| Learn to encourage, inspire, counsel, correct and enjoy your children, and help them to become all they can be! | Научитесь радоваться своим детям, поощрять, вдохновлять и дисциплинировать их, советовать им и помогать им достичь своего полного потенциала! |
| Ambassador De Piniés will no longer physically be with us, but he will continue to inspire us to dedicate ourselves to working for the purposes and principles of the United Nations. Ambassador De Piniés will continue to live in our thoughts and in our minds. | Посла де Пиньеса нет с нами, но его жизнь будет по-прежнему вдохновлять нас на то, чтобы посвящать себя целям и принципам Организации Объединенных Наций. |
| This tradition of persistence in the face of adversity should inspire our own efforts as we explore new ways to move the multilateral disarmament agenda forward in two key areas. | Эта традиция упорного стремления к достижению своих целей в условиях неблагоприятной ситуации должна вдохновлять нас в наших нынешних усилиях по изучению новых путей достижения прогресса в решении вопросов, стоящих на повестке дня в области многостороннего разоружения в двух ключевых областях. |
| My delegation thanks her for her contribution, which will continue to spur and inspire our actions in the Security Council towards the implementation of resolution 1325. | Моя делегация хотела бы поблагодарить ее за внесенный ею вклад, который по-прежнему будет нас вдохновлять и служить для нас стимулом в наших действиях в Совете Безопасности по осуществлению резолюции 1325. |
| It would not inspire those joining the international civil service to strive to meet the Charter values of independence, impartiality and integrity in the way that its predecessor had. | Он не смог бы вдохновлять тех, кто поступает на международную гражданскую службу, на достижение воплощенных в Уставе целей независимости, непредвзятости и добросовестности так, как вдохновлял сотрудников предшествующий текст. |