Перевод informing с английского на русский

The Chairperson thanked Mr. Salama for informing the Committee of progress on the process of strengthening the treaty body system.

Председатель благодарит г-на Салама за информирование Комитета о ходе процесса укрепления системы договорных органов.

For some categories of vulnerable persons, directly informing the person arrested is required but not sufficient.

В отношении некоторых категорий уязвимых лиц непосредственное информирование арестованного является необходимым, но не достаточным.

Upholding the principle of child participation includes informing a child about the enforced disappearance of a relative in a manner that he or she understands.

Соблюдение принципа участия детей включает информирование ребенка о насильственном исчезновении родственника в понятной для него форме.

It provides guidance on procedures for transporting people under arrest to Police Precincts, such as informing prisoners of their rights.

В данном документе содержатся указания в отношении процедур, которые связаны с доставкой задержанных в полицейские участки, например информирование таких лиц об их правах.

Educating, informing and motivating parents to be role models for their children

просвещение, информирование и мотивирование родителей, с тем чтобы они стали для своих детей примером для подражания;

This also entails their informing management of their absence from the workplace for medical reasons.

Из этого следует также, что они должны информировать руководство о своем отсутствии на рабочем месте по медицинским основаниям.

She urged ICSC to continue informing the Assembly of any challenges it faced in guiding common system organizations towards more coherent and effective human resources management.

Оратор настоятельно призывает КМГС продолжать информировать Ассамблею о любых проблемах, с которыми она сталкивается в своих усилиях побудить организации общей системы к обеспечению более согласованного и эффективного управления людскими ресурсами.

I don't like the idea of not informing the family.

Мне не нравится идея не информировать его семью.

Member States are responsible for informing their nationals that they have been listed, but often this does not happen.

Государства-члены обязаны информировать своих граждан о том, что те включены в перечни, однако нередко этого не происходит.

He suggested informing it that discussion of the report would be rescheduled for March 2003.

Он предлагает информировать его о том, что рассмотрение доклада страны будет перенесено на март 2003 года.

Several countries organized events and activities around International Anti-Corruption Day, engaging local media and informing communities.

Ряд стран организовали различные мероприятия в рамках Международного дня борьбы с коррупцией, активно вовлекая местные средства массовой информации и информируя население.

The Ombudsman is said to routinely refer complaints to the prosecutor or the relevant court without duly informing individual complainants.

Как сообщается, омбудсмен обычно передает жалобы прокурору или соответствующему суду, не информируя должным образом конкретных авторов жалоб.

Here's a screenshot of the e-mail informing them of Rapidshare this violation.

Вот скриншот из электронной почты, информируя их о Rapidshare это нарушение.

WinRoute enables automatic sending of messages informing the administrator about important events.

WinRoute позволяет автоматически отправлять сообщения, информируя администратора о важных событиях.

On a regular basis, every node sends out a broadcast, thereby informing all its neighbors about its existence.

Каждый узел регулярно отправляет широковещательное сообщение, информируя таким образом соседей о своём существовании.

The CHAIRPERSON said she would also write to the High Commissioner, informing him of the Committee's particular concern regarding Rwanda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она также направит письмо Верховному комиссару, сообщив ему об особой обеспокоенности Комитета в связи с Руандой.

Mr. EL MASRY suggested that the Chairman should reply to the Ambassador of New Zealand, informing him of the Committee's decision.

Г-н ЭЛЬ-МАСРИ считает, что Председателю следует направить ответ послу Новой Зеландии, сообщив ему о решении Комитета.

The management responded to the above observation by informing that a number of improvements were being made in the processing of the payroll.

Руководство ответило на указанное выше замечание, сообщив, что в процесс обработки платежных ведомостей по заработной плате уже вносится ряд улучшений.

Discussion over what to do with El-Masri included secretly transporting him back to Macedonia and dumping him there without informing German authorities, and denying any claims he made.

После обсуждения того, что делать с эль-Масри, ЦРУ тайно перевезло его обратно в Македонию и отпустило, не сообщив немецким властям, и отрицая любые претензии, которые он сделал.

On July 15, 1918, King wrote to Fitzgerald, informing him of her engagement to William Mitchell, the son of her father's business associate.

15 июля 1918 года она написал Фицджеральду, сообщив ему о своей помолвке с Уильямом Митчеллом, сыном делового партнёра своего отца.

Rather, it was informing the Government that it had received reports to that effect.

Он лишь информирует правительство о том, что до его сведения дошли соответствующие утверждения.

The Bhutanese Christians Services Centre is an NGO informing on persecution of Christians in Bhutan.

О преследованиях христиан в Бутане информирует неправительственная организация The Bhutanese Christians Services Centre.

Through this programme SIWNET is informing and educating women on certain sensitive issues especially for peace resolution.

С помощью этой программы СИВНЕТ информирует и просвещает женщин по поводу ряда непростых вопросов, в частности по вопросам мирного разрешения проблем.

Consequently, the Secretary-General was informing the General Assembly that he was providing preliminary estimates pending those further discussions.

Поэтому Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что он представляет предварительную смету в ожидании завершения этих дальнейших обсуждений.

I take it that the representative of Ecuador is informing the General Assembly that his national has decided to withdraw his name from the list.

Насколько я понимаю, представитель Эквадора информирует Генеральную Ассамблею о том, что гражданин его страны решил снять свою кандидатуру.

Some items were moved by different units without informing the Property Control and Inventory Unit.

Различные подразделения перевезли некоторые предметы, не проинформировав Группу контроля за имуществом и инвентарного учета.

The Technical Team successfully completed the first phase of its visit by informing the local communities and authorities about the centreline determination process.

Техническая группа успешно завершила первый этап своего посещения, проинформировав местные общины и власти о процессе определения центральной линии.

The Committee responded to all notifying Member States, informing them about the respective shortcomings and asking for remedy.

Комитет направил ответы всем приславшим уведомления государствам-членам, проинформировав их о соответствующих недостатках и предложив их исправить.

He subsequently sent the Head of State a report informing him of his findings.

Впоследствии он направил главе государства доклад по итогам этого посещения, проинформировав его о сделанных выводах.

Monaco replied on 18 June 2014 by e-mail explaining the delay and informing the branch that it did not require its support.

Монако ответило на него 18 июня 2014 года по электронной почте, объяснив задержку и проинформировав подразделение о том, что Монако не требуется его поддержка.

Such a reason will be identified in the letter informing the staff member of the decision on the appeal.

Такие доводы излагаются в письме, в котором сотруднику сообщается о решении по апелляции.

To that end, the Office would soon publish a handbook informing staff of how they could obtain advice or lodge complaints.

В этих целях Бюро в скором времени выпустит справочник, в котором будет разъяснено, каким образом сотрудники могут получить консультацию или подать жалобу.

A reminder has been circulated to all programme managers informing them of their collective responsibilities to ensure that no individual commences work until the administrative requirements are met.

Среди всех руководителей программ был распространен меморандум, в котором им напоминалось об их коллективной ответственности за обеспечение того, чтобы ни один человек не приступал к работе до выполнения предписываемых административными инструкциями требований.

Some 42,000 copies of the updated edition of the human rights handbook had been distributed to police officers, informing them of the provisions of the 2008 Constitution.

Сотрудникам полиции были выданы 42000 экземпляров доработанного издания справочника по правам человека, в котором им разъясняется содержание норм Конституции 2008 года.

A representative of Finland attended the thirty-first meeting of the Committee in response to the secretariat's letter informing Finland of the referral and requesting it to provide further information.

В ответ на письмо секретариата, в котором Финляндия была проинформирована о передаче на рассмотрение Комитета этого вопроса и содержалась просьба представить дополнительную информацию, в работе тридцать первой сессии Комитета принял участие представитель Финляндии.

It's a tweet from Kelly Parker informing us there was a National Team practice today without us.

Это мило со стороны Келли Паркер сообщить нам, что сегодня без нас прошла тренировка Национальной Сборной.

I have pleasure in informing you that I have now resumed this task.

Я рад сообщить Вам, что в настоящее время я вновь приступил к выполнению этой задачи.

I take great pleasure in informing the Assembly that the Commission, appointed on 22 February, is being established this very day.

Мне доставляет большое удовлетворение сообщить Ассамблее о том, что Комиссия, учрежденная 22 февраля, именно сегодня сформирована.

I'm informing you that you're out of here.

Хочу сообщить, что ты здесь больше не работаешь.

Finally, I have the pleasure of informing you that Kenya is co-sponsoring the draft resolution before us on the law of the sea.

Наконец, я рад сообщить вам о том, что Кения является одним из авторов рассматриваемого нами проекта резолюции по морскому праву.

The Polish authorities did not detain anyone without informing the person's family and representatives and every detention was registered.

Польские власти никого не удерживают без уведомления семьи и представителей задержанного лица, и каждое задержание регистрируется.

The procedure for so informing the consignee shall be that established in the internal regulations in effect on the destination railway.

Порядок уведомления получателя определяется внутренними правилами, действующими на железной дороге назначения.

Complaints have been made of delay in informing persons detained of the charges against them.

В судебные органы продолжают поступать жалобы, касающиеся несвоевременного уведомления задержанных лиц о предъявленных им обвинениях.

The case file contains no evidence of any notice by the plaintiff informing the respondent of avoidance of the entire contract.

В материалах дела отсутствуют доказательства направления истцом уведомления ответчику о расторжении всего договора.

The Government of Jordan notified such situation to UNCC, but transferred funds directly to customs authority without informing UNCC.

Правительство Иордании уведомляло ККООН о таких случаях, однако перечисляло средства непосредственно таможенному ведомству без уведомления ККООН.

They should address a letter to the secretariat informing about their attendance.

Они должны письмом проинформировать об этом секретариат.

They committed to informing UNICEF of their contribution in the near future.

Они обещали проинформировать ЮНИСЕФ о размере своего взноса в ближайшем будущем.

Let me start by informing the General Assembly that Surinamese society is multi-ethnic, multicultural, multilinguistic and multi-religious.

Позвольте мне прежде всего проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что суринамское общество является многоэтническим и многоязычным, со множеством культур и религий.

Meanwhile, the TIR Secretary was requested to contact the competent authorities of the Russian Federation with a view to informing them about the results of the discussions held by the Board.

Тем временем Секретарю МДП было поручено связаться с компетентными органами Российской Федерации и проинформировать их об итогах проведенного Советом обсуждения.

The revised paper should be submitted to the next session of the Commission, with a view to informing it about the issues involved and policy options.

Пересмотренный документ должен быть представлен следующей сессии Комиссии, с тем чтобы проинформировать ее участников о существующих проблемах и возможных решениях на уровне политики.

This is a demand letter informing Sandpiper Crossing of pending litigation for defrauding my clients through systematic overcharging.

Это заявление, информирующее Сэндпайпер Кроссинг о судебной тяжбе за обман моих клиентов методом систематического накручивания цен.

The first mission of the campaign also has an intro informing the player of the historical situation.

Первая миссия кампании также имеет введение, информирующее игрока об исторической ситуации.

It also allows, in some stops, informing users of the approximate time of arrival of the unit.

Он также позволяет в некоторых остановках, информирующее пользователей ориентировочное время прибытия в подразделение.

Well, as I recall, I was awaiting your visit When I received a letter informing Me that you were unavailable.

Ну, насколько я помню, я была в ожидании твоего визита когда получила письмо, информирующее меня, что ты был недоступен.

For example, you may see the warning shown in Figure 12 informing you that clients older than Outlook 2003 SP2 are not supported.

К примеру, вы можете увидеть предупреждение, которое показано на Рисунке 12, информирующее, что клиенты старше Outlook 2003 SP2 не поддерживаются.

This position has its perks and its downsides, like informing a colleague that his friends have been isolated.

У этого положения есть свои преимущества и его отрицательные стороны, как сообщил коллега, это его друзья были изолированы.

The buyer had then delayed informing the seller of the defects for a further month.

Прошел еще один месяц, прежде чем покупатель сообщил продавцу о дефектах.

I was merely informing the Congress of my resignation.

Я всего лишь сообщил Конгрессу о своем увольнении.

He concluded by informing delegations that, with diminished financial resources, several programmes were now facing severe constraints and risked being suspended.

В конце своего выступления он сообщил делегациям, что в силу сокращения финансовых ресурсов осуществление некоторых программ в настоящее время сопряжено с огромными трудностями и не исключена возможность их приостановления.

In the meantime, Idriss Aboufaied contacted several opposition websites, informing them of the visits by ISA, and that he would be travelling to Tripoli pursuant to orders received.

До наступления этой даты Идрисс Абуфайед связался с несколькими оппозиционными веб-сайтами и сообщил им о посещениях сотрудников УВБ и о том, что он направляется в Триполи в соответствии с полученными распоряжениями.

It is currently informing its members about that decision.

В настоящее время они информируют своих членов об этом решении.

The Confederation also assists private institutions, inter alia those advising and informing women on matters relating to their working lives.

Конфедерация помогает также частным организациям, которые, кроме прочего, консультируют и информируют женщин по вопросам, касающимся трудовой деятельности.

Communications media are informing and forming society.

Средства связи информируют и формируют общество.

Civil society organizations, through their web sites and other channels, are informing citizens about policy choices.

Организации гражданского общества через свои веб-сайты и другие каналы информируют граждан о вариантах, которые могут быть выбраны в политике.

More and more States and organizations are looking at what they have to offer and are informing the Committee of their willingness to help where needed.

Все большее число государств и организаций рассматривают то, что они могут предложить, и информируют КТК о своей готовности оказать помощь там, где есть в ней необходимость.

I'm sorry for not informing you, but forensics knew about the 2 blades.

Простите за то, что не проинформировал вас, но криминалисты знали об этих двух ножницах.

On 1 February, the Committee addressed a letter to the Panel of Experts informing them of the modalities for their travels.

1 февраля Комитет направил на имя Группы экспертов письмо, которым проинформировал их об условиях их поездок.

He had made similar adjustments at previous meetings and apologized if he had offended the representative of Sudan by not informing him of the change in advance.

На предыдущем заседании он уже вносил аналогичные коррективы, и он приносит свои извинения представителю Судана за то, что заранее не проинформировал его об изменении порядка выступлений ораторов.

Anyway, I just got a call from your attorney, Mr. LaFlamme, informing me that in his view this incident is... actionable.

В общем, мне только что звонил ваш адвокат, мистер ЛаФламм, проинформировал меня, что, по его мнению, этот инцидент... требует мер.

The representative of Gabon stressed the importance of resolution 65/189, informing the Committee of efforts by Gabon towards its effective implementation, including through the revision of existing legislation.

Представитель Габона подчеркнул важность резолюции 65/189 и проинформировал Комитет об усилиях Габона, направленных на ее эффективное осуществление, в том числе посредством пересмотра действующего законодательства.

Any employee has the right to challenge the legality of the received order after obeying it by informing his superior about this.

Любое должностное лицо имеет право оспорить законность полученного приказа после того, как оно ему подчинилось, посредством постановки об этом в известность своего начальника.

No, we're informing you.

Нет, мы ставим вас в известность.

By a supplementary agreement on 15 July 1902, these forces were allowed to conduct maneuvers without informing the authorities of other nations in China.

В соответствии с дополнительным соглашением от 15 июля 1902 года эти войска имели право проводить манёвры, не ставя в известность представителей других стран.

On the contrary, important endeavours directly related to the Central American region or the Caribbean were undertaken by Santiago at times without informing the subregional office.

Напротив, Сантьяго порой проводило важные мероприятия, имеющие непосредственное отношение к региону Центральной Америки или Карибского бассейна, не ставя об этом в известность субрегиональное отделение.

2.9 On 7 June 2007, the author's husband initiated divorce proceedings in Sofia without informing the author, claiming custody of both children.

2.9 7 июня 2007 года в Софии муж автора, не поставив ее в известность, начал бракоразводный процесс, добиваясь попечения над обоими детьми.