Перевод insufficient с английского на русский

Other weaknesses included insufficient information exchange and the lack of assistance for capacity-building.

Другие недостатки включали в себя недостаточный обмен информацией и недостаточную помощь в деле строительства соответствующего потенциала.

The insufficient coverage of economic and environmental statistics is common to almost all Latin American and Caribbean and Asia-Pacific countries.

Недостаточный охват данных экономической и экологической статистики является общей проблемой практически всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского региона.

The narrow scope and insufficient human rights perspective of the draft resolution remained worrisome.

Узкая направленность и недостаточный охват вопросов прав человека в этом проекте резолюции продолжают вызывать обеспокоенность.

The main gaps and obstacles in forest financing included institutional obstacles, gaps in legal framework, the lack of communication across sectors and insufficient capacities.

К основным пробелам и препятствиям в финансировании лесохозяйственной деятельности относятся институциональные препятствия, пробелы в правовой базе, недостаточность межотраслевого взаимодействия и недостаточный потенциал.

Despite the increasing importance of the services sector, there is insufficient collective experience in producing detailed volume measures of services.

Несмотря на растущую важность сектора услуг, существует недостаточный коллективный опыт в деле разработки подробных показателей объема услуг.

Consequently, insufficient water for irrigation will reduce the summer crop production and productivity.

В результате этого нехватка водных ресурсов, используемых для орошения, приведет к сокращению продуктивности и урожайности летнего растениеводства.

There are insufficient funds and human resources for women, peace and security activities.

Отмечается нехватка финансовых средств и людских ресурсов на цели деятельности, связанной с женщинами, миром и безопасностью.

Research was being conducted to identify all laws requiring revision; unfortunately, efforts were limited by the insufficient number of staff.

Постоянно ведутся исследования для выявления всех законов, требующих пересмотра, хотя в настоящее время нехватка персонала налагает ограничения на эти усилия.

Overcrowding, insufficient water and sanitation, and high rates of malnutrition are of particular concern.

Особую обеспокоенность вызывают перенаселенность, нехватка воды и антисанитария, а также высокие показатели недоедания.

At times, in the face of competing operational demands, departmental resources available for planning, implementation and coordination of these elements were insufficient.

Временами перед лицом взаимных оперативных требований в Департаменте ощущалась нехватка ресурсов на цели планирования, осуществления и координации этих элементов.

There is also insufficient country commitment and low absorptive capacity.

Имеют также место такие проблемы, как недостаточность приверженности стран и недостаточность потенциала в области освоения предоставляемой помощи.

The Special Rapporteur also concludes that insufficient progress results from the country's reluctance to substantively engage with the international community on recurring matters of concern.

Специальный докладчик также делает вывод, что недостаточность прогресса объясняется нежеланием страны осуществлять основательное сотрудничество с международным сообществом в целях решения хронических проблем.

It points out the inadequacy of the existing evaluation capacity and insufficient evaluation resources.

В проекте указывается на неадекватность существующего потенциала проведения оценок и на недостаточность ресурсов, выделяемых на цели оценки.

Some indicated that there was insufficient information on the international trade in and the movement and sales of legitimate chemicals and precursors.

Некоторые государства-члены указали на недостаточность информации о международной торговле законными химическими веществами и прекурсорами, а также об их динамике и объемах сбыта.

CSI stated that the legal and practical safeguards protecting people with mental disorders against unlawful deprivation of liberty were insufficient.

ИГО указал на недостаточность правовых и практических гарантий в целях защиты лиц, страдающих психическими расстройствами, от незаконного лишения свободы.

Reports referred to insufficient fair trial safeguards, including inadequate access to legal counsel.

В сообщениях отмечался недостаток механизмов, гарантирующих проведение справедливых судебных разбирательств, в том числе отсутствие надлежащего доступа к услугам адвоката.

Capacity constraints, including both insufficient and inappropriate capacity, have significant negative effects on the sustainability of fisheries.

Ограничения в плане промысловых мощностей, включая как их недостаток, так и чрезмерность, приводят к значительным негативным последствиям для неистощительности промыслов.

The Commission complains of insufficient resources, particularly the lack of a permanent staff.

ГКПЧ жалуется на недостаток средств и, особенно, на нехватку постоянных сотрудников.

After this expedition, insufficient time for preparation and a lack of financial means prevented an expedition in 1923.

После той экспедиции, недостаток времени и финансирования не позволил провести экспедицию на Джомолунгму в 1923 году.

However, the Advisory Council struggled with insufficient funding during the First World War.

Однако в течение Первой мировой войны Консультативный совет испытывал недостаток финансирования.

There is insufficient impartial evaluation evidence to verify any enhanced contribution.

Для подтверждения каких-либо сообщений об увеличении вклада нет достаточных данных, которые были бы получены в результате беспристрастной оценки.

The Committee is particularly concerned that certain municipalities allocate insufficient funds to health care services.

Особую озабоченность у Комитета вызывает тот факт, что некоторые муниципальные органы не выделяют на нужды здравоохранения достаточных средств.

Temporal patterns are difficult to make as there are insufficient data and comparisons between different regions are not necessarily valid.

Временные закономерности проследить сложно ввиду отсутствия достаточных данных, поэтому сравнения между регионами не обязательно имеют силу.

The Advisory Committee considers that there is insufficient justification for such a large structure for the proposed Business Performance Management Section.

Консультативный комитет считает, что для создания Секции управления служебной деятельностью с таким большим штатным расписанием достаточных оснований не имеется.

The Panel was also informed by the Government that the individuals had insufficient funds for such activities.

Группа была также проинформирована правительством о том, что эти лица не имеют достаточных средств для такой деятельности.

Unfortunately, the policy had insufficient financial and political support.

К сожалению, эти меры не имеют достаточной финансовой и политической поддержки.

Translation services should be provided for prisoners with an insufficient knowledge of the Estonian language.

Заключенным, не владеющим эстонским языком в достаточной степени, следует предоставлять услуги перевода.

After discussion, there was insufficient support in the Working Group to adopt any of the proposals.

После обсуждения в Рабочей группе ни одно из предложений не получило достаточной поддержки для принятия.

Many representatives recognized that the current licensing system was insufficient to stop illegal trade in ozone-depleting substances.

Многие представители признали, что нынешняя система лицензирования не является достаточной для того, чтобы остановить незаконную торговлю озоноразрушающими веществами.

These may be inadequately connected to international liner shipping networks and have insufficient infrastructure, depth or equipment.

Последние могут не иметь надлежащего сообщения с международными сетями линейных морских перевозок и достаточной инфраструктуры, глубины или оборудования.

We regret that there was insufficient time during the consultations to facilitate this clarification.

Мы сожалеем, что во время консультаций у нас не было достаточного периода времени для этого разъяснения.

His delegation regretted that the late submission of the draft resolution had left insufficient time for thorough discussion of such an important issue.

Его делегация сожалеет о том, что из-за позднего представления этого проекта резолюции у делегаций не было достаточного времени для тщательного обсуждения столь важного вопроса.

UNHCR is concerned that there has been insufficient progress made in resolving protracted statelessness situations.

УВКБ выражает озабоченность отсутствием достаточного прогресса в решении затяжных проблем лиц без гражданства.

The Committee also notes with concern that insufficient attention is being paid by the State party to the root causes of this phenomenon.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что государство-участник не уделяет коренным причинам этого явления достаточного внимания.

In rural areas there is insufficient waste collection in households and burning wastes has been employed as means of waste disposal.

В сельских районах система сбора отходов в домашних хозяйствах не получила достаточного развития и для их удаления применяется метод сжигания.

The Inspectors wish to draw attention to the fact that there is insufficient data on sick leave costs.

Инспекторы хотели бы обратить внимание на то, что данные об издержках, связанных с отпусками по болезни, не являются достаточными.

All countries in Africa and one third of countries in other regions reported insufficient resources for prosecutors to do so.

Все страны Африки и одна треть стран в других регионах сообщают о том, что прокуратура не располагает для этого достаточными ресурсами.

The poor are understood to mean those who have insufficient incomes to cover all of their required consumption expenses.

Под бедностью подразумевается такое состояние, при котором человек не располагает достаточными средствами для удовлетворения всех его потребительских нужд.

Some missions had insufficient resources to ensure compliance with security requirements.

Некоторые миссии не располагают достаточными ресурсами для соблюдения требований в отношении обеспечения безопасности;

If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.

Если все соразмерные меры не оказались достаточными для ареста подозреваемого, он должен иметь возможность скрыться.

Funds remain insufficient for the reconstruction of the seminary, however.

Тем не менее, для полного восстановления семинарии все еще не хватает средств.

Childcare facilities in Luxembourg were indeed insufficient.

В Люксембурге, действительно, не хватает учреждений по уходу за детьми.

Contributions to the voluntary fund were insufficient to cover all expenses.

Средств, поступающих в фонд добровольных взносов, не хватает для покрытия всех расходов.

But there was still insufficient institutional capacity to implement gender-related activities.

Тем не менее для проведения мероприятий в контексте гендерной проблематики пока не хватает институционального потенциала.

Access to adequate and affordable housing is insufficient on St Maarten because the current supply does not meet demand.

Достаточного и доступного жилья в Синт-Мартене не хватает, поскольку в настоящее время спрос превышает предложение.

He also noted that trade alone is an insufficient condition to promote and sustain inclusive development.

Он отметил также, что торговля сама по себе не является достаточным условием поощрения и придания устойчивости процессу инклюзивного развития.

For regions with insufficient level-2 sites, an additional site requirement has been proposed.

Для регионов, не располагающих достаточным числом объектов уровня 2, предлагается дополнительное требование в отношении объектов.

This constitutes insufficient evidence of Granit's title to the asphalt plant.

Оно не является достаточным доказательством права собственности компании "Гранит" на асфальтовую установку.

Consequently, semantic security is now considered an insufficient condition for securing a general-purpose encryption scheme.

Поэтому семантическая стойкость не может считаться достаточным условием стойкости схемы шифрования общего назначения.

The provision of inmates with food over the last years has been insufficient.

В последние годы заключенные не обеспечиваются достаточным питанием.

In addition, an inadequate legal framework, insufficient human capacity and limited equipment and infrastructure continue to present significant challenges.

Кроме того, существенные проблемы по-прежнему создает неадекватность правовой базы, дефицит кадровых ресурсов, нехватка оборудования и неразвитость инфраструктуры.

Aid efforts have been further hampered by insufficient and delayed funding, as well as logistics, human resource, security and access constraints.

Дефицит и задержки финансирования, а также сдерживающие факторы в части логистики, людских ресурсов, безопасности и доступа еще более затрудняют работу по оказанию помощи.

Health-care centres were found to suffer from insufficient staffing, with impacts on the quality and timeliness of health care.

Как выяснилось, центры по охране здоровья испытывают кадровый дефицит, что влияет на качество и своевременность медицинской помощи.

The main difficulties are caused by insufficient financial resources, inadequate health systems and a shortage of health care personnel.

К их числу относятся дефицит финансовых ресурсов, неадекватность систем здравоохранения и нехватка медицинского персонала.

Inadequate health-care facilities, undertrained staff and insufficient medicine and equipment initially contributed to worsening the situation.

Ухудшению ситуации изначально способствовали нехватка надлежащих лечебных учреждений, низкий уровень подготовки медперсонала и дефицит лекарственных средств и оборудования.

Nevertheless, the Committee is still concerned that the current levels of coordination in the implementation of the Convention are insufficient.

Вместе с тем Комитет вновь обращает внимание на неадекватность существующего уровня координации в вопросах осуществления Конвенции.

The precarious situation of women's health, insufficient and inadequate health-care facilities and services.

Нестабильная ситуация в области охраны здоровья женщин, неадекватность и недостаточная развитость медицинских служб и учреждений.

The lack of secure, sustained and predictable financial resources, insufficient institutional capacity and human resources and, in some cases, inadequate access to technologies, may all hinder implementation and compliance.

Осуществлению и соблюдению могут мешать отсутствие надежных, устойчивых и прогнозируемых источников финансовых поступлений, неадекватность организационных возможностей и людских ресурсов и в некоторых случаях недостаточный доступ к технологиям.

However, both for technical (non- storability and non-transportability) and regulatory (insufficient international legal infrastructure) reasons, conventional cross-border trade does not constitute an exclusive mode of linking buyers and sellers of services.

Однако по причинам технического (невозможность хранения и транспортировки) и регламентирующего (неадекватность международной юридической инфраструктуры) характера обычная трансграничная торговля не является единственным методом связи между покупателем и продавцом услуг.

Concern is by no means limited to Eastern Europe and Asia, since countries from all regions reported that insufficient action at high political levels continued to impede the development of effective national responses.

Озабоченность вызывает положение отнюдь не только в государствах Восточной Европы и Азии, поскольку из стран всех регионов поступают сообщения о том, что неадекватность предпринимаемых на высоком политическом уровне усилий по-прежнему тормозит разработку эффективных национальных мер реагирования.

The Panel decides that two contract losses are not compensable as insufficient documentary evidence has been submitted to substantiate the losses.

Группа принимает решение о том, что потери по двум контрактам компенсации не подлежат, поскольку в обоснование этих потерь не были представлены достаточные документальные доказательства.

However, there is insufficient information to determine the demand for land by women farmers.

Однако отсутствуют достаточные данные, позволяющие определить спрос на землю среди крестьянок.

There is often insufficient funding to maintain this high technology once the pilot project is completed.

После завершения экспериментального проекта достаточные финансовые средства для обслуживания такой современной технологии зачастую отсутствуют.

For instance, there is insufficient data on industrial waste in Azerbaijan and the quality of the published data is questionable.

Так, например, отсутствуют достаточные данные о промышленных отходах в Азербайджане, а качество публикуемых данных вызывает сомнения.

Also, in many cases, there were insufficient country-level data on goal and outcome indicators.

Кроме того, во многих случаях отсутствовали достаточные страновые данные о целях и показателях достижения результатов.

There has been insufficient progress in the disarmament, demobilization and reintegration of factional forces.

В осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции группировок достигнут незначительный прогресс.

But this was just the flip side of what Keynes had worried about - insufficient global aggregate demand.

Но это была всего лишь обратная сторона медали, это было то, что волновало Кейнса - незначительный мировой совокупный спрос.

There continued to be insufficient progress on nuclear security assurances.

По-прежнему незначительный прогресс достигнут в области гарантий ядерной безопасности.

They emphasize that insufficient progress has been made so far in improved effectiveness and efficiency through the establishment of common premises.

Они подчеркивают, что на данный момент был достигнут незначительный прогресс в деле повышения эффективности и действенности на основе совместного использования помещений.

There is a reason that there has been insufficient progress in those sectors.

Существует объяснение тому, почему незначительный прогресс достигнут в этих областях.

The impact of those regional mechanisms remains limited, however, owing to insufficient capacity and financial constraints.

Вместе с тем в силу ограниченности возможностей и финансовых затруднений эффективность этих региональных механизмов по-прежнему невелика.

However, the committees were unable to complete the preparation of their respective plans, owing to insufficient technical and financial capacity.

Однако эти комитеты не смогли завершить подготовку своих планов по причине ограниченности технических и финансовых возможностей.

Despite the global decline in absolute poverty, the goal of redressing disproportionately high poverty levels among women and their insufficient access to economic resources remained elusive.

Несмотря на сокращение во всем мире масштабов крайней нищеты, по-прежнему не достигнута цель снижения непропорционально высоких уровней нищеты среди женщин и не решена проблема ограниченности их доступа к экономическим ресурсам.

Owing to insufficient financial resources, the size of the staff of the Centre during the reporting period was further reduced.

Вследствие ограниченности финансовых ресурсов в течение отчетного периода пришлось еще больше уменьшить штаты Центра.

The Committee is concerned at the insufficient information on children who work, including in the informal sector, such as in agriculture.

Комитет испытывает озабоченность по поводу ограниченности информации о работающих детях, в том числе в неофициальном секторе, например в сельском хозяйстве.