| Household liquefied gas consists of the mixture of two gases - propane and butane. | Бытовой сжиженный газ состоит из смеси двух газов - пропана и бутана. |
| More than 10 items were successfully used in a fire station in the Moscow region, an experimental batch was released in 2009 in Switzerland by «Pyromex» and «Highland Technologies» companies; Household fire extinguisher. | Выпускался опытно-промышленной партией - 50 шт. для Министерства Чрезвычайных ситуаций Украины, более 10 образцов успешно эксплуатировались в пожарной части Московской области, опытно-промышленная партия выпущена в 2009 г. в Швейцарии фирмами «Pyromex» и «Highland Technologies»; бытовой огнетушитель. |
| E. TECHNICAL AND ECOLOGICAL NORMS REQUIRED FOR THE DETERMINATION OF EFFECTIVENESS THE OF USE OF HOUSEHOLD GAS INSTALLATIONS (Agenda item 3) | Е. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ НОРМАТИВЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЫТОВОЙ ГАЗОВОЙ АППАРАТУРЫ (Пункт З повестки дня) |
| According to the statistical data announced by China Household Electrical Appliances Association, Haier's yearly AC exports in 2003 reached 1.2 million units, up 42.65% over 2002, thus placing the company at the top level among Chinese AC makers. | Согласно статистическим данным, опубликованным Ассоциацией Бытовой Электротехники Китая, ежегодный экспорт кондиционеров Haier в 2003 году достиг 1.2 миллиона приборов, на 42.65% выше, чем в 2002, таким образом, эта компания является ведущим производителем кондиционеров воздуха в Китае. |
| Repair of computers and household goods | Ремонт компьютеров и бытовой техники |
| Midea Group is one of the largest production bases for household appliances in China at present. | В настоящее время Midea Group является одним из ведущих китайских производителей бытовой техники. |
| Uncollected household waste and solid waste that accumulates is strewn throughout the city. | Сваленные в кучи и невывезенные бытовой мусор и твердые отходы встречаются во всех частях города. |
| The Town Planning Master Plan specifies the main wastewater and household waste disposal sites. | Генеральный градостроительный план предусматривает, куда должны сбрасываться сточные воды и куда должен складываться бытовой мусор. |
| Enerpoint is actively involved in improving the home environment, also in terms of household appliances. | Компания активно участвует в развитии строительства жилых домов и в области бытовой техники. |
| The integrated charger is compatible with roadside battery charging facilities as well as the standard 220 V 10 A household electrical supply. | Интегрированное зарядное устройство совместимо с обычными терминалами зарядки аккумулятора, а также стандартные 220 V 10 A бытовой электросети. |
| Applied for creation of light color effects, color accompaniment of musical programs reproduced by household radio equipment. | Установка "Гамма" предназначена для цветового сопровождения музыкальных программ, воспроизводимых бытовой радиоаппаратурой, а также для получения различных цветовых эффектов. |
| construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances. | Описание: Обзор существующих нормативов, стандартов и методов в области проектирования, строительства и эксплуатации газораспределительных систем и бытовой газовой аппаратуры. |
| "Our deal signifies the beginning of active consolidation on Ukraine's household appliance and electronics market," Byttehnika owner Svetlana Hutsul said. | «Наша сделка знаменует начало активной консолидации на украинском рынке бытовой техники и электроники. |
| German production line used for manufacturing of different kinds medical household empties is being set ins service at public corporation "Tuimazisteklo". | Немецкая производственная линия для выпуска медицинской и бытовой стеклотары различных видов устанавливается в ОАО "Туймазыстекло". |
| He hired the designer Alessandro Sartori in order to expand from being a colourful shoemaker household to a full-on menswear luxury brand name. | Он нанял дизайнера Алессандро Сартори чтобы расширить ассортимент бренда от яркой бытовой обуви до мужской одежды класса люкс. |
| Company is engaged in selling glass tare, packing materials made of plastic, ferrous and nonferrous metals for perfumery, cosmetics, household chemistry,... | Компания занимается продажей тары из стекла, пластика, а также из цветных и чёрных металлов для парфюмерии, косметики, бытовой химии, фармакологии, продуктов... |
| The system uses the intelligent concept previously used in the VCC for household application and allows low energy consume, beyond being very silent. | Компания использовала удачную идею, применявшуюся ранее VCC в бытовой технике что позволило снизить потребление энергии при абсолютно бесшумной работе. |
| Embeddability and ability to work in systems with limited resources make Linter an indispensable choice for intellectual electronic devices, controllers, mobile phones and household appliances. | Встраиваемость и возможность работы в ограниченных ресурсах делает ЛИНТЕР незаменимой СУБД для использования её в интеллектуальных электронных устройствах, контроллерах, в мобильных телефонах и бытовой технике. |
| The invention relates to household appliances, i.e. to sanitary and washing devices. | Настоящее изобретение относится к области бытовой техники - сантехнического и моющего оборудования... |
| There is no annual limit but there are restrictions to the items for which reimbursement will be made (e.g. refunds are not granted for electrical household appliances or items that become household fixtures). | Предельной суммы за год не устанавливается, однако существует ограничение круга покупок, с которых допускается снятие налога (например, налог не возмещается при покупке бытовых электроприборов или товаров, используемых в качестве бытовой техники). |
| Main purpose of our company is providing producers of cosmetics&personal care products, household and pharmacy with packaging solutions. | Целью деятельности нашей компании является обеспечение производителей косметики, бытовой химии и фармацевтики самыми лучшими решениями в области упаковки и декорирования. |
| Heraeus Sensor Technology has been supplying Pt temperature sensors in thin-film technology for use in household appliances for years in quantities of millions. | Уже много лет фирма Heraeus Sensor Technology поставляет тонкопленочные платиновые датчики температуры в количестве многих миллионов штук для их применения при производстве бытовой техники. |
| The invention relates to household appliances, in particular to devices for protecting the stove top surface against dirtiness during the use thereof. | Изобретение относится к бытовой технике, в частности к устройствам, которые предохраняют от загрязнений поверхность стола плиты во время эксплуатации. |
| We have also prohibited the importation of used cars more than five years old and of household appliances that pollute. | Мы запретили также ввоз подержанных автомашин пятилетней давности, а также бытовой техники, приводящей к загрязнению окружающей среды. |
| The KDS incorporates the scale up of basic household hygiene practices such as availability and use of latrines; safe water and food consumption. | В КДС предусматривается улучшение базовых условий бытовой гигиены, например в том, что касается наличия и использования туалетов, безопасной воды и потребления продовольственных продуктов. |