| It brought a new dimension to her religious belief and inspired her imagination. | Католический Рим внёс новое измерение в её религиозное сознание и вдохновил её поэтическое воображение. |
| The new style of art may have inspired Italian artists such as Cimabue and Giotto before the Italian Renaissance. | Новый стиль византийского искусства видимо также вдохновил итальянских художников, таких как Чимабуэ и Джотто ди Бондоне ещё задолго до начала Итальянского Возрождения. |
| Range Rover inspired the Explorer a bestseller and Ford's biggest success in years. | Рендж Ровер вдохновил Форд на создание Эксплорера, который является самой продаваемой машиной в своем классе и самой успешной моделью Форда в этом году. |
| The slogan "Be the change" (it was used at the Congress) inspired many young leaders of the world countries. | Лозунг конгресса «Измени мир к лучшему» вдохновил многих молодых лидеров во всем мире. |
| Well, I was inspired. | Ну... Меня кое-кто вдохновил. |
| One of the people Lowell inspired was Edgar Rice Burroughs, who began writing his own story about Mars in the summer of 1911. | Одним из тех, кого вдохновил Лоуэлл, стал Эдгар Берроуз, начавший летом 1911 года роман о Марсе. |
| An essay on the tyrant-hermit Oberlus inspired the Spanish writer Alberto Vázquez-Figueroa to write the novel "La iguana". | Очерк о тиране-отшельнике Оберлусе вдохновил испанского писателя Альберто Васкеса-Фигероа на написание романа «La iguana». |
| Who Was in That Thing, Malloy stated that his uncle, actor Henry Gibson, inspired him to pursue an acting career. | Дядя Мэллоя, актёр Генри Гибсон, вдохновил его на начало актёрской карьеры. |
| Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions. | Приблизительно в это время я встретил удивительного человека, Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги. |
| The story inspired the jazz song "The Tiger of San Pedro" by John LaBarbera, which was made popular by trombone superstar Bill Watrous. | Рассказ вдохновил на создание джазовой композиции Джона ла Барберу «The Tiger of San Pedro», которую исполнял джазовый тромбонист Билл Ватрус. |
| The film also inspired Chilean cartoonist René Ríos Boettiger to create Condorito, one of Latin America's most ubiquitous cartoon characters. | Фильм также вдохновил чилийского художника René Ríos Boettiger на создание Кондорито, ставшего одним из самых известных мультипликационных персонажей Латинской Америки. |
| Burroughs's Jetan may have inspired authors of later planetary romances to invent similar extraterrestrial versions of chess fought with human beings. | Джетан Берроуза, возможно, вдохновил авторов более поздних книг в жанре планетарной фантастики на придумывание подобных внеземных версий шахмат с живыми людьми. |
| Kill 'Em All, as the first thrash metal album released in the U.S., had substantial impact on the emerging scene and inspired numerous bands with its aggression and austere seriousness. | В связи с тем, что Kill 'Em All был первым альбомом в стиле трэш-метал, выпущенным в США, он оказал значительное влияние на формировавшуюся сцену и вдохновил большое количество последующих исполнителей этого жанра своей скоростью, агрессивностью и брутальностью. |
| The episode inspired 2.4 million tweets during the time it aired, making it the show's most-tweeted episode yet. | Эпизод также вдохновил на написание 2,4 миллиона твит-комментариев во время выхода эпизода в эфир, что делает его самым комментированным эпизодом сериала на данный момент. |
| In fact, my life experiences have inspired me to come up with a new peace model, based on the empowerment of people. | По сути, мой жизненный опыт вдохновил меня на то, чтобы предложить новую модель мира, основанную на более широких правах и возможностях людей. |
| An Atlantic blue marlin with a mass of 500 pounds (230 kg) caught off Bimini allegedly inspired Hemingway to write The Old Man and the Sea and Islands in The Stream. | Атлантический голубой марлин весом около 250 кг, пойманный у берегов Бимини, вдохновил Эрнеста Хемингуэя написать повесть «Старик и море». |
| The first fort, formerly named Fort Sullivan, built of palmetto logs, inspired the flag and nickname of South Carolina, as "The Palmetto State". | Первый Форт, построенный из бревен пальметто, вдохновил флаг и прозвище Южной Каролины, «штат Пальметто». |
| The juxtaposition of such disparate programming inspired U2 and Achtung Baby co-producer Brian Eno to conceive an "audio-visual show" that would display a rapidly changing mix of live and pre-recorded video on monitors. | Такой вид сочетания несочетаемого вдохновил U2 и со-продюсера Achtung Baby, Брайана Ино, создать «аудиовизуальное шоу», показывающее быстро сменяющие друг друга онлайн- и записанные ролики на мониторах. |
| Balzac may have been inspired to write La Vendetta by Prosper Mérimée, whose novel Mateo Falcone, which was serialized by the Revue de Paris in 1829, also deals with the subject of Corsican vengeance and family honour. | Бальзака, возможно, вдохновил написать «Вендетту» Проспер Мериме, в романё которого «Маттео Фальконе», также была реализована сцена мести корсиканских семей. |
| A pioneer of the concept of biodiversity, Mumford inspired many writers, for example, in the East, Ramchandra Guha, the Indian environmental and social commentator. | Льюис Мэмфорд, впервые представивший концепцию биоразнообразия, вдохновил многих писателей, в частности на востоке Рамчандру Гуху - индийского эколога и социального активиста. |
| From Vives to the Poor Laws - Vives's plea explicitly inspired a scheme put into place a few years later by the Flemish municipality of Ypres. | От Вивеса до законов о малоимущих гражданах. Призыв Вивеса явно вдохновил создание схемы, принятой спустя несколько лет фламандским муниципалитетом Ипреса. |
| I was singing at an open mic night, and he came in and he said he was inspired to write it just by looking at me. | Я пела в ночь открытых микрофонов. Он вошел и сказал, что что его вдохновил один мой вид. |
| Hollyrock is the name used for Hollywood in the TV cartoon series The Flintstones, which may have inspired the track. | «Hollyrock» (с англ. - «Холлирок») - это имя, которым называли Голливуд в мультсериале Флинтстоуны, который, возможно, вдохновил Prince на написание этого трека. |
| Castle, this is the movie that inspired those two. | Касл, имеено этот фильм вдохновил создателей войн и матрицы. |
| Rocamadour inspired 20th-century Latin American novelists Julio Cortázar and Giannina Brashi who lived in France for some time and wrote in Spanish about immigrants, expatriates, and tourists. | Рокамадур в ХХ веке вдохновил аргентино-французского писателя Хулио Кортасара, жившего во Франции некоторое время и писавшего на испанском о жизни иммигрантов, иностранцев и туристов. |