Перевод inspire с английского на русский

Finally, Serbs like leaders who can inspire and communicate with them.

В заключение, сербам нравятся лидеры, которые способны вдохновлять их и общаться с ними.

Their examples redeem our humanity and must inspire our conduct.

Их пример наставляет человечество на путь истинный и должен вдохновлять наши действия.

Carl, my job is to inspire kids.

Карл, моя работа в том, чтобы вдохновлять детей.

Raising awareness, it was hoped, would inspire citizens to work with NGOs and Governments to address the problem.

Следует надеяться, что повышение осведомленности будет вдохновлять граждан на сотрудничество с НПО и правительствами в целях решения этой проблемы.

The educational system should inspire and encourage thinking out of the box rather than stifling creativity.

Система образования должна вдохновлять на нешаблонное мышление и поощрять его, а не подавлять творческое начало.

Our survival depends on having a leader who can inspire people to self-sacrifice.

Наше выживание зависит от того, есть ли у нас лидер, который может вдохновить людей на самопожертвование.

The text could mention that the guidelines were intended to inspire legislators.

В тексте можно было бы упомянуть, что эти основные принципы имеют целью вдохновить законодателей.

I mean, I really want to inspire them.

Я имею в виду, я действительно хочу, вдохновить их.

I would like to narrate my story to inspire my sisters all over the world.

Я хотела бы рассказать свою историю, чтобы вдохновить моих сестер по всему миру.

The mentoring provided by the United Nations system to promote greater autonomy and improved governance can inspire larger-scale activities by other development partners.

Наставничество со стороны системы Организации Объединенных Наций, осуществляемое в целях поощрения большей самостоятельности и более эффективного государственного управления, может вдохновить других партнеров по деятельности в целях развития на расширение масштабов своей работы.

A soldier must inspire fear, Stella.

Солдат должен внушать страх, Стелла.

The full place to inspire the philosophical air of the history.

Полное место, чтобы внушать философский воздух истории.

It can protect the hero's true identity, it can inspire fear, curiosity or amazement.

Он может защитить героя от раскрытия его настоящей личности, он может внушать страх, любопытство или изумление.

The development of new types or new uses for nuclear weapons is unlikely to inspire a sense of confidence.

Разработка же новых типов или новых видов применения ядерного оружия едва ли будет внушать чувство доверия.

communicate a sense of urgency for change and inspire hope

информировать о безотлагательной необходимости перемен и внушать надежды

His delegation hoped to inspire action by other States by hosting an international conference on that important issue the following year.

Путем проведения в следующем году в Южной Африке международной конференции по этому важному вопросу делегация оратора надеется побудить другие государства к действиям.

The aim is to inspire and motivate other sectors to pursue the goal of strong minority enterprise.

Ее цель заключается в том, чтобы побудить и поощрить другие отрасли к созданию предприятий с активным участием меньшинств.

Drawing up an analogous protocol to the Convention on the Elimination of the Racial Discrimination might inspire other treaty bodies to do the same.

Разработка аналогичного протокола к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации могла бы побудить остальные договорные органы последовать этому примеру.

Japan and a number of other countries were already implementing Council resolution 1992/41, which should inspire other delegations to do the same.

Япония и ряд других стран уже осуществили эту резолюцию, что должно побудить и другие делегации поступить аналогичным образом.

The organization promotes global environmental sustainability and seeks to inspire society with models and ethics based on environmental protection and appreciation.

Организация пропагандирует экологическую устойчивость в глобальных масштабах и стремится побудить общество руководствоваться моделями и этикой, основанными на охране окружающей среды и любви к природе.

The goal is to present flexible and diverse approaches to consultations and inspire successful solutions.

Цель заключается в том, чтобы предложить гибкие и разнообразные подходы к проведению консультаций и стимулировать их успешное применение.

Best practices should be presented throughout as policy options that can inspire and guide national policy makers in finding their own solutions.

Передовой опыт должен все время представляться в форме возможных вариантов политики, которая может стимулировать и направлять усилия разработчиков национальной политики в процессе поиска собственных решений.

That is why this debate today is so important, because it must inspire the international community to mobilize even more resources for NEPAD.

Поэтому сегодняшние дебаты столь важны - они должны стимулировать международное сообщество мобилизовать еще больше ресурсов для НЕПАД.

The spirit of the award was to inspire greater use of the Internet on the African continent.

Эта премия призвана стимулировать более широкое использование Интернета на африканском континенте.

These are also the criteria that must inspire a comprehensive reform of the Security Council.

Они также являются критериями, которые призваны стимулировать всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.

These are the bases that should inspire solidarity and international cooperation.

Таковы основные моменты, которые должны воодушевить солидарность и международное сотрудничество.

The Handbook is intended to inspire them to enact sound laws and adopt good practices that will strengthen national responses to human trafficking.

Задача Руководства состоит в том, чтобы воодушевить их на принятие здравых законов и внедрение перспективных методик, которые будут способствовать усилению борьбы с торговлей людьми на национальном уровне.

The Handbook is intended to inspire Parliamentarians to enact sound laws and adopt good practices that will strengthen national responses to human trafficking.

Цель этого справочника - воодушевить парламентариев на принятие разумного законодательства и внедрение оптимальных видов практики, которые будут способствовать укреплению принимаемых на национальном уровне мер по противодействию торговле людьми.

The adoption of a General Assembly resolution would help guide and inspire the organizations around the world that made use of volunteers.

Если Генеральная Ассамблея примет соответствующую резолюцию, это поможет сориентировать и воодушевить организации всего мира, использующие добровольцев.

Well, maybe there's a way to keep him on the tour and inspire his support.

Ну, может есть способ оставить его на туре и воодушевить на поддержку.

He said he was turned on by the fact that I could inspire murderous passion.

Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.

The considerable progress made in that area at the previous session could only inspire optimism.

Достигнутый со времени предыдущей сессии значительный прогресс в этой области не может не вселять оптимизм.

I'm not going to inspire any hopes in you,

Я не собираюсь вселять в Вас любые надежды...

And you're going to need to inspire devotion, a lot of it, if you're ever going to rule across the Narrow Sea.

А вам понадобится вселять доверие, много доверия, если вы собираетесь править за Узким морем.

Speaking in his capacity as coordinator of the Group of Western States, Mr. Brasack congratulated the President on his tireless efforts and his capacity to stay calm, to inspire optimism and to create a climate of cooperation.

Высказываясь в качестве Координатора Западной группы, г-н Бразак поздравляет Председателя с его неустанными усилиями, приветствуя его способность сохранять спокойствие, вселять оптимизм и устанавливать атмосферу сотрудничества.

We further understand that the strengthening of the Government will depend largely on the trust it is able to inspire in its citizens.

Мы также понимаем, что укрепление правительства будет зависеть в основном от того доверия, которое оно способно вызвать у своих граждан.

Rapid change of the sort we have seen recently can inspire fear.

Стремительные изменения, которые мы наблюдаем в последнее время, могут вызвать страх.

I think he uses it as a warning to inspire fear.

Я думаю, он использует это как предупреждение, чтобы вызвать страх.

To some, that's sinister science, and could inspire rage and fury.

В некотором роде, это зловещая наука, и может вызвать ярость и бешенство.

Many initiatives used innovative, creative strategies to inspire the enthusiasm and tap the energy of young people, both of which are essential to progress on sustainable development.

Во многих инициативах использовались инновационные, творческие стратегии с целью вызвать энтузиазм у молодежи и использовать ее энергию для достижения прогресса в области устойчивого развития.

The experience of the International Forestry Students' Association is that the most efficient way to engage and inspire young people is to bring them together.

Опыт Ассоциации свидетельствует о том, что наиболее эффективным средством вовлечения и стимулирования молодых людей является их объединение.

Others referred to the need for formulating precise recommendations in order to inspire action on the part of the Commission on Human Rights.

Другие упомянули о необходимости разработки точных рекомендаций для стимулирования деятельности со стороны Комиссии по правам человека.

UNIFEM support for innovative pilot programmes generates credible evidence of effective work at the micro-level to inspire replication and upscaling.

Поддержка ЮНИФЕМ новаторских экспериментальных программ дает убедительные подтверждения эффективности работы на микроуровне для стимулирования их тиражирования и увеличения их масштабов.

These lessons may serve to inspire Cambodia's reform of existing or proposed independent institutions, including the judiciary and the NPM.

Этот опыт может оказаться полезным с точки зрения стимулирования проведения в Камбодже реформы действующих или запланированные независимых учреждений, включая судебные органы и НПМ.

Which creative techniques have been introduced into what types of participatory planning processes to inspire actions?

Какие творческие методы были внедрены и в какие виды процессов планирования с участием общественности в целях стимулирования такого участия?

You wanted to inspire hope, unify a fractured nation, stave off civil unrest.

Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.

We're trying to inspire hope, not fear.

Мы пытаемся вселить надежду, а не страх.

Now, what would inspire fear like that?

Итак, что могло бы вселить такой страх?

Through education and the promotion of tolerance, the international community could inspire in all human beings the hope of a better life.

Осуществляя деятельность в области просвещения и поощрения терпимости, международное сообщество может вселить в сердца людей надежду на возможность лучшего будущего.

In order to inspire and nourish such hope, the international community's efforts must be swift, effective, ambitious and responsible.

Для того чтобы вселить и сохранить такое доверие и надежду, усилия международного сообщества должны носить оперативный, эффективный, широкомасштабный и ответственный характер.

In addition, examples of successful reforms can inspire policy design elsewhere.

Кроме того, примеры успешных реформ могут воодушевлять разработку политики в других местах.

A pageant of arms to terrify and inspire.

Театрализованная Оружейная, чтобы вселять ужас и воодушевлять.

The work of UNODC should inspire us in the effort to condemn trafficking and to highlight the turpitude of civilized societies.

Деятельность ЮНОДК должна воодушевлять нас на борьбу с торговлей людьми и обличение порочности цивилизованных обществ.

Someone with a highly visible profile to be able to inspire our community to action.

Одарённый чрезвычайно яркой индивидуальностью, чтобы воодушевлять нашу общину на практические действия.

Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940.

Иногда лидеры должны расширять границы реализма, чтобы воодушевлять своих сторонников и получать дополнительные усилия, как сделал Уинстон Черчилль в Великобритании в 1940 г.

She must feel the influence of those passions and emotions which she wishes to inspire...

Она должна чувствовать влияние страсти и эмоций которые она хотела внушить...

Moreover, not enough had been done to reform the judiciary and thereby inspire complete confidence in the administration of justice.

Кроме того, было недостаточно сделано для реформы судебной системы, дабы тем самым внушить полное доверие к отправлению правосудия.

That option was adopted in order to inspire greater confidence in all Ivorian parties in joining the peace process.

Такой вариант был принят с целью внушить больше доверия всем ивуарийским сторонам, с тем чтобы они приняли участие в мирном процессе.

Today some swindlers manipulate consciousness of Slavs, trying to inspire him an idea on the superiority of Slavs above other peoples.

Сегодня некоторые мошенники манипулируют сознанием славян, пытаясь внушить им мысль о превосходстве славян над остальными народами.

I know what it's like to be trained by an organization for one purpose, to kill, and the kind of loyalty that it can inspire.

Я знаю, каково это быть обученной организацией для одной цели - убивать, и преданности, что она может внушить.

The bulletin should also inspire the inclusion of gender considerations as a priority in peacekeeping and humanitarian missions.

Бюллетень должен также побуждать к включению гендерных соображений в качестве приоритетной задачи в деятельность миссий по поддержанию мира и гуманитарных миссий.

Prevention campaigns should inspire rather than scare.

Профилактические кампании должны побуждать, а не устрашать.

The state of our world today should inspire us to redouble our efforts in order to give real meaning to international solidarity.

Состояние нашего сегодняшнего мира должно побуждать нас к удвоению наших усилий, имеющих целью наполнить понятие международной солидарности подлинным содержанием.

The organization publicizes data and research about the United Nations to render the Millennium Development Goals understandable and to inspire people and countries to take action.

Организация публикует данные и материалы исследований о деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы таким образом разъяснять Цели развития тысячелетия и побуждать людей и страны к конкретным действиям.

Our admission to the United Nations will inspire us to step up our efforts to ensure that the Conference on Disarmament finally gets down to work.

Наш прием в Организацию Объединенных Наций будет побуждать нас еще к большему наращиванию своих усилий, с тем чтобы Конференция по разоружению смогла наконец приступить к работе.

Data policies should follow the principles of the INSPIRE Directive.

Политика, касающаяся данных, должна основываться на принципах, определенных в директиве по INSPIRE.

The engine is installed longitudinally, the same configuration used in the Vigor and Inspire.

Двигатель имеет продольную установку, и ту же конфигурацию, использовавшуюся на Vigor и Inspire.

The impact of the INSPIRE initiative was assessed due to its relevance to land administration practices in Bulgaria.

Влияние инициативы INSPIRE было обсуждено на предмет ее значимости для практики управления земельными ресурсами в Болгарии.

Besides the technical matters, the legal aspects are very important for the INSPIRE initiative.

Весьма важное значение для инициативы INSPIRE имеют не только технические, но и правовые аспекты.

The target users of INSPIRE include European, national and local policy makers, planners and managers, and citizens and their organizations.

В число адресных пользователей системы INSPIRE входят разработчики европейской, национальной и локальной политики, планировщики и менеджеры, а также граждане и организации граждан.