| To respond to this emerging issue, nine of the world's leading hotel companies have come together, through the International Business Leaders Forum, to work with Conservation International to consider the issue of sustainable hotel siting, design and construction. | Для того чтобы решить эту возникающую проблему, девять мировых крупнейших компаний гостиничного бизнеса собрались вместе на Международном форуме лидеров делового мира, чтобы в сотрудничестве с организацией "Консервейшн интернешнл" решить проблему обеспечения устойчивости в отношении мест размещения гостиниц, их планирования и конструктивных особенностей. |
| During the fiftieth session of the United Nations Commission on the Status of Women in 2006, Friends of Africa International, in collaboration with the International League for Human Rights facilitated the participation of women's rights groups from Nigeria. | На пятнадцатой сессии Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций в 2006 году организация «Френдс оф Африка интернешнл» в сотрудничестве с Международной лигой по правам человека содействовала участию в работе женских правозащитных групп из Нигерии. |
| Ramada International was formerly owned by Marriott International, a competitor of Cendant, which owned Ramada in the United States and Canada. | Ранее компанией Рамада Интернешнл владела компания Marriott International, конкурент компании Cendant, которая в свою очередь владела Рамада в США и Канаде. |
| From 8 to 9 February 2011, the Special Rapporteur participated in a meeting sponsored by Amnesty International in London to discuss "Developing International Best Practice for Inquiries and Investigations into Torture". | 8 и 9 февраля 2011 года Специальный докладчик принимал участие в совещании, проведенном организацией «Амнести Интернешнл» в Лондоне по теме «Разработка международных моделей передовой практики по расследованию и рассмотрению дел о пытках». |
| But one of the most extraordinary is Rotary International. | Но одна из самых выдающихся - Ротари Интернешнл. |
| Garlin International - what do we know about them? | Гарлин Интернешнл... что мы знаем о них? |
| S Q L Star International Ltd. | "Эс-кью-эл стар интернешнл Лтд." |
| Ingrid Finger is a German beauty queen, who became the first representative from her country to win the Miss International pageant in 1965. | Ингрид Фингер (Ingrid Finger) стала первой немкой, которая победила на конкурсе красоты Мисс Интернешнл в 1965 году. |
| She was Poland's representative at Miss Universe 2009 and Miss International 2009. | Она представляла Польшу на конкурсе Мисс Вселенная 2009 и Мисс Интернешнл 2009. |
| One phone call to Mariga, from the offices of Darby International, from Stephen Huntley's London office. | Один звонок Мариге из офиса Дарби Интернешнл, а точнее - из кабинета Стивена Хантли в Лондоне. |
| Contacts were established and developed with People to People Committee, Sense International, and the Rehabilitation Centre and Harmony Foundation. | Установлены и расширяются контакты с Комитетом по связям между народами, "Сенс интернешнл" и Центром по реабилитации и Фондом гармонии. |
| Handicap International would do everything it could, in conjunction with governments and civil society partners, to bring the latter discussions to a successful conclusion. | И Хандикап Интернешнл сделает все возможное в согласии с правительствами и со своими партнерами из гражданского общества, чтобы эта работа увенчалась успехом. |
| Ms. Karine Ferreira, Webforce International | Г-жа Карин Феррейра, "Уэбфорс интернешнл" |
| Ms. Alice Ngo, Webforce International | Г-жа Элис Нго, "Уэбфорс интернешнл" |
| IOGT International recognizes that alcohol and other drugs constitute a serious threat to the dignity and freedom of people and their societies. | «ИОГТ Интернешнл» исходит из того, что алкоголь и другие наркотики представляют собой серьезную угрозу достоинству и свободе личности и общества в целом. |
| I'm not working at Doors International for Taelon money. | Я работаю в Дорс Интернешнл не ради тейлонских денег! |
| Louis, all I'm saying is, she came here from Darby International to be Harvey's girlfriend. | Луис, я лишь хочу сказать, что она приехала сюда из Дарби Интернешнл, чтобы быть девушкой Харви. |
| In January 2012, the Secretary-General wrote a high-profile op-ed on Sustainable Energy for All that was published in The New York Times and the International Herald Tribune. | В январе 2012 года Генеральный секретарь подготовил важную публицистическую статью по инициативе «Устойчивая энергетика для всех», которая была опубликована в «Нью-Йорк таймс» и «Интернешнл геральд трибьюн». |
| The JS1 organizations also reported that, according to Handicap International, Colombia is the country with the highest number of victims of anti-personnel mines in the world. | Организации СП1 также сообщили о том, что, по данным "Хэндикэп Интернешнл", Колумбия является страной с самым высоким удельным количеством лиц, пострадавших от разрыва противопехотных мин во всем мире96. |
| Transparency International Vanuatu and the Rural Development Training Centres Association have also been working with the Department to include civic education into secondary schools. | Расположенное в Вануату отделение "Трансперенси интернешнл" и Ассоциация учебных центров по проблемам развития сельских районов во взаимодействии с Департаментом также занимаются вопросами включения курса гражданского воспитания в программу средней школы. |
| Ms. Rebecca Kauffman, on behalf of Pax Christi International | Г-жа Ребекка Кауфман, от имени организации "Пакс кристи интернешнл" |
| In Laos where submunitions and other ERW have killed thousands, Handicap International has reported that a third of the incidents occur during agricultural work. | В Лаосе, где суббоеприпасы и другие ВПВ убили тысячи человек, "Хандикап Интернешнл" сообщает, что треть инцидентов происходит в ходе сельскохозяйственных работ. |
| Speakers included representatives from FAO, Heifer International, University of California, and grass-roots organizations; and for goal 3, promoting gender equality and empowerment of women. | Среди выступавших на этом мероприятии были представители ФАО, организации «Хейфер интернешнл», Университета Калифорнии, и низовых организаций; и по цели З - содействие достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. |
| In respect of the case referred to paragraph 29 above, Transparency International was refused standing on the grounds that environmental protection is not among its statutory objectives. | Организации "Трансперенси интернешнл" было отказано в праве возбуждать иск по делу, указываемому в пункте 29 выше, на том основании, что охрана окружающей среды не входит в число ее уставных целей. |
| Support to INAROE (Handicap International) 01073 710 | Поддержка НИУВП ("Хендикэп интернешнл") |