Примеры в контексте "Increasingly - В большей мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Increasingly — В большей мере

• Governments are increasingly integrating sectoral development efforts, forming permanent inter-agency development teams that work consistently together.

  Правительства все в большей мере интегрируют секторальные усилия в целях развития, формируя постоянные межучрежденческие группы по вопросам развития, работающие в постоянном контакте.

• Post-election periods are also increasingly becoming times of conflict.

  Период после выборов все в большей мере становится временем конфликтов.

• Women-owned microenterprises and small and medium-sized enterprises had increasingly become a source of employment, growth and innovation.

  Принадлежащие женщинам микропредприятия, а также небольшие и средние предприятия все в большей мере становятся источником занятости, роста и нововведений.

• Publications are increasingly linked to fund-raising efforts; e.g. a recent publication targeted to parliamentarians.

  В последнее время выпуск публикаций все в большей мере преследует цель мобилизации средств; например, одна из недавних публикаций была адресована парламентариям.

• United Nations agencies have increasingly looked towards normalizing their engagement in Afghanistan by participating in national budget preparations and implementing multi-year programmes.

  Учреждения Организации Объединенных Наций все в большей мере думают о нормализации своей деятельности в Афганистане путем участия в подготовке национального бюджета и осуществлении многолетних программ.

• Companies are increasingly attuned to shareholder needs, and financial intermediaries now have obligations under law to provide relevant information to investors.

  Компании все в большей мере ориентируются на потребности акционеров, а на финансовых посредников по закону возлагаются обязанности по представлению соответствующей информации инвесторам.

• The success of peacekeeping operations depended increasingly on incorporating measures to address the root causes of conflict into the mandates of multidimensional missions.

  Успех операций по поддержанию мира все в большей мере зависит от включения в мандаты многофункциональных миссий мероприятий, направленных на устранение коренных причин конфликтов.

• At the same time, we are increasingly aware that these tribunals are tremendously costly.

  В то же время мы все в большей мере понимаем, что деятельность этих трибуналов влечет за собой огромные расходы.

• They are increasingly exposed to all sorts of abuse, exploitation and violations of human rights.

  Они все в большей мере становятся предметом различных видов жестокого обращения, эксплуатации и нарушений прав человека.

• In recent years, responses to conflict prevention have increasingly focused on tackling the root causes of conflicts.

  В последние годы меры по предотвращению конфликтов все в большей мере концентрировались на устранении коренных причин конфликтов.

• Even more important, States are increasingly using the Convention for law enforcement purposes.

  Что особенно важно, государства все в большей мере используют Конвенцию в правоохранительных целях.

• Developing countries are increasingly an important source of stability and continue to be the major drivers of growth.

  Развивающиеся страны все в большей мере выступают в качестве важного источника стабильности и продолжают быть главной движущей силой роста.

• The current crisis is increasingly viewed as an opportunity to encourage real "green shoots".

  Нынешний кризис все в большей мере рассматривается как возможность поощрять появление настоящих "зеленых ростков".

• Entities increasingly set concrete targets and indicators to be systematically monitored at the country level.

  Подразделения все в большей мере устанавливают конкретные цели и показатели, подлежащие систематическому контролю на страновом уровне.

• The Committee, through its Executive Directorate, increasingly interacts with practitioners to implement resolution 1373 (2001).

  Комитет через свой Исполнительный директорат все в большей мере взаимодействует с практическими специалистами в деле осуществления резолюции 1373 (2001).

• The United Nations aims to increasingly support the exchange of best practices with and between regional organizations, in the field of democracy.

  Организация Объединенных Наций стремится все в большей мере поддерживать обмен передовым опытом с и между региональными организациями в области демократии.

• Rising levels of education also mean an increasingly educated labour force and growing consumer power.

  Повышение уровней образования также означает все в большей мере образованную рабочую силу и растущую силу потребителей.

• UNFPA is increasingly using risk identification and mitigation strategies in support of its NEX implementation.

  ЮНФПА все в большей мере использует стратегии выявления и смягчения рисков в поддержку реализации его проектов НИСП.

• Women are increasingly using this Act to gain access to information that helps them vindicate their right to be treated equally with men.

  Женщины все в большей мере используют этот Закон для получения доступа к информации, которая помогает им отстаивать свое право на равное с мужчинами обращение.

• Labour-market restructuring has increasingly led to the spread of precarious labour relations, especially various forms of employment insecurity.

  Реструктуризация рынка труда все в большей мере приводит к распространению непрочных трудовых отношений, и особенно к различным формам незащищенности в сфере труда.

• The Board noted that the current assets of UNOPS were increasingly represented by receivables on the inter-fund account.

  Комиссия отметила, что текущие активы ЮНОПС в большей мере представлены дебиторской задолженностью по счету межфондовых операций.

• International law has also concerned itself increasingly with the special position of indigenous peoples.

  Кроме того, международное право все в большей мере занимается особым положением коренных народов.

• Performance-based allocation is also increasingly influencing the selection of priority programme countries by some bilateral donors.

  Предоставление помощи на основе эффективности также все в большей мере влияет на отбор приоритетных стран осуществления программ некоторыми двусторонними донорами.

• The lack of capital funding has increasingly become an obstacle to the successful implementation of common premises.

  Нехватка основных фондов все в большей мере препятствует успешному осуществлению концепции общих помещений.

• United Nations country teams are increasingly participating in the treaty body process, including follow-up.

  Страновые группы Организации Объединенных Наций все в большей мере участвуют в процессе договорных органов, включая последующую деятельность.

Другие варианты перевода слова increasingly

• Все более
• Все чаще
• Все больше
• Во все большей степени
• Все шире
• Все большее
• Все активнее
• Все большую
• Во все большей мере
• Всё более и более
• Растет
• Растущей