| Direct purchases often come with technical aid (installation and service) from manufacturers and can be a source of technological learning, although limited. | Прямые закупки зачастую дополняются технической помощью (монтаж и обслуживание) со стороны производителей, которая может способствовать техническому обучению, хотя и в весьма ограниченной степени. |
| An Austrian buyer and a Spanish seller entered into a contract about a moulding machine, including sale and installation at the place of destination. | Покупатель из Австрии и продавец из Испании заключили договор об окутывающем станке, включая его продажу и монтаж на месте назначения. |
| Purchase, installation and cabling of cameras (robotic or manual). | Закупка, монтаж и подключение видеокамер (с автоматическим или ручным приводом). |
| The installation of interior utilities and finishes is under way. | Ведется монтаж внутреннего оснащения и внутренние отделочные работы. |
| The lower-than-planned output was due to delays in the establishment of contractual arrangements for the installation of plants in Mogadishu | Более низкие, чем планировалось, результаты обусловлены задержками с достижением контрактных соглашений на монтаж установок в Могадишо |
| Initial costs for manufacture and installation are significantly higher than treated wood, although other costs may be lower (e.g. freight costs). | Первоначальные затраты на производство и монтаж значительно выше, чем в случае применения обработанной древесины, хотя другие издержки могут быть ниже (например, расходы на перевозку). |
| A few claimants were also engaged in the provision of services, such as the transport, installation or maintenance of items supplied or construction and engineering services. | Несколько из них также занимались предоставлением услуг, таких, как транспорт, монтаж или эксплуатация поставленного оборудования либо строительные и инженерно-технические услуги. |
| The invention makes it possible to produce a cleat bearing element which ensures a high degree of operational reliability and rapid installation and removal of the cleat. | Технический результат: изобретение позволяет создать несущий элемент кляммера, который обеспечивает высокую эксплуатационную надежность и быстрый монтаж и демонтаж кляммера. |
| Due to the large size and rigidity of aluminum sheets, you can make one large hinged cassettes for facades and provide installation in minimum time. | Благодаря большим размерам и жесткости алюминиевых листов, Вы можете изготавливать из них крупногабаритные кассеты для навесных фасадов и обеспечить монтаж в минимальные сроки. |
| Hence, isolation on installation and dismantle of a product that reduces expenses for operation is not required attraction of experts on heat and increases efficiency of repair work. | Следовательно, не требуется привлечения специалистов по теплоизоляции на монтаж и демонтаж изделия, что снижает затраты на эксплуатацию и увеличивает оперативность ремонтных работ. |
| SE SICG "Zorja" - "Mashproect" - installation of power equipment and networks of industrial workshop. | ГП НПКГ «Зоря» - «Машпроект» - монтаж электрооборудования и сетей производственного цеха. |
| The installation and adjusting processes on the automated production line of powder painting, manufactured by "Newpac" was finished. | Завершился монтаж и пусконаладочные работы автоматической линии порошковой окраски фирмы "Newpac". |
| The firm carries out building, reconstruction and designing of public, private and technical structures, including installation of systems of heating, ventilation, air-conditioning, an electrical supply, plumbing and sanitary. | Фирма выполняет работы по строительству, реконструкции и проектированию общественных, частных и инженерно-технических строений, включая монтаж систем отопления, вентиляции, кондиционирования, электроснабжения, водопровода и канализации. |
| Modernisation of cranes covering supply and installation of the AKAPP - STEMMANN hoists hanging power cable or others, according to the customer choice. | Модернизация подъемников, включающая доставку и монтаж кабелей, подвешенных к кабельной тележке - фирмы АКАРР - STEMMANN или других согласно выбору клиента. |
| Many AVF mounts come pre-assembled so installation is a simple 1-2-3 process as shown for an example product below. | Многие крепления производства AVF заранее собраны и поэтому их монтаж очень прост, как показано на примере продукта ниже. |
| It is estimated that 56 per cent of the value of the installation costs of such a network could effectively be recovered. | Согласно подсчетам, 56 процентов затрат на монтаж подобной сети могут успешно восполниться. |
| In Poland large investments will be needed in power plants, in particular the installation of flue gas desulphurization facilities. | В Польше крупные капиталовложения потребуется осуществить на электростанциях, в частности вложить средства в монтаж установок по десульфуризации дымовых газов. |
| Integration and installation (all locations) 738700 | Подключение и монтаж (все места службы) 738700 |
| The type of infrastructure rehabilitation envisaged will necessarily entail a degree of local expenditure in terms of raw materials, labour, maintenance, training and installation costs. | Предусмотренная модель восстановления инфраструктуры неизбежно повлечет за собой определенные затраты на местном уровне, связанные с покрытием расходов на сырье, рабочую силу, техническое обслуживание, профессиональную подготовку и монтаж. |
| The civil works (including electrical, mechanical and fire-fighting services) were almost complete and machine installation was in progress as of 2 August 1990. | По состоянию на 2 августа 1990 года на нем были практически завершены строительные работы (включая электротехнику, механическое оборудование и системы пожаротушения) и шел монтаж производственных линий. |
| The contracts included all components for fully functional buildings, as well as delivery and installation at unspecified end sites throughout the country. | В контрактах предусматривалась поставка всех компонентов для строительства полностью функциональных сооружений, а также доставка и монтаж в любой точке на территории страны. |
| Interest for 1996, installation of pressure line | Проценты за 1996 год, монтаж канализационной линии |
| Rehabilitation of electric mains and water facility installation at Isiro hospital | Восстановление энергоснабжения и монтаж водопровода в больнице Исиро |
| In August 1997 it had signed a contract for the purchase and installation of equipment and employee training with a United States company, GlobalOne. | В августе 1997 года она подписала контракт с американской компанией GlobalOne на закупку и монтаж оборудования и подготовку специалистов. |
| Between May 1980 and July 1989 Contractors 600 entered into a total of nine contracts for the installation of railway maintenance workshop equipment and other related works. | В период с мая 1980 года по июль 1989 года "Контракторс 600" заключила в общей сложности девять контрактов на монтаж оборудования железнодорожных мастерских и производство других связанных с этим работ. |