| Instead, I expect a generous deadline. | Взамен я рассчитываю на долгую рассрочку. |
| Instead, I shall favour you with a warning. | Взамен, я окажу вам любезность, сделав предупреждение. |
| Instead, information was given on family planning. | Взамен была предоставлена информация по вопросам планирования семьи. |
| Instead, the Alliance contributed a total of $2.8 million directly to UNICEF budget costs. | Взамен Альянс перевел ЮНИСЕФ 2,8 млн. долл. США непосредственно на покрытие бюджетных расходов. |
| Instead, the views of the Special Rapporteur on how the mandate should develop and which issues should be addressed are described. | Взамен в нем представлено мнение Специального докладчика относительно того, как необходимо осуществлять его мандат и какие проблемы следует решать. |
| Instead, Huanguan can become extremely powerful. | Взамен евнух может стать чрезвычайно влиятельной фигурой. |
| Instead, its unit distance graph representation has the dihedral group Dih6 as its symmetry group. | Взамен его представление в виде графа имеет в качестве группы симметрий диэдрическую группу Dih6. |
| Instead, he had the police say Jenny didn't have to stay in that house no more. | Взамен, он сделал так, что полиция сказала, чтобы Дженни не оставалась больше жить в этом доме. |
| Instead, what we see may depend on how we look. | Взамен, то, что мы видим, скорее зависит от того, как мы смотрим». |
| Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
| Instead, it was decided to reconstruct part of the streets in the area of MIBC, in particular to build new transport interchanges (the construction of seven additional multi-lane road junctions around 2.5 km length was completed in autumn 2012). | Взамен было принято решение реконструировать часть улиц в районе ММДЦ, в частности построить новые транспортные развязки (строительство семи дополнительных многополосных автомобильных развязок протяжённостью около 2,5 километра завершилось осенью 2012 года). |
| Instead, please make it quick to the best of your ability. | И взамен попрошу Вас сделать всё как можно быстрее. |
| Instead, the Executive Body adopted decision 2002/1 to facilitate funding. | Взамен этого Исполнительный орган принял решение 2002/1 в целях облегчения финансирования. |
| Instead, the Swedish Film Institute Foundation is responsible for and administers the subsidies. | Взамен этого ответственность за распределение и использование субсидий возложена на Шведский институт кинематографии. |
| There was no consensus for proceeding by way of a Protocol. Instead, the Executive Body adopted Decision 2002/1 to facilitate funding. | Не было достигнуто консенсуса относительно продолжения деятельности на основе Протокола. Взамен этого Исполнительный орган принял Решение 2002/1, предназначенное для облегчения финансирования. |
| Instead, why not ask your honey Shinzo to buy you some noodles?, | Взамен... почему бы ни попросить твоего сладкого Синдзо купить тебе лапшу? |
| Instead, what Latin America's people get in the democratic era is a lot of public works - bridges, highways, and massive structures that are designed to elicit short-term political support. | Взамен то, что получают люди Латинской Америки в демократическую эру - это много общественных работ - мосты, магистрали и массивные структуры, которые предназначены для того, чтобы добиться краткосрочной политической поддержки. |
| You chose me instead. | Взамен ты выбрала меня. |
| What do you propose to do instead? | Чем собираешься заняться взамен? |
| Now, what do you want instead? | И что ты хочешь взамен? |
| I'll take you instead. | Я заберу тебя взамен. |
| So what do you want instead? | Так что ты хочешь взамен? |
| So instead you betrayed me. | И взамен ты предала меня. |
| I shall suffer instead. | Я должен страдать взамен. |
| (male interviewer) What did he do instead? | Чем он занимался взамен? |