| For example, the inflation rate fell in South Africa to 5.4 per cent in February 1998 from an average 8.6 per cent in 1997 and the key interest rate was reduced by two percentage points by March 1998, as capital inflows recovered as well. | В Южной Африке, например, темпы инфляции в феврале 1998 года снизились до 5,4 процента со среднего показателя 8,6 процента в 1997 году, и к марту 1998 года основная процентная ставка была снижена на 2 процентных пункта в условиях оживления притока капитала. |
| She noted that the interest rate on tax debt ran at 18 per cent per annum and hoped that the small number of countries involved would step forward to resolve their property tax debt. | Она отметила, что процентная ставка по налоговой задолженности составляет 18 процентов в год, и выразила надежду на то, что несколько оставшихся стран примут необходимые меры для решения проблемы задолженности по налогу на имущество. |
| The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of | Процентная ставка, заложенная в договоре аренды, - ставка дисконта на дату начала аренды, по которой суммарная дисконтированная стоимость |
| Form 1- Description of Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed which consists of information on each loan characteristics, such as commitment date, amount of loan commitment, loan purpose, interest rate, and terms and conditions of payments; | форма 1 - Описание отдельного внешнего государственного долга и частного долга, гарантированного государством, - в которой содержится информация о характеристиках каждого займа, таких, как дата предоставления, сумма, цель займа, процентная ставка, а также условия платежа; |
| Interest rate is about 3-5 percent. | Процентная ставка составляет порядка 35 процентов. |
| C. Interest rate applicable to lump-sum commutations of periodic benefits. 59 - 72 14 | С. Процентная ставка, применяемая при начислении единовременной выплаты вместо регулярных пособий |
| c Interest rate on total consumer credit by natural person. | с Процентная ставка на всю сумму потребительского кредита физического лица. |
| m Interest rate on one-year trade credit. | м Процентная ставка для годового торгового кредита. |
| b Interest rate is assumed to be 3.5 per cent. | Ь Предполагается, что процентная ставка составляет 3,5 процента. |
| It is noteworthy that this workshop is conducted after the 14th of June (see the Community Workshop Report June 14 > Community Workshop Report) which was completed in a participatory prioritization of areas for geo referencing and variable interest Community. | Следует отметить, что этот семинар проводится после 14 июня (см. Сообщество Семинар отчет, июнь 14 > Сообщество семинара доклад) которая была завершена в участии приоритетных областей для GEO ссылок и переменная процентная ставка Сообщества. |
| It appears that many MFIs are now demanding collateral for loans by means of "forced deposits", whereby a percentage of the loan is held back by the lender, often without interest being paid by the lender on the amount held back. | Похоже, что многие МФУ теперь требуют предоставления обеспечения для выдачи кредита посредством "принудительного вклада", когда процентная доля кредита удерживается кредитором, причем зачастую без выплаты кредитором процентов по удерживаемой сумме. |
| (b) The interest rate to be credited on payments made to the proposed WTO pension plan from the fund and vice versa, after 1 January 1999, would be the rate on three-month United States Treasury Bills; | Ь) в качестве процентной ставки, которая будет взиматься с суммы платежей в предлагаемый пенсионный план ВТО из Фонда и наоборот после 1 января 1999 года, будет использоваться процентная ставка, установленная применительно к казначейским векселям Соединенных Штатов с трехмесячным сроком погашения; |
| Interest on loans of this kind is 8 per cent quarterly. | Ежеквартальная процентная ставка по предоставляемым ссудам составляет 8 процентов. |
| Interest was fixed at 6%, and the smallest denomination was 50 korona. | Процентная ставка была установлена на уровне шести процентов, а самая малая облигация стоила 50 крон. |
| Interest bearing accounts and term deposits yielded interest at an annual average rate of 0.32 per cent and 0.35 per cent for euro and US$ respectively (2011: 1.17 per cent and 0.33 per cent). | Среднегодовая процентная ставка по процентным счетам и срочным депозитам для евро и доллара США составляла, соответственно, 0,32 и 0,35 процента (в 2011 году - 1,17 и 0,33 процента). |
| C. Interest rate applicable to lump-sum commutations | С. Процентная ставка, применяемая при начислении |
| Interest rate on 10-year US Treasury notes United States current-account balance | Процентная ставка по облигациям Казначейства Соединенных Штатов со сроком погашения 10 лет |
| Interest rate lower of approved level can be set in individual cases (under condition of rendering services to client in Bank, as legal entity, depending on Bank's commission income) - in accordance with Credit committee decision. | В индивидуальных случаях может быть установлена процентная ставка ниже утвержденного уровня (при условии обслуживания клиента в банке как юридического лица, в зависимости от комиссионного дохода банка) - по решению кредитного комитета. |
| Interest rate for the use of the credit limit on the Second Salary Standard service is 3% per month, Second Salary Promotional Offer - 2% per month. | Процентная ставка за пользование кредитным лимитом по услуге «Вторая зарплата - Стандарт» составляет З% в месяц, а по услуге «Вторая зарплата - Акция» - 2% в месяц. |
| Interest rate grows up every week - up to 15% p.a. in UAH, up to 5% p.a. | Процентная ставка возрастает каждую неделю - до 15% годовых в гривнях, до 5% годовых в долларах США и евро! |
| Annual interest rate (percentage) | Годовая процентная ставка (в процентах) |
| Rate is the periodic interest rate. | Процентная ставка на рынке. |
| The credit interest rate is 1.67% per month. | Процентная ставка по кредиту 1,67% в месяц. |
| This involves meeting the demand of base money at the target interest rate by buying and selling government securities, or other financial instruments. | Целевая процентная ставка достигается путём покупки или продажи государственных ценных бумаг, либо других финансовых инструментов. |
| Although the maximum sustainable real interest rate is about 10%, Brazil's dollar-denominated debt yields 24.5%. | Хотя максимальная приемлемая процентная ставка по кредитам в реалах находится на уровне около 10%, переведенный в американские доллары долг дает доход в 24,5%. |