| Choose your own budget and your own private jet from an unrivalled selection to fly anywhere in the world. | Будучи владельцем карточки American Express Вы тоже можете выбрать себе частный самолет и полететь в любой уголок земного шара. |
| During the acceleration before take-off, a French private jet collided with a snowplough, causing fire and destruction of the plane. | Во время разгона перед взлетом французский чартерный самолет столкнулся со снегоочистительной машиной, после чего воздушное судно рухнуло и загорелось. |
| The first Russian-made Antonov An148 regional jet, registration RA-61701 commenced revenue passenger services on 21 December. | Первый самолет Ан-148-100В российской сборки совершил первый коммерческий полет с пассажирами днем 21 декабря 2009г... |
| Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use. | Главный исполнительный директор Пьер Бодуан был уверен, что Bombardier достигнет своей цели в 300 твердых заказов к моменту, когда первый самолет будет запущен в коммерческую эксплуатацию. |
| Agent Eames, FBI who has just informed me that satellite pinpointed Tapia's jet in Cuban airspace 20 minutes ago. | Агент Имз, ФБР... они только что сообщили мне, самолет Тапиа засекли над Кубой минут 20 назад. |
| Same stuff they used to blow up that jet in Lockerbie, same stuff they used in... the embassy in Nairobi, Dar Es Salaam. | С ее помощью взорвали самолет над Локерби, а потом и посольства в Найроби Дар-Эс-Саламе. |
| [Beep] You know, I would love one day to interrupt you on the jet to report that a stray puppy was found and saved and given the best home ever. | Как бы я хотела хоть раз позвонить вам в самолет, чтобы сказать, что мы спасли бродячего щенка и нашли ему чудесный дом. |
| Ryan and I have been through every flight plan of every private jet that's departed from here to Albany, and only a couple of 'em filed flight plans for France. | Мы с Райаном проверили каждый рейс. каждый частный самолет отсюда до Олбани и только пара из них выполняли рейсы во Францию. |
| Call a chopper, land on the roof, chopper out to Van Nuys Airport and take the jet down to Cambodia. | Вызываем вертолет на крышу, летим в аэропорт Ван-Нуис и садимся на самолет до Камбоджи. |
| In July 2013, Jaban hospital in Aleppo city was destroyed. On 11 September, a jet fired a missile at Al Bab field hospital, killing 15 people, including a doctor, four paramedics and eight patients, and injuring many others. | В июле 2013 года больница "Джабан" в городе Алеппо была разрушена. 11 сентября боевой самолет выпустил ракету по полевому госпиталю в Аль-Бабе, в результате чего погибли 15 человек, включая врача, 4 фельдшеров и 8 пациентов, а многие другие получили ранения. |
| The robot - main hero of the game - that was running through mazes and could transform to a jet made me miss quite a lot homework. | Бегающий по лабиринтам робот, который умеет превращаться в самолет и летать по тем же лабиринтам помог мне не сделать не одно домашнее задание. |
| However, he followed Pink Floyd to Ibiza (according to legend, he skipped check-ins and customs, ran onto the runway and attempted to flag down a jet). | Вместо этого он последовал за Pink Floyd на Ибицу (согласно легенде Сид пропустил регистрацию и таможенный контроль, выбежал на взлетно-посадочную полосу и попытался остановить самолет, махая руками). |
| So, the luthorcorp jet just left smallville for montreal, So whatever you can find up there, I suggest you find it fast. | Самолет Луторкорп только что вылетел в Монреаль, так что что бы ты там ни искал, делай это побыстрее. |
| Just this week, the technically bankrupt Citigroup's senior executives were about to buy a new $50 million luxury French jet for themselves, until the White House stopped it. | Как раз на этой неделе технически обанкротившееся руководители высшего ранга «Citigroup» собирались купить для себя новый роскошный французский самолет стоимостью 50 миллионов долларов США, пока Белый Дом не остановил эту сделку. |
| Minin's private jet had then shuttled several times between the airports of Ouagadougou and Bobo-Dioulasso in Burkina Faso and Monrovia to carry the entire 68 tons. | В этот период личный самолет Минина совершил несколько челночных рейсов между аэропортами Уагадугу и Бобо-Диулассо в Буркина-Фасо и Монровии, в ходе которых была осуществлена перевозка этого груза. |
| On October 1, 2015 a K-8 trainer jet of Tanzania Air Force Command crashed into the sea killing both pilots. | 1 октября 2015 года самолет «К-8» ВВС Танзании врезался над морем, при этом оба пилота погибли. |
| You know, I don't really like to fly, but that private jet of yours beats the hell out of coach. | Вы же знаете, на самом деле, я не люблю летать, хотя этот частный самолет даст фору любому автобусу. |
| The propeller aircraft basically flew the same route Asmara-Addis Ababa (via Assab) as the executive jet, sometimes within the same day, and with seats available. | При этом винтовой самолет использовался по тому же маршруту Асмэра - Аддис-Абеба (через Асэб), что и самолет представительского класса, иногда в тот же день и с неполной загрузкой. |
| Instead, once Cobb had passed the Phase III tests (advanced aeromedical examinations using military equipment and jet aircraft), the group prepared to gather in Pensacola, Florida at the Naval School of Aviation Medicine to follow suit. | Через несколько дней после того, как Кобб прошла Фазу-З (аэромедицинский тест - использовалась военная техника и реактивный самолет), остальные женщины должны были прибыть в Военно-морскую Школу Авиационной медицины в Пенсаколе, Флорида, чтобы последовать примеру. |
| Like drums, fog horns, trumpets, even a twin-engined jet plane to others. | Как барабаны, сирены, извещающие корабли о тумане, трубы, для некоторых даже как двухмоторный самолет. |
| However, on its website, CAMAC acknowledged the release of its corporate jet, which had been flown to the Democratic Republic of the Congo in breach of its lease with Southlake Aviation (see annex 172). | Однако на своем веб-сайте компания «КАМАК» признала тот факт, что ее самолет, летавший в Демократическую Республику Конго в нарушение договора об аренде с компанией «Саутлейк авиэйшн», был освобожден из-под ареста (см. приложение 172). |
| During this budget period, it is therefore proposed to replace the slow and cumbersome fixed-wing aircraft with a faster jet, which has a one-day turn around capability between Tbilisi and Istanbul to collect passengers and cargo. | В этой связи предлагается в бюджетный период заменить недостаточно быстрый и нуждающийся в дорогостоящем обслуживании самолет на более быстрый самолет, способный выполнять пассажирские и грузовые перевозки по маршруту Тбилиси-Стамбул и обратно в течение суток. |
| You could land a jet behind them and they wouldn't notice. Ce one, nice one. | Вы можете сажать самолет позади них и они не заметят мило, я сделаннй |
| Look, I left the company jet in Houston, I'll be in London... with the papers signed before they knowl'm gone. | Спасибо! Слушай, бросил самолет компании в Хьюстоне Сегодня я буду в Лондоне с подписанным договором |
| So a trained air marshal flipped out midflight and brought down a jet he's supposed to protect? | Так значит, обученный маршал авиации сошел с ума в середине полета, и сбил самолет, который должен был охранять? |