| That's the general idea. | В этом вся задумка. |
| This movie idea I have. | Шахтёры? - Задумка фильма. |
| That was the whole idea. | В этом и была задумка. |
| What is your idea? | Что у тебя за задумка? |
| This was your idea, Tom? | Это твоя задумка, Том? |
| with an idea... for a TV show. | одна задумка... для телешоу. |
| This is all part of my idea. | Это же была моя задумка! |
| Well, that was the whole idea. | В этом и была задумка. |
| This wasn't my idea. | Это не моя задумка. |
| What's your idea? | Что у тебя за задумка? |
| And this brilliant idea... | А это потрясающая задумка... |
| Humanity police was your idea. | Всё это - твоя задумка. |
| My idea is particular. | Но у меня своя задумка. |
| It was just a last-minute idea. | Это была спонтанная задумка. |
| I like the handcuffs idea. | Мне нравится эта задумка. |
| There is a sci-fi idea in me, I'm just nowhere near doing it yet. | Есть одна задумка для сай-фая, но я пока далёк от реализации. |
| The idea is to select the mountain-skier, paste him into the sunset sky image and apply the plug-in AKVIS Chameleon to adjust the color scheme of the skier to the background. After AKVIS Chameleon the mountain-skier will not look alien to the surroundings any longer. | Задумка состоит в том, чтобы выделить горнолыжника и перенести его на фотографию с солнцем и облаками, затем применить плагин AKVIS Chameleon, для того чтобы лыжник, как хамелеон, подстроился под новую цветовую гамму и начал "купаться" в лучах заходящего солнца. |
| Do you remember that night, when you said you'd see me off because you had an idea... and you didn't turn up? | А помнишь, тогда ты мне сказал, что у тебя есть какая-то задумка и ты меня проводишь, а сам не пришел. |
| I usually have an idea of what I'm looking for. | Как правило, у меня всегда есть задумка. |
| You were the one - that came up with this idea. | Это ведь всё была твоя задумка. |
| However, the producers' original idea to introduce Molly in the third season of Prison Break was later dropped due to the writers' strike. | Как бы там ни было, задумка продюсеров ввести персонаж Молли в финале третьего сезона не была реализована из-за забастовки сценаристов. |
| Well, wasn't that the idea? | А разве не такова была задумка? |
| The essential idea of the show was to demonstrate the audience various types of marriages, which she personally had arranged and organized in the different places all over the world. | Основной идеей передачи является задумка телеведущей показать людям различные свадьбы, которые она организовывает лично в разных уголках планеты. |
| I have a better idea. | Нет. У меня есть задумка получше. |
| Weren't my idea. | Не моя была задумка. |