| She should get poisoned thorns instead. | Взамен ей достанутся отравленные шипы. |
| What if he asks you to give him money instead? | А что если он попросит денег взамен галстука? |
| He was initially reluctant, because the villagers had signed a non-aggression pact, and suggested attacking Ein Karem instead. | Сперва он сопротивлялся этому плану, поскольку жители деревни подписали договор о ненападении, и предложил боевикам взамен совершить атаку на Эйн-Керем. |
| Some spells do not have a Mana cost, and are instead limited by their Cooldown timer. | Некоторые заклинания не требуют расхода маны, но взамен этого до повторного наложения такого заклинания должно пройти определенное время восстановления. |
| Neocallimastigomycota lack mitochondria but instead contain hydrogenosomes in which the oxidation of NADH to NAD+, leading to formation of H2. | У неокаллимастиговых нет митохондрий, взамен этого они используют гидрогеносомы для окисления NADH в NAD+, и выделяют водород H2. |
| On occasion, EIA has instead been initiated at this stage before a decision has been taken on the location, but this is problematic as EIA is site-dependent. | Иногда на этом этапе до принятия решения о месте расположения объекта взамен проводилась ОВОС, однако это было связано с определенными проблемами, поскольку особенности ОВОС зависят от места ее осуществления. |
| Of course, if there was direct evidence that these tariff cuts were correlated with growth (there isn't), you can be certain that the World Bank would have presented those results instead. | Естественно, если бы существовали прямые доказательства того, что эти снижения тарифов коррелировали с экономическим ростом (а они не коррелируют) будьте уверены, что Международный банк представил бы взамен именно эти результаты. |
| Instead, want to do an errand for me? | Взамен выполнишь мою просьбу? |
| Instead, I will pay you back like this. | Взамен я отплачу тебе этим. |
| Instead I brought this. | Взамен я привел их. |
| Instead it's the ability after each painful experience to encourage each other to speak our mind. | Взамен, наученные горьким опытом, мы становимся храбрее, и уже не боясь, можем высказать всё друг другу в лицо. |
| Instead send honored name in your place to broach negotiation. | Взамен себя пошли на переговоры того, кто носит почтенное имя. |
| Instead, we have breakfast at 7:00 a. M... and affairs we try to forget as quickly as possible. | Взамен - холодная яичница в 7 утра... и скоротечные интрижки. |
| Instead, I felt a vain glory for having succeeded in it. | Взамен я тщеславно радовался тому, что всех провёл. |
| Instead, the money saved was ploughed back into better-targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor. | Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными. |
| Instead they proposed to transform the single track from Irkutsk to Slyudyanka across the mountains into an electric double track. | Взамен предлагалось достраиваемую к тому моменту однопутную дорогу от Иркутска до Слюдянки через Олхинское плато превратить в двухпутную электрифицированную магистраль. |
| The next day, Shlomo refuses to give Tony his share because he used violence and threats, and instead offers Ariel 15% ownership of the motel. | На следующий день, Шломо отказывается отдавать Тони его долю, взамен предлагая наличные деньги, потому что он считает, что он вёл переговоры по поводу решения проблемы путём насилия и угроз, и что он предложил бы Эриелу 15% собственности мотеля. |
| As it is considered too early to evaluate the impact of the introduction of results-based management, the Joint Inspection Unit report offers instead a list of critical success factors, or benchmarks, to measure progress towards results-based management. | Поскольку считается слишком преждевременным оценивать воздействие внедрения управления, основанного на конкретных результатах, в докладе Объединенной инспекционной группы предлагается взамен этого перечень решающих факторов успеха, или контрольных параметров, для оценки прогресса, достигнутого в деле внедрения управления, основанного на конкретных результатах. |
| Instead, he blackballed me. | А взамен, он проголосовал против меня. |
| Instead, you screwed me? | И взамен подложили мне свинью? |
| Instead he offers me my freedom! | Взамен отдал он мне свободу. |
| Well... sinceit appearsnoone is eager to hire my services... couldyoufavorme with a Little money instead? | Ну так как, кажется, никто не жаждет моих услуг. не могли бы вы взамен одолжить мне немного денег? |
| King Moonracer, the winged lion that lords over the Island, refuses to let them stay there permanently, instead telling the trio to return home and tell Santa Claus of the toys' plight, in exchange for one night's stay on the island. | Король этой страны, крылатый лев Мунрейсер разрешает героям остаться на ночь, но просит взамен рассказать Санте об этом острове, чтобы тот нашёл игрушкам приют. |
| And as a consequence, now refuse the impeccable match we've arranged, instead have given yourself to an illiterate miner. | И теперь из-за этого отвергаешь подобранную нами безупречную партию, отдаваясь взамен безграмотному шахтеру? |
| In 1970, the old factory located in the gorge was liquidated completely, and new Arzni Factory was built instead on the plateau in the town of Byureghavan, about 1 kilometer north of the operated mineral water wells. | В 1970 г. полностью был ликвидирован старый завод в ущелье, а взамен был построен новый Арзнинский завод розлива на плато в г.Бюрегаване на расстоянии около одного км. |