| Its air assets include one small jet aircraft, six medium-range helicopters and one transport plane. | Ее авиационные средства включают один небольшой реактивный самолет, шесть вертолетов среднего радиуса действия и один транспортный самолет. |
| The Administration informed the Board that the 2005/06 budget for UNMEE excludes provision for the executive jet, resulting from its review of the utilization of the UNMEE air fleet in response to the Board's previous recommendation. | Администрация информировала Комиссию о том, что из бюджета на 2005/06 год для МООНЭЭ исключены ассигнования на самолет представительского класса в результате проведенного ею обзора использования летного парка МООНЭЭ в ответ на предыдущую рекомендацию Комиссии. |
| I'm giving you a private jet! | Мы наняли частный самолет. |
| Although he thought the smaller aircraft was not a jet, and although he placed the event before 2300 hours, both the visual and the aural accounts describe features which were unpredictable but which correspond with Beukels' account. | Свидетель посчитал более мелкий самолет не реактивным и отнес это событие к периоду до 23:00, однако в его передаче и зрительных, и слуховых впечатлений проскальзывают детали, которые невозможно угадать, но которые согласуются с рассказом Бёкелса. |
| This model is the biggest in the Lear Jet family and is the advanced version of Learjet 55.The fuselage was increased by 1.43 meters, equipped with a glass cockpit, the latest avionics, and more economic Pratt & Whitney PW305A engines, were installed. | Мягкие кожанные кресла и удобные деревянные столы позволят во время полета не только поработать в спокойной обстановке, но и отдохнуть, так как пассажирский салон оборудован мультимедийным центром позволяющим воспроизводить музыку и видео. Также самолет оснащен маленькой бортовой кухней, которая позволяет предоставлять горячее питание. |
| I told them a jet pack he was using for a new trick malfunctioned. | Я сказал им, что он использовал реактивный ранец для нового трюка. |
| These days, with the new jet planes, you can get there from Rome in 11 hours. | В наши дни, реактивный самолет доставит туда из Рима через 11 часов. |
| Sixteen, wait, 20 jet planes, 12 spinning midgets. | Шестнадцать... Нет, двадцать один реактивный самолёт! |
| The Lockheed JetStar (company designations L-329 and L-1329; designated C-140 in US military service) is a business jet produced from the early 1960s to the 1970s. | Lockheed JetStar (обозначения разработчика L-329 и L-1329; в ВВС США - C-140) - американский реактивный административный самолёт (бизнес-джет). |
| The Convair 880 is an American narrow-body jet airliner produced by the Convair division of General Dynamics. | Convair 880 - американский четырёхдвигательный реактивный авиалайнер, разработанный и выпускавшийся компанием Convair (подразделением General Dynamics). |
| It is by far the most active region the planet, as it is home to its strongest retrograde jet stream. | Это безусловно самый активный регион планеты, в нём же находится самая мощная ретроградная струя на планете. |
| The powerful air jet reaches speeds of up to 120m/s at the nozzle and cleans the screen mesh from below. | Сильная воздушная струя достигает скорости до 120 м/с на выходе и очищает снизу ситовую ткань. |
| I was given the short-acting anaesthesia, then became completely aware, and I received two separate doses of the second drug, the pancuronium bromide, which feels like ignited jet fuel going through your body. | Мне дали анестетик короткого действия, затем будучи в полном сознании, я получила две отдельные дозы второго препарата, панкурония бромида, ощущения были, как будто горящая реактивная струя прошла через моё тело. |
| Represents the accretion disc Then the jet of water that's coming up Represents the jet of plasma coming out from the blazar. | Круглая основа будет в роли аккреционного диска, а водная струя представляет луч энергии, исходящей от блазара. |
| Every jet outfit in Alaska is probably scrambling to head us off. | Реактивная струя, здесь на Аляске, выдаёт нас головой. |
| The jet makes such trips possible. | В таких случаях реактивный самолет может быть предоставлен. |
| The jet does give us the capability to rapidly move patients to the level IV hospital in Las Palmas, or to another hospital that can provide the specialized care needed by an injured person from this Mission. | Реактивный самолет позволяет нам оперативно перевозить пациентов в госпиталь четвертого уровня в Лас-Пальмасе или в другой госпиталь, в котором могут быть оказаны специализированные медицинские услуги раненому сотруднику Миссии. |
| The jet's ready to depart. | Реактивный самолет уже готов. |
| The executive jet is available for the movement of other VIP parties and all the United Nations agencies in Freetown, non-governmental organizations, foreign missions and the Government. | Реактивный самолет для ответственных сотрудников предоставляется другим высокопоставленным лицам и представителям всех учреждений Организации Объединенных Наций во Фритауне, неправительственных организаций, иностранных миссий и правительств. |
| Based on the authentication of the radar record, the fact-finding team could confirm that the jet aircraft, after the downing of the UAV of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, left Georgian airspace and headed north towards Maykop/Krasnodar into Russian airspace. | На основании того, что радиолокационные данные являются подлинными, Группа по установлению фактов смогла подтвердить, что после того, как реактивный самолет сбил БПЛА министерства внутренних дел Грузии, он покинул грузинское воздушное пространство и удалился в северном направлении в сторону Майкопа/Краснодара в воздушное пространство России. |
| Colonel, with all due respect, that new jet is a deathtrap. | Мах должен был испытывать новый истребитель, и тогда я услышал нечто, что не должен был слышать. |
| The Messerschmitt Me 262 jet fighter did not enter service until July 1944, and the lightweight Heinkel He 162 appeared only during the last months of the air war in Europe. | Только к концу войны (июль 1944) был введен в эксплуатацию реактивный истребитель Мессершмитт МЕ-262, легкий Хейнкель НЕ 162 появился только в последние месяцы воздушной войны в Европе. |
| Agent Pride, there are thousands of parts that comprise that jet. | Агент Прайд, этот истребитель состоит из тысячи деталей. |
| On 5 October 1987, a MiG-21 fighter jet of the Vietnam People's Air Force was shot down over the Chinese Longzhou County, Guangxi Province. | 5 октября 1987 года истребитель МиГ-21 вьетнамских ВВС был сбит над китайским уездом Лунчжоу провинции Гуанси. |
| When the colony was attacked by Char Aznable, Ryu took control of the Core Fighter jet to protect the White Base. | Когда эта колония подверглась нападению Зиона, Рю взял истребитель и защитил «Белую базу». |
| A jet shower with variable pressure to activate circulation and treat cellulite. | Струйный душ с меняющимся давлением для активизации кровообращения и лечения целлюлита. |
| SCANNING JET NANOLITHOGRAPH AND THE OPERATION METHOD THEREOF | СКАНИРУЮЩИЙ СТРУЙНЫЙ НАНОЛИТОГРАФ И СПОСОБ ЕГО РАБОТЫ |
| The separated gas output communicates with a line for discharging the vapour-gas mixture from the column top in such a way that a combined flow is supplied to the gas mixture input into the liquid-gas jet device. | Выход газов дегазации сообщен с линией отвода парогазовой смеси с верха колонны для подачи объединенного потока на вход газовой смеси в жидкостно-газовый струйный аппарат. |
| The claimed jet propulsion device is intended for use in vehicles or other devices which move in a three-dimensional gaseous or liquid medium, such as air or water, and provides for thrust and thrust moment which can be controlled in terms of magnitude and direction. | Заявленный струйный движитель предназначен для применения на транспортных средствах или других устройствах, перемещающихся в трёхмерной газовой или жидкой среде, например, в воздухе или в воде, и обеспечивает управляемые по величине и направлению тягу, и момент тяги. |
| The inventive well jet device for testing and operating wells comprises a packer (2) mounted on a pipe string (1) and provided with a central channel (3) embodied therein and a jet pump (4). | Скважинная струйная установка для испытания и освоения скважин содержит смонтированные на колонне труб (1) пакер (2) с выполненным в нем центральным каналом (3) и струйный насос (4). |
| They have horseback riding and jet skiing. | У них есть прогулки верхом на лошадях и водные мотоциклы. |
| You, me, Chestnut, jet skis. | Ты, я, Каштан и водные мотоциклы. |
| We lost our airport, we lost our best store, cars, some people lost their houses, jet skis. | Мы потеряли аэропорт, наш лучший магазин, машины, некоторые люди потеряли дома, водные мотоциклы. |
| Surfing and... jet skiing. | Сёрф... водные лыжи. |
| Sailing, pedal boats, Jet Scooters, canoeing, water-skiing, to know our facilities and services, and take advantage of our highly professional team, who will do everything they can to make sure you have an unforgettable aquatic experience. | Парусники, водные велосипеды, Jet Скутер, каноэ, воздушные водные лыжи, катамаран... Ознакомьтесь с нашими спортивными сооружениями и получите удовольствие от профессиональности нашей команды, которая предоставит Вам все возможности для того, чтобы получить незабываемые ощущения от водного спорта. |
| (LTA contract for jet fuel) | (Контракт по ДСС на поставку авиационного топлива) |
| Frank Whittle, inventor of the jet engine. | Фрэнк Уиттл - инженер-конструктор, изобретатель турбореактивного авиационного двигателя. |
| On that date, a first shipment of 2,500 tons of gasoline, 1,800 tons of diesel and 1,342 tons of A-1 jet fuel was offloaded at the free port of Monrovia. | В тот день в открытом порту Монровии была отгружена первая партия бензина в объеме 2500 тонн, дизельного топлива в объеме 1800 тонн и авиационного топлива А-1 в объеме 1342 тонн была. |
| The share of high-octane gasolines in the total gasoline pool reached 56.62%, the jet fuel yield was 5.99%. | баррелей) Доля высокооктановых бензинов в вырабатываемом общем объеме бензина составила 56,62%, доля авиационного керосина - 5,99%. |
| 542,088 litres of Jet A1 | 542088 литров авиационного топлива А1 |
| The GeoTIFF format was originally created by Dr. Niles Ritter while he was working at the NASA Jet Propulsion Laboratory. | Формат GeoTIFF был создан доктором Niles Ritter во время его работы на NASA Jet Propulsion Laboratory. |
| Contact Cold Jet today to match the appropriate system with your cleaning needs. | Обратитесь в компанию Cold Jet, чтобы подобрать подходящую систему. |
| If you require immediate technical assistance, please contact Cold Jet at any time. | Если вам необходима немедленная техническая помощь, вы можете обратиться в компанию Cold Jet в любое время. |
| If the contaminate is wet, such as grease or oils, the Cold Jet stream will move or push the liquid away much like a high pressure water stream would, except that the surface where the contaminate was will be dry and clean. | Если загрязнение влажное, такое как жир или масло, поток Cold Jet удалит или вытеснит жидкость, почти как поток воды под высоким давлением, за исключением того, что поверхность, где было загрязнение, останется чистой и сухой. |
| Cold Jet has developed mini-sites that provide additional information on some cleaning applications typically done by Contractors. | Компания Cold Jet разработала мини-сайты, содержащие дополнительную информацию о некоторых областях применения систем подрядчиками. |
| Jet couldn't suppress his fondness over them | Джет не мог подавить свою нежность к ним |
| Daisy, it's Jet. | Джет! Дейзи, это Джет. |
| I'm Jet I am a salesman in the neighbourhood | Я Джет Я работаю продавцом поблизости |
| Jet once again turned to another life | Джет снова вернулся к другой жизни |
| Your partner sure is unlucky, Jet. | Твоемуй компаньону определенно не везет, Джет. |
| I need your skill set, Jet, to help me get the bank transaction numbers to the winning bid. | Мне нужен весь твой опыт, Реактор, чтобы получить номера банковских транзакций выигравших ставок. |
| I can't say I'm not disappointed, Jet, but if you're out, you're out. | Я, конечно, разочарован, Реактор, но раз ты против, так тому и быть. |
| Get down, Jet! | На землю, Реактор! |
| On your knees, Golden Jet. | На колени, Золотой Реактор. |
| Each catalytic reactor is in the form of a hollow vessel having a jet mounted on the inlet side thereof. | Каждый каталитический реактор выполнен в виде полой емкости с установленным со стороны входа в нее соплом. |
| I learned that if you look even the tiniest bit like jet li, | Я узнал, что если ты хоть чуть-чуть похож на Джета Ли, |
| Jet had... a strong feeling of guilt | У Джета было... Сильное чувство вины |
| Although Jet's work was different from most people's, he had never been in love | Несмотря на то что работа Джета была столь отлична от обычной, он никогда не был влюблен |
| That was very Jet Li. | Это было как у Джета Ли. |
| Now, the physics of the human brain could hardly be more unlike the physics of such a jet. | Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета. |
| For me, it was the trail from a jet... | Для меня, это был след за самолетом... |
| She's the senator's daughter with the invisible jet. | Она дочь сенатора с невидимым самолетом. |
| Air force jet's bringing her back from D.C. | Она летит самолетом ВВС из Вашингтона. |
| We made radio contact with the jet. | Мы связались с самолетом. |
| In addition, the specific profile of the two pilots, involved in flying civilian aircraft to Somalia and the Sudan for the Eritrean external military intelligence service, may indicate that the presidential jet was also used to conduct similar operations. | Кроме того, конкретная специализация двух пилотов, управлявших гражданским самолетом, совершавшим рейсы в Сомали и Судан для службы внешней военной разведки Эритреи, может указывать на то, что президентский самолет также использовался для проведения аналогичных операций. |
| I just bought a pair of jet skis. | Я только что купил пару водных скутеров. |
| Anyone interested in taking some jet skis for a spin? | Кто-нибудь хочет покататься на водных мотоциклах? |
| Shuffleboard, bingo, buffets, skydiving, jet skiing... The whole nine. | Катание на досках, бинго, забегаловки прыжки с парашютом, катание на водных лыжах... всего девять. |
| Well, we can't go Jet Skiing until the summer anyway. | Всё равно на водных мотоциклах можно кататься только летом. |
| Stand-Up Jacuzzi - Jet ShowerDirection of water flow by choice. | Вертикальный душ в джакуззиМожно выбрать направление водных струй. |