| Additionally, Transparency International cites corruption in the water sector as a root cause and catalyst for the global water crisis that threatens billions of lives and exacerbates environmental degradation. | Кроме того, организация "Транспэренси интернешнл" приводит данные о коррупции в секторе водоснабжения как коренной причине и катализаторе глобального кризиса воды, который угрожает жизни миллиардов людей и усугубляет деградацию окружающей среды. |
| Greenpeace International is an environmental non-governmental organization working in 41 countries throughout Europe, the Americas, Asia, Africa and the Pacific. | Организация "Гринпис интернешнл" - это неправительственная организация, занимающаяся вопросами охраны окружающей среды в 41 стране Европы, Северной и Южной Америки, Азии, Африки и Тихоокеанского региона. |
| Edmund Rice International (ERI) noted that the government of Dominica has accepted 10 recommendations in the first cycle of the UPR concerning the rights of the child. | Организация "Эдмунд Райс интернешнл" (ЭРИ) отметила, что в ходе первого цикла УПО правительство Доминики согласилось с 10 рекомендациями относительно прав ребенка. |
| For the past few years, Friends of Africa International has participated in the activities of the United Nations Commission on the Status of Women, with successful outcomes. | На протяжении последних нескольких лет организация «Френдс оф Африка интернешнл» участвовала в мероприятиях Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций и достигла успешных результатов. |
| Rotary International is a worldwide service organization for leading business and professional men and women, with more than 1.2 million members in over 33,000 Rotary clubs. | Ротари Интернешнл - всемирная организация для лидеров бизнеса и представителей профессиональной элиты, насчитывающая свыше 1,2 млн. членов в более чем 33000 Ротари клубах. |
| Plant Pepsi (OOO "Pepsi International Bottlers Yekaterinburg") - the largest in the Russian plant of PepsiCo, provides consumer products from Perm to Beijing a. | Завод Pepsi (ООО «Пепси Интернешнл Боттлерс Екатеринбург») - крупнейший в России завод компании PepsiCo, обеспечивает продукцией потребителей от Перми до Владивостока. |
| While selling the International Herald Tribune around Le Chat Qui Pêche and the Latin Quarter, he met Terry Riley and also gained free access to the jazz clubs in the area. | Продавая газету Интернешнл Геральд Трибьюн в окрестностях Le Chat qui Peche и Латинского квартала, он познакомился с Терри Райли и получил бесплатный вход в джазовые клубы окрестности. |
| One of the delegates of Pax Christi International was Sofy Saidi who was born on 16 January 1961 and who has a Ph.D. in political science. | Одним из членов делегации организации "Пакс Христи интернешнл" была Софи Саиди, которая родилась 16 января 1961 года и имела степень доктора политических наук. |
| The Canadian subsidiary of the United States company Picker International was unable to sell Cuba spare parts for X-ray equipment, because it is a branch of an American company. | Канадский филиал компании «Пикер интернешнл» из Соединенных Штатов Америки не смог продать Кубе запасные части к рентгенологическому оборудованию, поскольку он является отделением американской компании. |
| WHO, UNICEF, Rotary International and their partners have supported India's vast network of social mobilizers to track and counsel vulnerable communities in order to ensure the provision of the universal polio vaccination to all children under the age of 5. | ВОЗ, ЮНИСЕФ, «Ротари Интернешнл» и их партнеры оказали содействие разветвленной сети социальных активистов Индии в выявлении и консультировании подверженного риску населения, с тем чтобы обеспечить всеобщую вакцинацию от полиомиелита детей в возрасте до пяти лет. |
| For example, in Pakistan, the World Food Programme (WFP), in collaboration with Transparency International, has established a direct feedback and complaints system with local people using mobile phones, e-mail and post. | Например, в Пакистане Всемирная продовольственная программа (ВПП) в сотрудничестве с "Транспэренси интернешнл" создала прямую систему обратной связи с местным населением и рассмотрения его жалоб с помощью мобильных телефонов, электронной и обычной почты. |
| Handicap International is active in all situations to help persons with disabilities, ensuring that they have access to services and encouraging their self-determination in the exercise of their rights. | «Хендикэп интернешнл» в различных ситуациях оказывает помощь лицам, имеющим инвалидность, с тем чтобы обеспечить им доступ к услугам и содействовать самостоятельному принятию ими решений при осуществлении своих прав. |
| The Corruption Perception Index Report of 2013 published by Transparency International shows that there is a significant improvement in corruption perception index in Nepal. | Согласно данным опубликованного организацией "Трансперенси интернешнл" Доклада об индексах восприятия коррупции за 2013 год, значение индекса восприятия коррупции для Непала ощутимо улучшилось. |
| (Ferguson executive Director of Winch International) Of course, the second person in the team, I'll have to temporarily manage themselves | (Фергюссон исполнительный директор Винч Интернешнл) безусловно, как второе лицо в команде, я временно возьму управление на себя. |
| CHIEF MARKETING OFFICER OF MUMBAI INTERNATIONAL LIMITED. | Главный маркетинговый служащий в Мумбай интернешнл лимитед. |
| Friends of Africa International organized a major side event at the Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations on legislative advocacy on the elimination of violence and discrimination against the girl child. | «Френдс оф Африка интернешнл» провела крупномасштабное параллельное мероприятие в Постоянном представительстве Федеративной Республики Нигерия при Организации Объединенных Наций, посвященное законодательной инициативе, направленной на ликвидацию насилия и дискриминации в отношении девочек. |
| Handicap International would like to see States inform the world community about all unilateral initiatives they took to broaden the scope of the protocol and put into effect best practices followed by other States. | "Хандикап интернешнл" хотелось бы, чтобы государства информировали мировое сообщество обо всех предпринимаемых ими односторонних инициативах по расширению сферы этого протокола и по применению наилучшей практики, установленной другими государствами. |
| In January 1994, independent telecommunications consultants, International Communications Inc., produced a report for MoC (the "ICOM Report") that MoC submitted with its original claim. | В январе 1994 года независимая консультативная компания по вопросам дальней связи "Интернешнл коммьюникейшнз Инк." подготовила для МС доклад ("Доклад ИКОМ"), который МС представило вместе со своей первоначальной претензией. |
| Price Daniel was a member of the following organizations: American Legion Benevolent and Protective Order of Elks Freemasons Pi Kappa Delta Rotary International Shriners Sigma Delta Chi Woodmen of the World Veterans of Foreign Wars "Daniel Ancestors" (PDF). | Прайс Дэниел был членом следующих организаций: Американский легион Благотворительный и покровительствующий орден лосей США Масоны Пи Каппа Дельта Ротари Интернешнл Shriners Общество профессиональных журналистов Woodmen of the World Ветераны американских зарубежных войн Daniel Ancestors (англ.). |
| Statement VIVAT International (VIVAT) follows with great interest the progress made on women's issues, and firmly believes that gender equality is the key to development. | Организация «ВИВАТ интернешнл» (ВИВАТ) с большим интересом следит за прогрессом в решении вопросов, касающихся женщин, и твердо убеждена, что основным условием для развития является обеспечение равенства между мужчинами и женщинами. |
| Photography: Kyoichi Sawada of United Press International, for his combat photography of the war in Vietnam during 1965. | Награждён Kyoichi Sawada, штатный фотокорр агентства «Юнайтед Пресс Интернешнл» «За боевые фотографии с войны во Вьетнаме в течение 1965 года». |
| The proceedings of the forum, including presentations from several civil society organizations, were published in the online quarterly bulletin of the Vienna NGO Committee on the Family, "Families International". | Материалы форума, включая представления нескольких организаций гражданского общества, были опубликованы в режиме онлайн в ежеквартальном бюллетене «Фэмилиз интернешнл» венского отделения неправительственной организации «Комитет по вопросам семьи». |
| In 2004, however, Cendant purchased Ramada International from Marriott, which gives Cendant worldwide rights to the Ramada name. | В 2004, однако, Cendant выкупил Рамада Интернешнл у Marriott, давшему первому глобальные права на использование имени Рамада. |
| I'm happy because when you read over that offer from United International, I wanted you to read that. | Я доволен, потому что когда вы прочитали то предложение от Юнайтед Интернешнл я хотел, чтобы вы его прочитали. |
| As noted above, the activities of diamond dealers who were working in the Democratic Republic of the Congo prior to the company International Diamond Industries receiving the monopoly rights to purchase diamonds in September 2000, are under investigation. | Как мы отмечали ранее, деятельность торговцев алмазами, которые работали в Демократической Республике Конго до того, как в сентябре 2000 года компания «Интернешнл даймонд индастриз» получила монопольное право на скупку алмазов, сейчас расследуется. |