Примеры в контексте "Instead - Взамен"

Перевод

Instead

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Взамен

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Instead — Взамен

I can give you something else instead.

Я могу дать вам что-то взамен.
So, just tell the police instead.

Так что просто расскажи полиции, взамен.
Whatever she did to you, leave her alone and take my life instead.

Что бы она тебе ни сделала, оставь её впокое и возьми мою жизнь взамен.
However, there was considerable disagreement among participants on the value of some of the unconventional actions being taken by young people instead.

Тем не менее среди участников отмечались существенные разногласия по вопросу о достоинствах некоторых из нетрадиционных мер, принимаемых взамен молодыми людьми.
The term "preventive objecting declarations" was proposed instead.

Взамен был предложен термин «превентивные возражающие заявления».
Send out the Lotus guys, you keep us instead.

Отпустите парней из Лотоса и возьмите меня взамен.
So instead, I offer my own peace terms.

Поэтому взамен я предлагаю свои условия.
This is what he got instead.

И вот что он получил взамен.
Poke it with a stick and lick the stick instead.

То потыкай его палочкой и оближи её взамен...
So instead Santa gave her patience.

Поэтому взамен Санта подарил ей терпение.
Since your master appears to be indisposed, I'll accept a small sum instead.

Поскольку ваш учитель не желает сражаться, я готов принять взамен небольшую сумму.
She could have had the world and all its riches, instead, she chose that grotesque little hovel and her abortionist knives.

Она могла бы обладать миром со всеми его богатствами, взамен, она выбрала эту гротескную маленькую хибару и свои ножи для абортов.
2.5.9 Fonbet has a right to refuse withdrawal request to anonymous payment systems and recommend to use bank transfer withdrawal instead.

2.5.9 Администрация имеет право отказать в выплате на платежные системы, предложив взамен выплату банковским переводом.
Even if it means losing me instead?

Даже если это значит взамен потерять меня?
For the remainder of this article GTP will be assumed to be the active nucleotide although many experiments have used ATP instead.

Далее в статье считается, что ГТФ является активным нуклеотидом, хотя во многих экспериментах использовали АТФ взамен ГТФ.
And what did you find here instead?

И что вы обнаружили здесь взамен?
I wanted to give Martin Somers the chance to confess and face a court's justice, but he chose to go after someone I care about instead.

Я хотел дать Марвину Сомерсу шанс признаться и лицезреть правосудие суда, но взамен, он выбрал пойти за кем-то о ком я заботился.
America West Airlines, which had selected the Pratt & Whitney engines, amended its A318 orders, opting instead for A319 or A320 aircraft.

America West Airlines, заказавшая самолёты с двигателями Pratt & Whitney, отменила заказ на A318, заказав взамен A319 и A320.
They got... they got Daniel instead.

Взамен они... они забрали Дэниэла.
Last week I picked Charlotte up from the crèche and thought, why don't I take Lenny or Anton or Lisa instead.

На прошлой неделе я забирала Шарлотту из яслей. И подумала, почему бы не взять Ленни, Антона, или Лизу взамен.
The Minister argued that instead there should be attempts to make present procedures more effective and to raise awareness among regular judges on issues related to domestic violence.

Министр отметил, что взамен следует постараться повысить эффективность действующих в настоящее время процедур и обеспечить более высокую степень информированности постоянных судей по вопросам, касающимся бытового насилия.
Her first decision was to adjust the terminology contained in Council resolution 7/22 slightly, focusing instead on "good" practices.

Ее первое решение состояло в том, чтобы незначительно откорректировать терминологию, содержащуюся в резолюции 7/22 Совета, сосредоточившись взамен на "надлежащей" практике.
Recently, the villagers declined food aid provided by the non-governmental organization, CARITAS, and instead requested assistance to rebuild their village.

Недавно жители деревни отказались получать продовольственную помощь от неправительственной организации «КАРИТАС», попросив взамен оказать им помощь в восстановлении деревни.
I went over the jacket to look for cotton fibers, and instead, I found this adhesive residue.

Я проверила пиджак на наличие хлопковых нитей, а взамен нашла вот это клейкое вещество.
And instead he just cost us any hope of getting that disarm code.

А взамен это стоило нам надежды на получение кода деактивациии