Перевод innovative с английского на русский

He commended the innovative approach of the medium-term programme framework, 2010-2013.

Оратор высоко оценивает новаторский под-ход, который находит свое отражение в рамках среднесрочной программы на 2010-2013 годы.

That innovative approach and the use of intercultural mediators were vital to promoting integration.

Этот новаторский подход и использование межкультурных посредников играют решающую роль в деле поощрения интеграции.

The Project takes an innovative three-tier approach by reaching three crucial groups involved in the child abuse issue: teachers, parents and children.

В рамках проекта применяется новаторский трехэтапный подход с целью охвата трех критических групп, связанных с проблемой насилия в отношении детей: преподаватели, родители и дети.

Mr. LI Yong's innovative spirit and experience were well fitted to the objectives and priorities of UNIDO.

Новаторский дух и опыт г-на ЛИ Юна как нельзя лучше отвечают целям и приоритетам ЮНИДО.

SELA's innovative approach and the TrainForTrade programme had produced excellent results in terms of quality, coverage and cost control.

Новаторский подход СЕЛА и программа "Трейнфортрейд" принесли замечательные результаты в плане качества, охвата и сокращения затрат.

Lastly, an innovative international follow-up mechanism is established.

И наконец, был учрежден инновационный механизм по выполнению принятых решений.

This innovative project addresses community needs by combining sports with education and health-care programmes.

Этот инновационный проект нацелен на решение потребностей общин путем сочетания спорта с программами в области образования и здравоохранения.

The Strategy promotes awareness-raising, innovative problem-solving and an integrated and comprehensive educational approach to SD.

В стратегии пропагандируются идея повышения просвещенности, инновационный подход к решению проблем, а также интегрированный и всеобъемлющий подход к УР в образовании.

On this basis, we need to increase the innovative potential of the interaction among Government, business and science.

На его основе надо наращивать инновационный потенциал взаимодействия государства, бизнеса и науки.

As the global experience demonstrates, recreating the whole innovative production cycle in a separate country means reinventing the wheel.

Как показывает общемировая практика, пытаться воспроизводить весь инновационный производственный цикл в отдельно взятой стране - значит изобретать велосипед.

An innovative mechanism successfully ensured partnership between federal, state and local governments to enhance reproductive health.

Новый механизм успешно обеспечивает партнерские действия федеральных, штатных и местных органов власти в сфере улучшения репродуктивного здоровья.

The report provided a comprehensive and innovative set of reforms addressed to both the United Nations Secretariat and Member States.

В докладе представлен всеобъемлющий и новый комплекс реформ для Секретариата Организации Объединенных Наций и государств-членов.

The course curriculum includes an innovative research process, known as the "Participatory rural communication appraisal".

Программа курсов включает новый научно-исследовательский процесс, получивший название "Оценка коммуникации в сельских районах, предусматривающая широкое участие населения".

It was adopting an innovative approach to communication and listening to women, combining quantitative and qualitative research.

Оно разрабатывает новый подход к коммуникациям и заслушиваний женщин, объединяя количественный и качественный подходы.

The Government of Sweden stated that it has introduced an innovative measure to combat racism and anti-Semitism and related propaganda.

Правительство Швеции заявило, что оно применяет новый механизм в целях борьбы против расизма и антисемитизма и связанной с ними пропаганды.

In order to maximize their potential, small launcher developers must apply the same innovative, low-cost design approach used on small satellites.

Для максимального использования возможностей малых ракет-носителей их разработчикам следует применять тот же нетрадиционный подход, основанный на недорогостоящей конструкции, который используется в отношении малоразмерных спутников.

An innovative approach in Central and Eastern Europe provides with grandparents entitlement to parental leave, in recognition of the value of such intergenerational support.

Нетрадиционный подход практикуется в Центральной и Восточное Европе, где право на отпуск по уходу за ребенком предоставляется также бабушкам и дедушкам, что свидетельствует о признании важности их вклада41.

One speaker, speaking on behalf of his own and another observer delegation, welcomed the pilot broadcasting project, which he characterized as cost-effective and innovative.

Один из ораторов, выступая от имени своей собственной делегации и другой делегации-наблюдателя, приветствовал экспериментальный проект радиовещания, который он охарактеризовал как эффективный с точки зрения затрат и нетрадиционный.

Mr. Wulf said that the innovative approach taken at the current session to the work of the Preparatory Committee deserved an opportunity to succeed.

Г-н Вулф говорит, что применяемый на нынешней сессии нетрадиционный подход к работе Подготовительного комитета имеет все шансы на успех.

Not only does this innovative approach facilitate clean-up at the site and produce a solid waste that can be used as a lime flux replacement in lead smelting operations, but it also enables the recovery of saleable metals (Mosher, 1994).

Такой нетрадиционный подход не только способствует проведению очистки на месте и образованию твердых отходов, которые могут использоваться вместо известнякового флюса при выплавке свинца, но и позволяет извлекать пригодные для продажи металлы (Мошер, 1994 год).

We need stronger political will and more innovative thinking to arrest that dangerous slide.

Нам нужна сильная политическая воля и более творческий подход к сдерживанию этой опасной тенденции.

Freedom of the press was respected in his country, which encouraged innovative intellectual thinking.

В Объединенных Арабских Эмиратах уважается свобода печати и приветствуется творческий интеллектуальный труд.

His well-balanced and innovative thinking was reflected in his subsequent activities as a member of arbitration panels.

Его взвешенный и творческий подход проявился в его последующей деятельности в качестве члена арбитражных комиссий.

The follow-up process must be innovative and concrete and must lead to practical results.

Последующие шаги должны носить творческий и конкретный характер и должны привести к практическим результатам.

The holding of meetings with the participation of male and female inmates is a new and innovative experiment in outreach to persons deprived of liberty.

Организация встреч с участием заключенных обоего пола представляет собой новый творческий опыт организации общения между лицами, лишенными свободы.

Group training and seminars on innovative environmental management practices in West Asia

Групповая подготовка и семинары, посвященные передовой практике в области природопользования в Западной Азии

Indicators are the most innovative facility provided in the HIS.

Показатели являются наиболее передовой опцией СИЗ.

The role of non-governmental organizations at the national and local levels is growing exponentially and their innovative practices should be widely disseminated.

Заметно повышается роль неправительственных организаций на национальном и местном уровнях, а их передовой опыт заслуживает широкого распространения.

In the future, he stressed, the Council should pay more attention to this innovative and sensitive work.

Выступавший подчеркнул, что в дальнейшем Совету следует внимательнее подходить к этой передовой и чувствительной сфере деятельности.

Efforts included reviewing existing innovative practices, analysing needed policy reforms and identifying means of policy implementation, including human, technical, organizational and financial resources.

Были предприняты шаги по обзору существующей передовой практики, анализу необходимых реформ в области политики и определению средств осуществления политики, включая требуемые людские, технические, организационные и финансовые ресурсы.

The Organization must be adaptive, responsive, innovative and effective.

Организация должна легко адаптироваться, быть гибкой, открытой для инноваций и эффективной.

It's a full operating system with many applications and innovative features.

Это полноценная ОС со множеством приложений и инноваций.

As president of a leading liberal arts college, famous for its innovative history, there were no excuses.

Как президент ведущего колледжа либерального образования, известного своей историей инноваций, у меня не будет оправданий.

They thought it'd be more innovative without it.

им не нужна, что без неё инноваций будет больше.

For countries following an innovative leader, the path is clear.

Для стран, следующих за лидерами инноваций, путь очевиден.

To merely acquire and use technology, SMEs do not need to be particularly innovative.

Чтобы просто приобрести и использовать технологию, МСП не требуется проявлять особое новаторство.

I think that at the outset of the session we were encouraged by several delegations to try to be innovative in our statements here.

Как мне думается, в начале сессии несколько делегаций побуждали нас постараться проявлять новаторство в своих здешних выступлениях.

Even the name of the museum sounds innovative.

В самом названии музея заложено определенное новаторство.

Remarkably, the officials liked his innovative idea and provided an initial grant of $1 million.

Чиновники, однако, оценили его новаторство, и предоставили первый грант в $1 млн.

An approach that is both realistic and innovative is also needed in applying remediation techniques.

И наконец, для применения технологий восстановления необходимо проявлять одновременно реализм и новаторство.

The annual meetings also address GNSS science and innovative technology applications.

На ежегодных совещаниях также затрагиваются вопросы практического применения связанных с ГНСС научных достижений и новейших технологий.

It provides some examples of innovative processes and clean-up technologies.

В нем содержится ряд примеров новейших процессов и технологий для очистки отходов.

It also demonstrates innovative ways of expanding into new areas and dealing with such issues as child protection and adolescent rights.

Он свидетельствует также о новейших подходах к осуществлению мероприятий в новых областях и решению таких вопросов, как защита прав детей и несовершеннолетних.

In their fight for the customer market leaders are presenting further innovative tyre lines.

В конкурентной борьбе за потребителя, лидеры рынка представляют одну за одной линейки новейших шин.

The need for a discussion at the third session on innovative, efficient and state-of-the-art technologies and know-how was reiterated.

Вновь была подчеркнута необходимость в обсуждении на третьей сессии новейших, эффективных и современных технологий и ноу-хау.

Likewise, in view of the high illiteracy rate, innovative measures should be adopted to ensure equal access to education for everyone.

Кроме того, высокий уровень неграмотности требует нестандартных мер, обеспечивающих всем жителям равный доступ к образованию.

Today the international community confronts problems requiring new approaches and innovative decisions, profound analysis and forecasting.

Сегодня международное сообщество сталкивается с проблемами, требующими новых подходов и нестандартных решений, глубокого анализа и прогнозирования.

Through negotiations and innovative proposals, a solution suitable to both the accused and the Tribunal was found.

С помощью переговоров и нестандартных предложений удалось найти решение, приемлемое как для обвиняемого, так и для Трибунала.

The challenges posed by crime require pragmatic and innovative remedial measures based on the unique experiences of each region.

Для борьбы с проблемами преступности требуется принятие практических и нестандартных ответных мер с учетом уникальных особенностей каждого региона.

Recommendation 7 Early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts

Рекомендация 7 Правовая помощь на ранних этапах подготовки сложных или нестандартных коммерческих контрактов

The coordinated involvement of relevant practitioners and the use of innovative technological tools in the fight against transnational organized crime were also noted.

Ораторы также отмечали, что для борьбы с транснациональной организованной преступностью необходимо скоординировать работу всех соответствующих специалистов и использовать новейшие технические средства.

Displayed layouts in the "Bashkortostan" exhibition center demonstrate the most innovative achievements of economy, prove high scientific potential of the capital enterprises.

Представленные в выставочном комплексе "Башкортостан" экспозиции демонстрируют новейшие достижения реального сектора экономики, высокий научно-технический потенциал столичных предприятий.

The communities involved used innovative technologies to enhance their traditional way of life.

Эти общины использовали новейшие технологии для повышения качества своего традиционного образа жизни.

innovative advertising solutions for trade marketing, POS-materials production in Ukraine.

новейшие рекламоносители для мест продаж, производство POS-материалов в Украине.

In addition, innovative crime prevention strategies are not in place, which may ultimately lead to more victims of crime in many African countries.

Кроме того, отсутствуют новейшие стратегии предупреждения преступности, вследствие чего в конечном счете во многих африканских странах будет все больше жертв преступлений.

Much had been said about the need for innovative thinking.

Многое уже было сказано по поводу необходимости по-новому взглянуть на деятельность в этой области.

Indeed, exploring alternative paths requires changing beliefs, using basic practices and the innovative use of resources to further accelerate progress and current achievements.

Действительно, при изучении альтернативных путей требуется менять сложившиеся представления, базовую практику и по-новому использовать ресурсы, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса и приумножить нынешние достижения.

In the post-cold war period, the Committee had adapted to the new geopolitical situation by interpreting its mandate and the Convention in innovative ways.

В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.

Thirdly, the Panel would discuss how Governments could support the emergence and development of competitive and innovative industrial clusters in the new global context.

В-третьих, группа рассмотрит вопрос о том, каким образом правительства могли бы поддерживать создание и развитие группировок конкурентоспособных и работающих по-новому промышленных предприятий в новых глобальных условиях.

Rather, we should take this opportunity to commemorate the fifth anniversary of the Summit in a completely innovative fashion.

Скорее, мы должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить пятую годовщину Встречи на высшем уровне совершенно по-новому.

In cooperation with renowned orthopaedic and anatomy specialists, Hartmann provides an innovative sleeping culture.

Работая совместно с признанными специалистами в области ортопедии и анатомии, фирма Hartmann заботится о полной нововведений культуре сна.

Some developing countries have successfully created venture capitals and innovative incubation systems for local ICT industry development.

Некоторые развивающиеся страны добились успеха в формировании рискового капитала и систем стимулирования нововведений в целях развития местной индустрии ИКТ.

To examine innovative developments undertaken in OECD countries, like e.g. the regional TSA.

Изучение нововведений в странах-членах, таких, как региональный ВСТ.

One innovative initiative has been the establishment of nurseries in schools.

Одним из нововведений стало открытие ясельных групп в учебных заведениях.

Many innovative changes have already been put into place by the Economic and Social Council in order to enhance its effectiveness, particularly in relation to the efforts to improve and enrich its relationship with the international financial and trade institutions and other specialized agencies and bodies.

За прошедшие годы Экономический и Социальный Совет уже привнес в свою деятельность множество нововведений для повышения ее эффективности, особенно в связи с усилиями по совершенствованию и обогащению контактов с международными финансовыми и торговыми организациями и другими специализированными учреждениями и органами.

Situations such as the drastic fall in prices for many traditional products forced countries to find innovative solutions, needing the support of the international community.

Такие ситуации, как, например, резкое падение цен на многие традиционные товары, заставляют страны принимать нестандартные решения, которые требуют поддержки со стороны международного сообщества.

We also need new, innovative proposals for Afghan farmers who are drawn into opium poppy production.

Необходимы также новые, нестандартные предложения афганским фермерам, вынужденно вовлеченным в производство опийного мака.

New and innovative ways of employing immigrants and supporting their integration is being explored in the context of a pilot programme.

В рамках пилотной программы опробуются новые нестандартные методы трудоустройства иммигрантов и поддержки их интеграции.

Building on its experience with online strategy and leadership training and certification, UNOPS will explore innovative ways of supporting and building leadership competences within its global management team.

Опираясь на свой опыт обучения персонала по вопросам стратегии и руководства, а также сертификации кадров в режиме онлайн, ЮНОПС будет изыскивать нестандартные способы поддержки и развития лидерских компетенций членов своей глобальной команды управленцев.

«Leo Hotels Int. Ltd.» successfully realizes the most complex and innovative solutions for design and decoration of residential complexes and hotels.

Компания «Leo Hotels» успешно реализует самые сложные и нестандартные решения по дизайну и отделке жилых комплексов и гостиниц.