| Reports referred to insufficient fair trial safeguards, including inadequate access to legal counsel. | В сообщениях отмечался недостаток механизмов, гарантирующих проведение справедливых судебных разбирательств, в том числе отсутствие надлежащего доступа к услугам адвоката. |
| Capacity constraints, including both insufficient and inappropriate capacity, have significant negative effects on the sustainability of fisheries. | Ограничения в плане промысловых мощностей, включая как их недостаток, так и чрезмерность, приводят к значительным негативным последствиям для неистощительности промыслов. |
| The Commission complains of insufficient resources, particularly the lack of a permanent staff. | ГКПЧ жалуется на недостаток средств и, особенно, на нехватку постоянных сотрудников. |
| After this expedition, insufficient time for preparation and a lack of financial means prevented an expedition in 1923. | После той экспедиции, недостаток времени и финансирования не позволил провести экспедицию на Джомолунгму в 1923 году. |
| However, the Advisory Council struggled with insufficient funding during the First World War. | Однако в течение Первой мировой войны Консультативный совет испытывал недостаток финансирования. |
| Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring. | Большинство предприятий, больших и малых, ссылаются на недостаток спроса как на основную причину, по которой они не нанимают сотрудников. |
| And your bank card shows insufficient funds. | Ваши банковские карты показывают недостаток средств. |
| That was where the insufficient institutionalization of the international community became evident. | Именно здесь становится ясным недостаток в организационных структурах международного сообщества. |
| Obstacles to integration into the world economy included insufficient resources, infrastructure and skills. | Препятствиями на пути интеграции в мировую экономику являются недостаток ресурсов, слабость инфраструктуры и нехватка квалифицированных кадров. |
| Several obstacles hindering the Programme's work were noted, including insufficient data for establishing identities of the victims. | Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв. |
| It is therefore regrettable that there has been insufficient political will to implement the decisions arising therefrom. | Поэтому вызывает сожаление недостаток политической воли для осуществления решений, принятых на этих форумах. |
| For developing coastal States in particular, a key constraint is insufficient capacity to exercise fully their sovereign rights. | Для развивающихся прибрежных государств одной из основных сложностей является недостаток потенциала для того, чтобы всесторонне пользоваться своими суверенными правами. |
| Indeed, insufficient attention to implementation had been one of the main problems of previous programmes for the LDCs. | В самом деле, недостаток внимания вопросам осуществления принятых решений был одной из главных проблем предыдущих программ в интересах НРС. |
| At the national level, it will be no easy matter to prioritize valid interests within the purview of countries, given insufficient resources. | На национальном уровне определить приоритетные интересы стран будет довольно сложно, учитывая недостаток ресурсов. |
| There have also been insufficient efforts for the comprehensive assessment of technology generation and needs. | Отмечался также недостаток усилий, связанных с комплексной оценкой методов разработки технологий и потребностей. |
| Burundi continues to experience insufficient support for its dire humanitarian, economic and social needs. | Бурунди по-прежнему испытывает недостаток в помощи по удовлетворению ее острых гуманитарных, экономических и социальных потребностей. |
| That insufficient traceability made it hard to verify the compliance of short-term decisions with strategic objectives. | Подобный недостаток достоверности затрудняет проверку соответствия краткосрочных решений стратегическим целям. |
| While some reference materials are available, overall resources on education for sustainable development are insufficient. | Даже при наличии некоторого объема справочных материалов существует недостаток материалов по теме образования в интересах устойчивого развития общего характера. |
| Competing priorities and insufficient national resources often combine to push women's health out of the political agenda, thereby violating their rights. | Зачастую несовпадающие приоритеты и недостаток национальных ресурсов вкупе вытесняют вопрос о женском здоровье из политической повестки дня, что приводит к нарушению прав женщин. |
| Also found were an inadequate legal framework for the management agent function and insufficient capacity assessments of implementing partners. | Кроме того, было обнаружено отсутствие надлежащей правовой базы функции управления и недостаток оценки потенциала партнеров по выполнению проектов. |
| Poverty is the condition of having an insufficient amount of resources or income. | Нищета - это состояние, когда ощущается недостаток средств или дохода. |
| Moreover, insufficient investment in mineral exploration and new technologies during the 1990s has led to supply shortages in this sector. | Затем, недостаток капиталовложений в разведку полезных ископаемых и в освоение новых технологий в 1990-е годы привел к дефициту предложения в этом секторе. |
| There is still insufficient training and guidance on how to introduce gender mainstreaming in different government policies and therefore effective implementation remains a challenge. | Сохраняется недостаток в профессиональной подготовке и консультациях по методам интеграции гендерных аспектов в различные области правительственной политики и, соответственно, одной из насущных задач остается эффективное осуществление практических мер. |
| An insufficient budget also limits the coverage of the monitoring network. | Недостаток бюджетных средств также ограничивает охват сети мониторинга. |
| A prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause social unrest, rising criminality and weakening governance. | Затяжная рецессия и недостаток внимания к социальным потребностям могут привести к социальным беспорядкам, росту преступности и ослаблению системы управления. |