Примеры в контексте "Increasingly - В большей мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Increasingly — В большей мере

• The Netherlands, like many other donor countries, is increasingly focusing its attention on effective and measurable outputs in its development cooperation.

  Нидерланды, как многие другие страны-доноры, все в большей мере сосредоточивается на эффективных и поддающихся измерению результатах в своем сотрудничестве в целях развития.

• Humanitarian activities are now increasingly aimed at facilitating the resettlement and reintegration of internally displaced persons.

  Гуманитарная деятельность в настоящее время все в большей мере направлена на содействие переселению и реинтеграции перемещенных внутри страны лиц.

• The South-South modality is increasingly prominent in the field of insurance.

  Сотрудничество по линии Юг-Юг все в большей мере проявляется в области страхования.

• Economic and social development has become, in recent years, an increasingly significant sphere of the Organization's activity.

  В последние годы экономическое и социальное развитие стало все в большей мере значительной областью деятельности Организации.

• Starting with its resolution 1992/22, the Council has increasingly emphasized the role of collection and dissemination of crime and justice information.

  После принятия своей резолюции 1992/22 Совет все в большей мере подчеркивает роль сбора и распространения информации по вопросам преступности и уголовного правосудия.

• He believed that a number of manufacturers in developing countries would increasingly be in a position to meet acceptable environmental standards.

  Он выразил уверенность в том, что ряд производителей в развивающихся странах все в большей мере сможет обеспечить соответствие их продукции приемлемым экологическим стандартам.

• Therefore, the relevant parties are the port authority and, increasingly, the port operators.

  Поэтому основными источниками финансирования выступают портовые администрации и, все в большей мере, операторы портов.

• Within each subprogramme, the analytical information and technical cooperation functions operate in an increasingly synergistic manner.

  В рамках каждой подпрограммы функции, связанные с аналитической и информационной деятельностью и деятельностью в области технического сотрудничества, все в большей мере усиливают друг друга.

• The United Nations agencies have increasingly recognized the need to address HIV/AIDS in their own workplace.

  Учреждения системы Организации Объединенных Наций все в большей мере признают необходимость урегулирования проблемы ВИЧ/СПИДа в своих коллективах.

• Traditional methods of promoting publications are increasingly being supported by the Internet, which continues to generate a higher volume of sales.

  Традиционные методы рекламы публикаций все в большей мере дополняются Интернетом, который продолжает обеспечивать увеличение объема продаж.

• Globalization, driven largely by economic liberalization, has meant that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders.

  Глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией, означает, что функционирование экономики той или иной страны все в большей мере определяется факторами за пределами ее географических границ.

• Countries are increasingly turning to the United Nations for advice to address the challenges of globalization and other cross-border issues.

  Страны все в большей мере обращаются к Организации Объединенных Наций за советом в деле решения связанных с глобализацией проблем и других трансграничных вопросов.

• Many developing countries have increasingly complemented multilateral trade negotiations in the World Trade Organization with regional or bilateral agreements, including with developed countries.

  Многие развивающиеся страны все в большей мере дополняют многосторонние торговые переговоры в рамках Всемирной торговой организации региональными или двусторонними соглашениями, в том числе с развитыми странами.

• The SC is increasingly becoming a forum for fruitful, even if not necessarily easy, discussions between producers and users of statistics.

  СК все в большей мере становится форумом для проведения плодотворных, хотя и не всегда легких, дискуссий между разработчиками и потребителями статистических данных.

• In addition, there is a recognition that the MTS is increasingly being perceived as an international public good.

  Кроме того, признается, что МТС все в большей мере рассматривается в качестве общего блага для международного сообщества.

• In its deliberations on specific conflicts or crises the Security Council is increasingly taking on board their wider regional aspects.

  В ходе обсуждений конкретных конфликтов или кризисов Совет Безопасности все в большей мере учитывает их региональные аспекты.

• We must increasingly appoint women with the necessary experience and competence to the posts of special representatives or envoys.

  Мы должны все в большей мере назначать женщин, имеющих необходимый опыт и компетенцию, на посты специальных представителей или посланников.

• International organizations were increasingly recognized as fully fledged members of the international community, a fact which supported that stance.

  Международные организации все в большей мере признаются в качестве полноправных членов международного сообщества, и этот факт подкрепляет указанную позицию.

• In the case of Afghanistan, security sector reform is increasingly based on consensus among all segments of Afghan society.

  Что касается Афганистана, то такая реформа все в большей мере осуществляется на основе консенсуса всех групп афганского общества.

• IMF was providing the LDCs with extensive technical assistance which was increasingly helpful in achieving the target of poverty reduction.

  МВФ оказывает наименее развитым странам широкую техническую помощь, которая все в большей мере содействует сокращению масштабов нищеты.

• The global programme will increasingly rely on institutions and expertise from the South in the delivery of policy support and capacity development work.

  Глобальная программа будет все в большей мере опираться на учреждения и опыт стран Юга в области поддержки политики и укрепления потенциала.

• By making them justiciable, rights hitherto broadly expressed would be increasingly specified in assessable quantifiable and qualitative terms.

  Благодаря тому, что они станут подлежащими рассмотрению в суде, права, сформулированные ранее в широких рамках, будут в большей мере конкретизированы при помощи терминов, поддающихся количественной и качественной оценке.

• Nations must come increasingly to comprehend and respect differing realities and objectives among themselves.

  Государства должны в большей мере понимать и уважать различные реальности и цели друг друга.

• Global and domestic markets, rather than China's government, will increasingly drive this transition.

  Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая.

• Moreover, and much more important, traditional peacekeeping is increasingly developing into complex peace-building.

  Кроме того, что еще важнее, традиционное миротворчество все в большей мере преобразуется в сложный процесс миростроительства.

Другие варианты перевода слова increasingly

• Все более
• Все чаще
• Все больше
• Во все большей степени
• Все шире
• Все большее
• Все активнее
• Все большую
• Во все большей мере
• Всё более и более
• Растет
• Растущей