| To honor my friend's memory, I must be someone else. I must be something else. | Чтобы почтить память друга, я должен стать кем-то другим. |
| I beg you, Mrs. Astor, if you truly want to honor your husband's memory, treat these people with dignity, as he did. | Умоляю Вас, миссис Эстор, если вы действительно чтите память о своем муже, поступайте с этими людьми, как и он. |
| In honor of him, the Knights established a scholarship in his honor at Boston College. | В память о нём его родители учредили стипендию на обучение в докторантуре Бристольского университета. |
| Thereafter, he built a pair of temples in honor of his parents: Ta Prohm in honor of his mother and Preah Khan in honor of his father. | После этого он построил пару храмов в память о своих родителях - Та Пром в честь своей матери и Преах Кхан в честь отца. |
| I was trying to honor him, to honor you both. | Я пытался почтить его память, почтить вашу память. |
| So, in his honor, I'd like to sing a song about each one of you. | Так что, в память о нем, я хочу спеть песню о каждом из вас. |
| Yes. I'll keep it this way in honor of today. | Да, пускай остаётся такой, на память. |
| It is our duty to live our lives to the fullest... to honor those who have passed. | Это наш долг - с гордостью прожить свою жизнь... в память о тех, кто уже нас покинул. |
| Tonight, we turn off our town's lights and flare up our lanterns in honor of the night of illumination started by our founders 150 years ago. | Сегодня мы выключаем городское освещение и зажигаем эти фонари в память первой ночи иллюминации, начатой нашими предками 150 лет назад. |
| In December 2013, the three surviving classic line-up members of the band decided to carry on under the Vixen name in honor of late guitarist Jan Kuehnemund. | В декабре 2013 года трое оставшихся в живых участницы решили продолжить существование группы под названием Vixen в память о Джен Кунемунд. |
| Come to honor the dead I hope. | Пришли почтить память мертвеца, я надеюсь? |
| In 2011, the Russian Correspondence Chess Association organized in his honor the chess tournament Umansky Memorial, won by the Italian CCGM Eros Riccio. | В 2011 году Российская федерация по шахматам по переписке организовала международный шахматный турнир в его память, который выиграл итальянец Эрос Риччио. |
| We ask that you honor the memory of those men by buying the war bonds and helping us to win this war. | Мы просим вас почтить память этих парней и купить военные облигации, чтобы мы смогли победить в этой войне. |
| If you intend to honor his memory, you must go as far away from here and these... people as possible. | Если вы хотите почтить его память, вы должны уехать далеко отсюда насколько возможно и от этих... людей. |
| And the only way I know to honor my mom's life is to keep running. | Я знаю лишь один способ почтить память о моей маме - продолжать бежать. |
| I'll always honor your memory! | Я всегда буду чтить твою память! |
| Tonight we gather to honor the 41 souls who gave their lives to save this town. | Сегодня мы собрались, чтобы почти память 41 человека, которые отдали свои жизни, чтобы спасти этот город. |
| If I'm dead, I want you to honor my memory by taking my body to The Hamptons and recreating Weekend at Bernie's. | Если я мёртв, я хочу, чтобы вы почтили мою память взяв моё тело в Гемптон и воссоздав вечеринку у Берни. |
| We honor the lives we've lost in service to this great nation. | Мы чтим память тех, кого потеряли на службе нации. |
| Man, what a crazy week, and to think it all started because I wanted to honor Lapidus' memory. | Подумать только, что всё началось с того, что я хотел почтить память Лапидуса. |
| To honor their memory, in 1927 a monument made of red sandstone was erected on the project of J. Navrat. | Чтобы почтить их память, в 1927 году был возведён памятник из красного песчаника по проекту Я. Наврата. |
| And this morning we honor his memory and we take strength from his example. | И этим утром мы чтим его память и черпаем силы из его поступка. |
| How should we really honor Feynman? | Как мы должны почтить память Фейнмана? |
| And they honor events in the linear world from the fictional world. | Они установлены в нашем линейном мире в память о событиях, произошедших в мире, которого больше нет. |
| On behalf of the Republic, we thank you for your valiant service, and we honor your comrade's sacrifice. | От имени республики, благодарим вас за проявленную доблесть, и чтим память вашего товарища. |