| But... promise me one thing instead. | Но пообещайте кое-что взамен. |
| Say those words instead. | Взамен произнеси эти слова. |
| Can I offer you a piece of candy instead? | Можно предложить вам взамен конфетку? |
| But instead, what do I have? | Но что я получил взамен? |
| You raised a CASTOR clone instead. | Ты воспитала клона Кастора взамен. |
| I got you this instead. | Я принес тебе другой взамен. |
| Would you like a blind girl instead? | Может хотите слепую девушку взамен? |
| Take my life instead. | Возьмите мою жизнь взамен. |
| Instead if we choose to take a random sample of 10, 20 and 30 from Town A, B and C respectively then we can produce a smaller error in estimation for the same total size of sample. | Взамен этого, если мы выберем использовать простую случайную выборку в 10, 20 и 30 голосов из городов А, Б и В соответственно, мы можем получить меньшую погрешность в оценке при том же общем размере выборки. |
| But I've come instead. | Я пришёл взамен нее. |
| But what is it offering instead? | Но что оно предлагает взамен? |
| What did I say instead? | Что же я сказала взамен? |
| So they ran mine instead. | Поэтому они решили напечатать мою взамен. |
| We can get you some shots of espresso on the way out instead, sir. | Мы можем предложить много кофе-эспрессо взамен, сэр. |
| Maybe we'll all just hang out at my house instead. | Может быть взамен мы потусим у меня дома? |
| In fact, he's supposed to be rather marvellous, too, so I thought we'd better get him instead. | Говорят, что он такой же блестящий танцовщик, и я решила пригласить его взамен. |
| They search instead for an amazing grace which makes the blind to see and the wretched to be saved. | Взамен они ищут чуда, возвращающего зрение слепцам и спасающего безнадежных. |
| They promised her they'd launch her site worldwide, and instead, they made sure it never saw the light of day. | Они пообещали ей ввести её сайт повсемирно а взамен они должны быть уверены, что она никогда не покажется на свет. |
| The Didache warned early Christians not to fast on Thursdays to avoid Judaizing, and suggested Fridays instead. | Дидахе, напротив, просит первых христиан воздержаться от постов по четвергам, чтобы избежать иудейского влияния и предлагает взамен поститься по пятницам. |
| Russia agreed to this but kept Repola and Porajärvi for itself, offering Finland Petsamo instead. | Советская Россия не соглашалась и тоже требовала Реболы и Пораярви себе, предлагая Финляндии взамен Петсамо. |
| To complete the Pacific railway as quickly as possible, a decision was made to delay blasting a lengthy 1,400-foot (430 m) tunnel through Mount Stephen and instead build a temporary 8-mile (13 km) line over it. | Для завершения Тихоокеанской железной дороги как можно быстрее, было принято решение отложить длительный (430 м) тоннель взрывным способом через гору Стивен и взамен построить временные 13-километровые линии по нему. |
| The officers agreed and instead imposed a fine of RMB 5,000 and ordered that both the author and L.S. perform in a humiliation parade. | Офицеры согласились, но взамен наложили штраф в размере 5000 юаней и велели, чтобы и автор и Л. С. совершили унизительную маршировку. |
| Bolivians began campaigning against the Chilean option, arguing instead that the pipeline should be routed north through the Peruvian port of Ilo, 260 km further from the gas fields than Mejillones, or, better yet, first industrialized in Bolivia. | Боливийцы начали кампанию против чилийского варианта прокладки трубопровода, взамен предлагая северное направление через перуанский порт Ило, расположенный на 260 км дальше от газовых месторождений, чем Мехильонес, или, что еще лучше, изначально предоставить газ в употребление Боливии. |
| One side smoothes over the diversity in country experiences; the other often ignores the averages, and focuses instead on cases in which high or rising inequality dulls the gains to the poor from growth. | Одна сторона сглаживает разнородность исторического опыта различных стран; друга зачастую пренебрегает усредненными показателями и взамен фокусируется на тех случаях, в которых высокое или растущее неравенство не позволяет бедным в полном объеме воспользоваться выгодами, приносимыми экономическим ростом. |
| 'Ave me instead. | Бери лучше меня взамен! |