еврей, потому что когда ты черный, твой район крадет у тебя всю еду, так что ты не особо можешь есть. |
| Working in his father's business, his mother thought he was God's gift, he's Jewish! | Работает в бизнесе своего отца, мать считает его даром божьим, ну конечно он еврей! |
| You're saying that when he first appeared at your house, you had no idea that he was Jewish? | Вы утверждаете, что когда он впервые появился в Вашем доме, Вы не представляли, что он - еврей? |
| I've known a lot of bullies - people who didn't like me because I'm short, people who didn't like me because I'm Jewish - | Я знал многих хулиганов - людей, которым я не нравился, потому что я невысокий, людей, которым не нравилось, что я еврей |