| Informing and providing consumer choice | Информирование потребителей и предоставление им возможности выбора |
| One of the most important projects in this area was the Greek-Hungarian Twinning Project on Integration, which aimed at informing the bodies participating in the integration process about the main purposes and challenges of integration. | Одним из наиболее важных проектов в этой области явился проект Греции и Венгрии по сотрудничеству в области интеграции, целью которого являлось информирование органов, участвующих в процессе интеграции об основных целях и проблемах интеграции. |
| An important part of the Project is a series of media activities which, on the one hand, are aimed at informing the general public about the right to non-discrimination and, on the other hand, at launching a society-wide discussion on diversity and its benefits. | Важным элементом проекта является ряд медиа-мероприятий, направленных, с одной стороны, на информирование широкой общественности о праве на недискриминацию и, с другой стороны, на начало дискуссии о разнообразии и связанных с ним выгодах на уровне всего общества. |
| Properly informing migrant workers before departure about the conditions in the country of employment would help them to be better prepared for their stay in the host country and thus facilitate their integration and place them in a better position to perform their activity. | Надлежащее информирование трудящихся-мигрантов до отъезда об условиях в стране работы по найму помогло бы им лучше подготовиться к пребыванию в новой стране и, таким образом, облегчило бы их интеграцию и содействовало бы более эффективному выполнению ими работы. |
| Informing arrested persons of their rights | Информирование арестованных об имеющихся у них правах |
| Informing detainees of their rights | Информирование задержанного о его правах |
| Informing administrator in case a user offers traffic from blacklisted sites.New! | Информирование администратора о наличии у пользователя трафика с сайтов из "черного списка".New! |
| Informing, educating or punishing drivers will not solve the underlying system problems of rigid lampposts in close proximity to roads, employers not taking responsibility for safety of their drivers and politicians not willing to pass laws. | Информирование, обучение или наказание водителей не решат основополагающих системных проблем, обусловленных тем, что фонарные столбы жесткой конструкции расположены близко к дороге, работодатели не берут на себя ответственность за безопасность своих водителей, а политики не хотят принимать соответствующие законы. |
| Informing state officials, business structures top management, non-governmental non-commercial unions of the third sector, mass media and the public about basic parameters of social moods of former USSR countries' citizens (CIS, SES). | информирование органов государственной власти, топ-менеджмента бизнес-структур, неправительственных некоммерческих объединений третьего сектора, СМИ и широкой общественности об основных параметрах социальных настроений жителей стран постсоветского пространства (СНГ, ЕЭП). |
| (c) Informing children, their families and others working with children about the availability of complaints mechanisms and child-friendly complaint, reporting and counselling services, including hotlines, if a child has been or is at risk of being victimized in any way; | с) информирование детей, их семей и других лиц, работающих с детьми, о наличии механизмов рассмотрения жалоб и учитывающих интересы детей услуг по рассмотрению жалоб, представлению информации и проведению консультаций, в том числе телефонов доверия, которыми можно воспользоваться в случае какой-либо угрозы ребенку; |