| But when a house cries. you really have a loot of hard work. too do. | А когда плачет квартира... уходит столько времени, чтобы её вытереть... |
| It's a CIA safe house set up by the same nutburger station chief. | Это явочная квартира ЦРУ обустроенная чокнутым главой резидентуры. |
| He said SAVAK still had a safe house near the airport where they could stay while I got travel documents together over at the embassy. | Он сказал, что у САВАК всё ещё есть явочная квартира возле аэропорта, где бы они могли остаться, пока я бы оформлял выездные документы в посольстве. |
| When our friend said that a nearby two-room house was vacant... | А однажды, консьержка обмолвилась, что рядом освободилась двухкомнатная квартира... |
| The Castello is a 3 room holidays house with a view on the Ursino castle in the historical center of Catania. | Апартаменты Castello - трехкомнатная квартира с видом на Замок Урзино, расположена в историческом центре Катании, в нескольких шагах от главных достопримечательностей города, баров и ресторанов. |
| One double room and a triple room to share available in a house in Leytonstone. | East London. зона. bedroom flat от 175 ф. 1 комнатная квартира от 175 ф. в неделю. |
| According to the Vedomost' newspaper, the Shuvalov family has a house in Austria and an apartment in the UK. | По информации газеты «Ведомости» у семьи Шувалова есть дом в Австрии и квартира в Великобритании. |
| A local bishopˊs apartments and his office as well a home church were located in the house since 1911. | С 1911 года в доме располагалась квартира архиерея и его канцелярия, здесь была домовая церковь. |
| Precious one-family holiday house to rent. Completely new, quiet, near the old town of Tarifa. | Прелестная квартира 'уплекс в аренду, совершенно новая, в тихом районе недалеко от центра города Тарифы. |
| Their flat was also recreated on a sound stage, although the film includes scenes shot on location in front of the house itself. | Их квартира также была воссоздана в киносъёмочном павильоне, но в фильме есть несколько сцен, которые были сняты перед реальным домом. |
| Well, we go to Priya's mom's beach house most weekends, so you'll have the place to yourself a lot. | Ну, как правило в выходные мы ездим в домик матери Прии, так что частенько вся квартира будет в вашем распоряжении. |
| Musco holidays house is located on the ground floor level of a very beautiful corner in Catania's historical center (300 mt from Duomo Square-Via Etnea). | Апартаменты Musco - однокомнатная квартира на первом этаже, находится в историческом центре Катании, внутри очаровательного итальянского дворика, в том же здании что и bed and breakfast Globetrotter, 300 метрах от Площади Дуома и улицы Этнеа. |
| The flat is situated in the center of Odessa, 12 minutes walk from Deribasovskaya street, in the 10 stored house, on the 5th floor. | Квартира расположена на 5 этаже десятиэтажного дома, вид на море, 40 м2. |
| Agent Leeds' sedan, the cult house, Agent Stedman's condo... were all locked from the inside. | Машина агента Лидса, как и дом сектантов, и квартира Стэдмана были заперты изнутри. |
| The holidays house Agioino is located in the historical center of Catania Ursino Castle (Piazza Federico di Svevia,24) everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes. | Апартаменты Angioino - большая двухкомнатная квартира, расположенная в историческом центре Катании на одной из красивейших площадей - Площадь Федерико де Свевиа, 24. Вокруг площади находится множество баров и ресторанов. |
| Duty roster on the safe house shows that it was only vacant and locked down for a half-hour this morning, prior to the conference. | По журналу дежурств явочная квартира оставалась пустой и также закрытой этим утром всего за полчаса до начала конференции. |
| Ever since she's left. everything in the house has become very sad. | С тех пор, как она ушла, квартира бутдо опустела. |
| Wyspiański at the time was registered at 23 Szlak Street in the house of his future wife, Teofilia Pytko. | Выспяньский на тот момент был прописан по адресу ул. Шляк, 23, где находилась квартира его будущей супруги Теофилии Пытко Ул. |
| The 1980 multi-family residence was to be extended by an attic floor, adding a fully detached flat on the roof of the four storey house. | На крыше четырехэтажного дома будет построена квартира, по структуре коттеджа на одну семью. Для того, чтобы нагрузка на имеющиюся балконную конструкцию оставалась по возможности небольшой, новый аттиковый этаж будет строиться из заранее изготовленных деревянных составных элементов. |
| Civita holidays house is located in the historical center of Catania (400 mt from Duomo Square), so everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes. | Вход в апартаменты постепенно разрушается, но квартира недавно отремонтирована. В просторной спальне 2 шкафа, 2 тумбочки, письменный стол, есть возможность добавить дополнительную кровать. |
| I am not sure if I've forgotten to turn off the tap or if the house's been getting more and more sentimental. | Это я оставил кран открытым... Или это просто квартира стала более слезливой? |
| Witsec Safe House Granite Bay, CA | Конспиративная квартира Гранит-Бей, Калифорния |
| This will make your stay in the city even more convenient, as all of you are accommodated in the same house! | Ваша арендная квартира может быть тем, что Вы делаете с Visit Barcelona. |
| The population was registered at its permanent place of residence, which could be a locality, house, flat or room where the respondent spent most of his or her time. | Население переписывалось по месту своего постоянного, которым является населенный пункт, дом, квартира, комната, где опрашиваемый обычно проводил большую часть своего времени. |
| Bucknall House, number 48. | Бакнелл-хаус, квартира 48. |