| After a scandalous breakup with Video International in 1997 A. Selin was concentrated on his writing activity. | После скандального расставания с компанией «Видео Интернешнл» в 1997 году А. Г. Селин сосредоточился на писательской деятельности. |
| Handicap International (NGO). | Организация "Хэндикэп интернешнл" (НПО). |
| The British International School works closely with Emil Wolf International (EWI), a college which offers a high level of education. | Британская международная школа тесно сотрудничает с колледжем "Эмиль Вульф Интернешнл" (EWI), который предлагает высокий уровень обучения. |
| IFRC, CARE International, Relief International, and the local Red Crescent Society are already involved in the distribution of WFP-supplied food. | МФККП, КЭР, Организация "Релиф интернешнл" и местное общество Красного Полумесяца уже участвуют в распределении поставляемого МПП продовольствия. |
| Key partners have included WHO, the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders, Kiwanis International and the Bill and Melinda Gates Foundation. | К числу его ключевых партнеров относились ВОЗ, Международный совет по проблемам коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью, организация «Киванис интернешнл» и Фонд Билла и Мелинды Гейтс. |
| Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003. | Организация "Амнести Интернешнл" провела пресс-конференцию по этому вопросу в Багдаде еще в июле 2003 года. |
| These are amalgamated for shipment and valued by Diamond Counsellor International in the ASCorp offices prior to export. | Перед экспортом они смешиваются для отправки и оцениваются «Дайэмонд каунселэр интернешнл» в отделениях «АТКорп». |
| Grand Total Source: UNCTAD calculations, based on data provided by Containerization International Online. | Источник: Расчеты ЮНКТАД на основе данных из онлайновой версии журнала "Контейниризейшн интернешнл". |
| In the capital city, Sana'a, Marie Stopes International also provides services. | В столице Сане услуги также предоставляет организация "Мэри стопс интернешнл". |
| Pathfinder International believes that reproductive health is a basic human right. | Организация «Патфайндер интернешнл» придерживается мнения, что репродуктивное здоровье является основным правом человека. |
| Tergar International manages training programs and development of study and practice materials outside of Asia. | Тергар Интернешнл разрабатывает, развивает методические программы, готовит и внедряет материалы для обучения и практики для всех регионов мира, за исключением Азии. |
| Mr. Patrick Girault, Handicap International | Г-н Патрик Жирол, организация "Хандикеп интернешнл" |
| For example, it cooperates with ActionAid and Plan International in West Africa to pilot innovative education projects. | Например, в Западной Африке он сотрудничает с «ЭкшнЭйд» и «План интернешнл», осуществляя на экспериментальной основе новаторские проекты в области образования. |
| Shaw Wagener, President, Capital International Inc., Los Angeles | Шо Вейдженер, председатель компании «Кэпитал интернешнл инк.», Лос-Анджелес |
| IOGT International believes that each individual is unique and has an infinite value. | Организация «ИОГТ Интернешнл» исходит из того, что каждый человек уникален и бесценен. |
| IOGT International works for peace by promoting human development and dignity, democracy, tolerance, equality and justice. | Организация «ИОГТ Интернешнл» работает на благо мира, содействуя человеческому развитию и укреплению человеческого достоинства, соблюдению принципов демократии, терпимости, равенства и справедливости. |
| IMON INTERNATIONAL was also represented at the 12th MFC Microfinance Conference conducted from May 24-27 in Belgrade, Serbia. | Генеральный директор ООО МЗО «ИМОН ИНТЕРНЕШНЛ» Шарипова С.М. успешно закончила годичную стажировку для завершения научной работы и повышения профессионального мастерства по программе Хьюберта Хамфри в США. |
| Edmund Rice International (India) (ERI)and JS3 observed that various legal instruments defined children by different ages. | ЗЗ. Организация "Эдмунд Райс интернешнл" (Индия) (ЭРИ) и СПЗ отмечают, что в разных правовых документах в определениях понятия "дети" указан разный возраст. |
| Since the beginning of 2006, the Kidsave International program has been running social marketing campaign aimed at changing negative stereotypes about orphans. | С начала 2006 года программа «Кидсейв Интернешнл» осуществляет компанию социального маркетинга, направленную на изменение стереотипов по отношению к детям-сиротам. |
| In addition, the companies ENSI Energy Saving International AS, Renaissance Finance International Ltd, Cintech Ltd., KSK Association and EE Capital were in attendance. | Кроме того, на совещании присутствовали представители компаний "ЭНСИ энерджи сейвинг интернешнл АС", "Ринейсенс файненс интернешнл Лтд.", "Синтех Лтд.", Ассоциация КСК и "Э-Э Кэпитал". |
| International NGOs such as HelpAge International as well as the International Association of Gerontology and Geriatrics, and the International Federation on Ageing will also continue to play an indispensable role in advancing the global ageing agenda. | Международные и неправительственные организации, такие, как организация «ХелпЭйдж Интернешнл», Международная ассоциация геронтологии и гериатрии и Международная федерация по проблемам старения, по-прежнему будут играть незаменимую роль в продвижении всемирной программы действий по проблемам старения. |
| Statements were made by Ms. Jane Hodges, Director of the Bureau for Gender Equality of the International Labour Organization, and Ms. Deepali Sood of Plan International. | С заявлениями выступили директор Бюро гендерного равенства Международной организации труда г-жа Джейн Ходжес и представитель организации «План Интернешнл» г-жа Гипали Суд. |
| Winrock International, IOM, ILO, the International Women's Rights Centre "La Strada-Ukraine", the Ukrainian Reform Education Centre and other organizations are actively working in this direction. | Активно работают в этом направлении "Винрок Интернешнл", Международная организация по миграции (МОМ), Международная организация труда, Международный женский правозащитный центр "Ла Страда-Украина", Украинский образовательный центр реформ и другие организации. |
| Pax Christi International is a subscribing member of the International Peace Bureau, the World Organisation Torture (OMCT) and Social Alert. | Организация "Пакс Христи интернешнл" перечисляет средства Международному бюро мира, Всемирной организации против пыток и организации "Социальный патруль". |
| You know I saw you on your game the other night at International Smoke. | Я тебя видела в "Интернешнл Смоук". |