| From 1996 she has been working with carpets using the "innovative quilt" technique. | С 1996 года работает над коврами в технике "инновационный квилт". |
| Every space recreates an innovative and sought after flavour, in its every detail. | Каждый уголок воссоздает инновационный и утонченный колорит, в каждой отдельной детали. |
| GWIA is an innovative peer learning process for grass-roots women's organizations, first launched in 2000. | Академия организует инновационный учебный процесс полноправных участников от женских низовых организаций, начало которому было положено в 2000 году. |
| An innovative HES e-toolkit will be used to disseminate information. | Инновационный инструментарий РЭГ в электронном виде будет использоваться для распространения информации. |
| In certain industrial towns, manufacturing and service industries were required to make adjustments to be innovative, creative and environmentally friendly. | В некоторых промышленно развитых городах потребовалась перестройка промышленной отрасли и сферы услуг на инновационный, созидательный и экоэффективный лад. |
| An innovative online/web-based field trip reporting and monitoring tool has been developed by UNFPA in Nepal. | В Непале ЮНФПА разработал инновационный сетевой инструментарий отчетности и мониторинга на основе материалов, собранных в ходе поездок на места. |
| They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions. | Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из регионов, дающих вклад в инновационный процесс. |
| The innovative schemes that UNIDO had applied in its technical cooperation programmes had proved their worth. | Инновационный подход ЮНИДО к программам технического сотрудничества оправдал себя. |
| We hope that you will take the lead in partnering your innovative spirit and expertise with that of innovative educators in your community. | Мы надеемся, что вы проявите инициативу и объедините ваш инновационный дух с опытом учителей-новаторов в вашем районе. |
| We hope that you will take the lead in partnering your innovative spirit and expertise with that of innovative educators in your community. | Мы надеемся, что вы проявите инициативу и объедините ваш инновационный дух с опытом учителей-новаторов в вашем районе. |
| An innovative and highly participatory approach was implemented to create a policy enabling environment, institutional networks and the knowledge base for regional collaboration. | Для создания стратегически благоприятных условий, институциональных сетевых структур и базы знаний для регионального сотрудничества был применен инновационный подход, основанный на принципах максимально широкого участия. |
| Jeanne Paquin (French pronunciation:) (1869-1936) was a leading French fashion designer, known for her resolutely modern and innovative designs. | Jeanne Paquin, 1869-1936) - французская художница-модельер, известная за ее современный и инновационный дизайн. |
| For the seventh time the Sangerhausen area association awarded a prize for particularly innovative performances in trade and industry in the administrative district. | Уже в седьмой раз районное общество города Зангерхаузена вручает приз за инновационный подход в области торговли и промышленности. |
| The control method has also been described as innovative, initially awkward, but adding to the playability when mastered. | Метод управления характеризовался как инновационный, сперва вызывающий затруднения, но после тренировки повышающий играбельность. |
| This very innovative joint public-private fund has pooled investment capital of over $230 million and is currently investing in a range of sectors across the continent. | Этот весьма инновационный совместный фонд с участием частного и государственного капитала смог собрать первоначальный капитал, превышающий 230 млн. долл. |
| The projects can be considered as anti-crisis measures, since their main objective and innovative aspect is the allocation of incentives for families, who legally hire home caregivers. | Эти проекты могут рассматриваться в качестве антикризисных мер, поскольку их основная задача, а также инновационный аспект заключаются в предоставлении стимулов семьям, нанимающим лиц для ухода на дому без нарушения действующих норм. |
| Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities. | Этот отель, в котором инновационный дизайн сочетается с самыми современными удобствами, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Всемирного торгового центра. Здесь гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и парковка. |
| The new, innovative process shows once again how world-leading developments come from the small town of Borgholzhausen in the Teutoburger Forest. | Созданный нами инновационный способ вновь продемонстрировал, что компания из небольшого городка Боргхольцхаузен (Тевтобургский Лес) способна на выдающиеся разработки мирового масштаба. |
| The €10,000 award is granted for the most innovative energy saving concept or system in refrigeration/air conditioning, including heat pumps. | Награда в 10.000 евро обеспечена тому, кто предоставит самый инновационный концепт по снижению потребления энергии в системах охлаждения, кондиционирования воздуха, а также в тепловых насосах. |
| It received multiple Norwegian awards throughout its run, being honored for its dramatic narrative, innovative storytelling format, writing, directing, and actors' performances. | Он получил несколько норвежских наград во время съемок и показа серий в сети, будучи удостоенным за его драматические сюжетные линии, инновационный формат повествования, написание, режиссуру и выступления актеров. |
| Zappa considered soloing as the equivalent of forming "air sculptures", and developed an eclectic, innovative and highly personal style. | Заппа сравнивал игру на соло-гитаре со «строительством воздушных скульптур», впоследствии сформировав собственный эклектичный, инновационный и импровизационный стиль игры на инструменте. |
| It was particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice. | Соединенные Штаты полагают особенно важным, чтобы данные принципы были сформированы в виде рекомендаций, учитывая скорее инновационный, чем дескриптивный характер данных принципов для современного законодательства или государственной практики. |
| This long experience is offered to our customers today. An innovative development department, highly modern production and a quality certification, according to DIN EN ISO 9001:2000, provide us with the ability to satisfy our customers high demands. | Инновационный конструкторский отдел, самое современное технологическое оборудование и сертифицированная по DIN EN ISO 9001:2000 система управления качеством являются оптимальными предпосылками для выполнения даже самых строгих требований заказчиков. |
| Whether we're launching an innovative product, exhibiting at an industry trade show, or contributing to an article in Scientific American magazine, Crane Payment Solutions is always making news. | Всякий раз, когда компания Crane Payment Solutions выпускает инновационный продукт, участвует в отраслевой выставке или публикует статьи в журнале Scientific American, ей всегда интересуются. |
| Public-private partnership models of infrastructure development are innovative, but landlocked developing countries are constrained by a lack of resources to initiate and match viability gap funding requirements. | Модели партнерских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры носят инновационный характер, однако развивающиеся страны, не имеющие доступа к морю, ограниченны в ресурсах, что не позволяет им начать и поддерживать выполнение требований в отношении финансовой поддержки для обеспечения жизнеспособности проекта. |