| Originally released in Japan only, the album was re-released worldwide in 2000 due to fan demand. | Burning Japan Live 1999 первоначально был издан только в Японии, однако в 2000 году альбом был переиздан в остальных странах по просьбам фанатов. |
| "Vogue" has sold over 767,000 units in Japan. | По данным SoundScan Japan, в Японии было продано более 647000 копий. |
| HVAC&R JAPAN 2006 (the 34th Heating, Ventilating, Air-Conditioning and Refrigerating Exposition) was held from February 7 (Tues) to 10 (Fri) at the Tokyo Big Sight under the sponsorship of the Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association (JRAIA). | HVAC&R JAPAN 2006 (34я Выставка Отопительного, Вентиляционного, Морозильного оборудования и кондиционеров воздуха) проходила 7-10 февраля в Tokyo Big Sight при поддержке Японской Ассоциации Охлаждения и Кондиционирования воздуха (JRAIA). |
| In April 1990, he directed another early AV Idol, Yumika Hayashi, in the Alice Japan video The Contrary Soap Heaven 5 and he remained very active with Alice Japan through 1991. | В апреле 1990 года в другом фильме Мотидзуки «The Contrary Soap Heaven 5», произведённом для «Alice Japan», снялась Юмика Хаяси. |
| The National Astronomical Observatory of Japan (国立天文台, kokuritsu tenmondai) (NAOJ) is an astronomical research organisation comprising several facilities in Japan, as well as an observatory in Hawaii. | Национальная Астрономическая Обсерватория Японии (англ: The National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ)) - японская астрономическая исследовательская организация, объединяющая несколько учреждений в Японии и обсерваторию на Гавайях. |
| August 12 - Japan Airlines Flight 123 crashes in Japan, killing 520 people (the worst single-aircraft disaster in history). | 12 августа - авиакатастрофа в Японии, разбился рейс Japan Airlines 123, погибло 520 человек, самая тяжёлая авиакатастрофа одного самолёта в истории. |
| A young Phil Collen can also be seen on the back cover of Deep Purple's live album Made in Japan as the live photo was actually taken at the Brixton Academy in London, a concert Collen attended, and not in Japan. | Молодого Фила Коллена также можно увидеть на задней стороне обложки концертного альбома группы Deep Purple Made in Japan, как фотография была фактически сделана в Brixton Academy в Лондоне, на концерте, который посетил Коллен, а не в Японии. |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| In 2002, the airline merged with Japan Air System, Japan's third-largest airline and became the sixth-largest airline in the world by passengers carried. | В 2002 году Japan Airlines слилась с Japan Air System, в то время третьим по величине авиаперевозчиком страны. |
| In October, Got7 held their first Japan Tour, "Got7 1st Japan Tour 2014", and made their Japanese debut on October 22 with their single Around the World. | В октябре группа начала тур «GOT7 1st Japan Tour 2014» без официального дебюта в Японии. |
| CEATEC JAPAN 2004 will offer an endless array of fascinating and interesting exhibits for all visitors, as well as conference programs including keynote speeches. | СЕАТЕС JAPAN 2004 предложит большое количество потрясающе интересных экспонатов всем посетителям, а также программу конференций, которая включает серьезные доклады. |
| She has been under contract from 2005 with two large Japanese AV studios, Alice Japan and S1 No. 1 Style. | В 2005 году заключила контракт с двумя японскими порностудиями «Alice Japan» и «S1 No. 1 Style». |
| Due to long-standing disagreements with Sega of Japan, Sega of America CEO Tom Kalinske became less interested in his position. | Из-за давних разногласий с Sega of Japan, генеральный директор Sega of America Том Калинске потерял интерес к своей должности и работе. |
| He appears frequently as a soloist with the Bach Collegium Japan, which under its conductor Masaaki Suzuki performs Baroque music. | Часто выступает в качестве солиста в Bach Collegium Japan, и в то же время, со своим напарником Масааки Судзуки исполняет музыку эпохи барокко. |
| The 41st Supermarket Trade Show was held from February 28 to March 2 at the Tokyo Big Sight under the sponsorship of the Japan Self-Service Association. | 41-я выставка Supermarket Trade Show прошла с 28-го февраля по 2-е марта в выставочном центре Tokyo Big Sight при поддержке Japan Self-Service Association. |
| Fujita joined New Japan Pro Wrestling in 1993, but he still competed in amateur wrestling. | Фудзита подписал контракт с New Japan Pro Wrestling в 1993 году, одновременно продолжая любительскую борцовскую карьеру. |
| It received a Japan Game Awards in 2003 and had received re-releases under the Player's Choice and PlayStation 2 the Best labels. | В 2003 году Tales of Symphonia получила награду Japan Game Awards, а также была переиздана под лейблами Player's Choice и PlayStation 2 the Best. |
| Mark Schilling of the Japan Times said the film was tailor-made for the home audience, and pulled strong performances from some of the characters. | Так, Марк Шиллинг из The Japan Times отметил, что лента явно создавалась для домашней аудитории, высоко при этом отозвавшись об актёрской игре ряда персонажей. |
| After X Japan disbanded in 1997, he formally titled his solo project Hide with Spread Beaver, with his backing band considered full members. | После того, как Х Japan распался в 1997, Хидэ официально называет свой соло проект «Hide with Spread Beaver». |
| In 1992, following the formation of the J.League, the JSL Second Division was renamed the (former) Japan Football League. | В 1992 году, после образования Джей-лиги, второй дивизион был переименован в Японскую Футбольную Лигу (англ. Japan Football League, JFL). |
| On December 28, the band participated in COUNTDOWN JAPAN 16/17. | Первого января SCANDAL приняли участие на мероприятии «Countdown Japan 15/16». |
| According to an interview conducted by Japan Inc., he was a self-taught programmer until the end of high school. | В интервью «Japan Inc.» он говорил, что сам учился программировать ещё до окончания школы. |
| In 1992 he was second in the Regional Kart Championship East Kantou series A1 Class and also won the Japan Kart Grand Prix SS stock class National GP. | В 1992 он был вторым в региональном чемпионате по картингу восточного Канто класса А1, а также выиграл сток-класс Japan Kart Grand Prix SS. |
| In 2011, Hobby Japan released a Lili figure based on her Queen's Gate appearances. | В 2011 году Hobby Japan выпустила ещё одну фигурку с Лили, основанную на её появлении в Queen's Gate. |
| Elena is in Tokyo for the Japan Open 2009 team competition, where she represents Team Europe with Laura Lepisto, Stephane Lambiel and Samuel Contesti. | Елена улетела в Токио на командные соревнования Japan Open, где представляет сборную Европы вместе с L.Lepisto, S.Lambiel, S.Contesti. |